Wizaz.pl - Podgląd pojedynczej wiadomości - Jak przetłumaczyć....!

RuKatka · 2008-10-29, 20:41

Proszę bardzo o pomoc! Jak przetłumaczyć w wierszu Russela Hobana

- Summer goes

- frogging at the pond

- all the froggs that I have caught

- that's how summer pulls away

i jak to z czasami? W kontekscie wiersza. Czy to mija, przeminelo czyli jako wspomnienia? Proszę bardzo o pomoc!

Pozdrawiam!

2008-10-29, 20:41	#405
RuKatka Przyczajenie Zarejestrowany: 2008-02 Wiadomości: 12	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Proszę bardzo o pomoc! Jak przetłumaczyć w wierszu Russela Hobana - Summer goes - frogging at the pond - all the froggs that I have caught - that's how summer pulls away i jak to z czasami? W kontekscie wiersza. Czy to mija, przeminelo czyli jako wspomnienia? Proszę bardzo o pomoc! Pozdrawiam!