[nosferatku]

Napisane przez wojtekt8pl

Co do serialu - nie macie czasem tak, że rozumiecie coś w języku, którego się uczycie, ale nie umiecie tego przetłumaczyć na język polski? Po prostu rozumiem czasami coś sam z siebie nie wiem jak...
Tak jakbym rozumiał co mówią bohaterowie, ale nie umiał powiedzieć tego po polsku - gdy się zacznę nad tym zastanawiać jest jeszcze gorzej...

To zupełnie normalne.
Ja w ogóle uważam, że w uczeniu się języków warto "przeciąć pępowinę" między językiem ojczystym a "obcym". Im szybciej przestaniesz skupiać się na tym, jak byś coś powiedział po polsku, albo co dokładnie po polsku znaczy jakieś słowo, tym szybciej poczujesz się pewnie, używając innego języka. Jest bardzo mało słów, które znaczą dokładnie to samo (dają się 1:1 przetłumaczyć) w dwóch językach, jeszcze mniej takich, które to samo oznaczają w kilkunastu. Gdyby było inaczej, praca tłumacza nie byłaby taka trudna .

Bardzo dobrze robisz, oglądając serial po angielsku. Tym bardziej, że piszesz, że jesteś "leniwy". Jeżeli lubisz grać w gry komputerowe, postaraj się też pograć w jakiegoś multiplayera w anglojęzycznej grupie. To "lenistwo" może Cię zaprowadzić dalej, niż Ci się wydaje, w końcu "nauka przez zabawę" to nie jest żaden pusty slogan - naprawdę działa.