Polecamy:

wesna · 2009-01-19, 10:18

Co prawda nie mieszkam na wyspach, a "wycieniować włosy" może brzmieć przecież inaczej w tamtejszym żargodnie fryzjerskim, ale wydaje mi się, że będzie to:

to layer

(http://en.wikipedia.org/wiki/Layered_hair)

Możesz też wpisać w google, grafika layered hair i zobaczyć na własne oczy czy dokładnie o to chodzi.

Na wszelki wypadek możesz wziąć fryzjerowi jakąś fotkę

AnnGabi · 2009-01-19, 11:28

Cytat:

Napisane przez wesna

Co prawda nie mieszkam na wyspach, a "wycieniować włosy" może brzmieć przecież inaczej w tamtejszym żargodnie fryzjerskim, ale wydaje mi się, że będzie to:

to layer

(http://en.wikipedia.org/wiki/Layered_hair)

Możesz też wpisać w google, grafika layered hair i zobaczyć na własne oczy czy dokładnie o to chodzi.

Na wszelki wypadek możesz wziąć fryzjerowi jakąś fotkę

dziekuje ci bardzo

klada · 2009-01-19, 20:57

A dobrze to jest? Może oni mają rację- Maybe they have true. A jak przetlumaczyc takie cos? Na zewnątrz udaję silną, jednak w środku jestem bardzo wrażliwa.

Paraboliczna · 2009-01-19, 21:45

Cytat:

Napisane przez klada

A dobrze to jest? Może oni mają rację- Maybe they have true. A jak przetlumaczyc takie cos? Na zewnątrz udaję silną, jednak w środku jestem bardzo wrażliwa.

Maybe they are right.

I pretend to be strong superficially, but inside I'm very/extremely sensitive/vulnerable/delicate.

Ja bym wybrała vulnerable.

klada · 2009-01-19, 21:54

Dziekuje

**91584e3a0ddee98d7bf35013566e27d0b839b1c7** · 2009-01-19, 23:03

Cytat:

Napisane przez Paraboliczna

Maybe they are right.

I pretend to be strong superficially, but inside I'm very/extremely sensitive/vulnerable/delicate.

Ja bym wybrała vulnerable.

Ehh, wyjęłaś mi to z ust. A już myślałam, że znów będę miała szansę sprawdzić się w roli tłumacza ;]

cosmoaga · 2009-01-20, 17:58

[1=91584e3a0ddee98d7bf3501 3566e27d0b839b1c7;1056455 9]Ehh, wyjęłaś mi to z ust. A już myślałam, że znów będę miała szansę sprawdzić się w roli tłumacza ;][/quote]

ostra rywalizacja

kto pierwszy przetłumaczy ;p

**91584e3a0ddee98d7bf35013566e27d0b839b1c7** · 2009-01-21, 13:35

Cytat:

Napisane przez cosmoaga

ostra rywalizacja

kto pierwszy przetłumaczy ;p

Oj aż tak ostro to nie. Sesja... mało czasu a sił jeszcze mniej

Astarte__ · 2009-01-21, 17:05

Jak to ująć po angielsku: gród książęcy?

mekinking · 2009-01-21, 22:35

zależy jaki gród, jeśli ma to być po prostu zamek to duke's castle, bo gród jako taki to gorod ale tyczy się grodów prastarych

w stylu Biskupina. a jeśli chodzi o księcia w stylu syn jakiegoś króla to pasowałby prince. bez kontekstu ciężko stwierdzić

Astarte__ · 2009-01-22, 00:46

Cytat:

Napisane przez mekinking

zależy jaki gród, jeśli ma to być po prostu zamek to duke's castle, bo gród jako taki to gorod ale tyczy się grodów prastarych

w stylu Biskupina. a jeśli chodzi o księcia w stylu syn jakiegoś króla to pasowałby prince. bez kontekstu ciężko stwierdzić

chodzi mi o grod w sensie miasto, w ktorym mieszkali ksiazeta. przetlumaczylam to sobie jako ducal town.

**91584e3a0ddee98d7bf35013566e27d0b839b1c7** · 2009-01-22, 19:07

co po polsku znaczy idiom at the end of the day

lisnov · 2009-01-22, 19:28

[1=91584e3a0ddee98d7bf3501 3566e27d0b839b1c7;1060897 9]co po polsku znaczy idiom at the end of the day[/quote]
Szukalam w swoim slowniku idiomow i nic nie ma takiego, sa podobne. Jestes pewna ze chodzi o idiom ? Moze podasz cale zdanie bo to wyrwane jest z kontekstu.

wesna · 2009-01-22, 19:49

[1=91584e3a0ddee98d7bf3501 3566e27d0b839b1c7;1060897 9]co po polsku znaczy idiom at the end of the day[/QUOTE]

Słownik Oxford PWN:

at the end of the day (all things considered) ostatecznie, w ostatecznym rozrachunku, koniec końców.

Przykładowe zdanie z Longmana:

spoken used to give your final opinion after considering all the possibilities
At the end of the day, it's his decision.

Polecam te dwa słowniki

lisnov · 2009-01-22, 20:00

Cytat:

Napisane przez wesna

Słownik Oxford PWN:

at the end of the day (all things considered) ostatecznie, w ostatecznym rozrachunku, koniec końców.

Przykładowe zdanie z Longmana:

spoken used to give your final opinion after considering all the possibilities
At the end of the day, it's his decision.

Polecam te dwa słowniki

Ta druga wersje mam w slowniku hehe All things considered - biorac wszystko pod uwage, po zastanowieniu np. All things considered, we decided not to buy that house. - Po zastanowieniu, postanowilismy nie kupowac tego domu.

**91584e3a0ddee98d7bf35013566e27d0b839b1c7** · 2009-01-23, 20:58

Dzieki wielkie, tak właśnie myślałam.
W Longmana chyba rzeczywiście trzeba będzie się zaopatrzyć. Ja mam kilka Oxfordów, współlokatorka jeszcze więcej Oxfordów plus Cambridge i jeszcze jakieś inne cuda z kazego zakątka świata i... nie znalazłyśmy nic. :/

IlonaP · 2009-01-24, 14:51

dziewczyny, moja prośba:
"heaping spoonful" - czubata łyżka?

Aggie125 · 2009-01-24, 15:51

Cytat:

Napisane przez IlonaP

dziewczyny, moja prośba:
"heaping spoonful" - czubata łyżka?

Heaped spoon.

Heaped - przymiotnik. Heaping - imiesłow przymiotnikowy.

zaluzja55 · 2009-01-25, 11:59

Miałam napisać krótki list po angielsku i proszę o sprawdzenie:

Hi Paula,
you wrote me about yours problem with sleeping.Two years ago I had ten sam(selfsame?) problems.I can try to help you.

If I were you,I would drink milk before sleep.Also I think you shouldn't eat on night but you should open the windows.Finally,why don't you listen to classic music?I'm sure that is a good idea.At the end of the day,your health is the most important thing.

Lots of love
Kate

reggaetonita · 2009-01-25, 14:23

Mnie strasznie wzruszyła i historia piosenki i historia scatty princess

Sama też trochę się identyfikuję, bo mam podobną historię do Twojej. Życzę szczęścia!!! Buziaczki =**
P.S.
Uwielbiam Ligabue

scatty princess · 2009-01-25, 15:10

Cytat:

Napisane przez reggaetonita

Mnie strasznie wzruszyła i historia piosenki i historia scatty princess

Sama też trochę się identyfikuję, bo mam podobną historię do Twojej. Życzę szczęścia!!! Buziaczki =**
P.S.
Uwielbiam Ligabue

ojejq

Ale mi miło, ze jeszcze ktos to odnalazl

Ciagle o tym pamietam, piosenki słucham prawie codziennie, ale historia tak jakby sie zakonczyla... Wiem, ze oboje czasem o sobie myslimy, wiem, ze jakby tu był to bylibysmy razem, ale niestety odleglosc, bariera kulturowa i jezykowa to za duzo

Zaczelam niedawno budowac sobie zwiazek w PL i mam nadzieje, ze tez bede szczesliwa... mimo, ze "ricordi" ciagle sa

Masz podobna historie do mojej? Mam nadzieje, ze Tobie Kochana uda sie lepiej

duuuzo powodzenia

ściskam

PS. Uwielbiam Ligabue i wszystko co wloskie

reggaetonita · 2009-01-25, 17:10

Mam nadzieję, że teraz Ci się wszystko ułoży

Baci ;** Ciaooo =)

reggaetonita · 2009-01-25, 17:11

Zapomniałam dodać: no to kiedy jedziemy razem łamać serca makaroniarzom? hihih

cosmoaga · 2009-01-26, 00:29

Cytat:

Napisane przez zaluzja55

Miałam napisać krótki list po angielsku i proszę o sprawdzenie:

Hi Paula,
you wrote me about yours problem with sleeping.Two years ago I had ten sam(selfsame?) problems.I can try to help you.

If I were you,I would drink milk before sleep.Also I think you shouldn't eat on night but you should open the windows.Finally,why don't you listen to classic music?I'm sure that is a good idea.At the end of the day,your health is the most important thing.

Lots of love
Kate

napisała bym to raczej tak... specjalistką nie jestem wiec też mogą być błędy

Hi Paula,
You have written about your problems with sleeping. Two years ago, I had the same problem as you, so I think I can help you.

There are some advices which I would recommend.
- If I were you, I would drink a glass of milk before going to bed.
- Also, I think you should not eat before sleeping
- nextly, try to keep air in your bedroom as fresh as possible
- chillout while listening a music will be usefull (classic music maybe?)

Your health at the end of the day, is fundamental for your health.

Nie wiem czy kontekst jest dobry, jak coś to popoprawiaj w miare uznania

Mam nadzieje że pomoże

zaluzja55 · 2009-01-26, 19:33

Cytat:

Napisane przez cosmoaga

napisała bym to raczej tak... specjalistką nie jestem wiec też mogą być błędy

Hi Paula,
You have written about your problems with sleeping. Two years ago, I had the same problem as you, so I think I can help you.

There are some advices which I would recommend.
- If I were you, I would drink a glass of milk before going to bed.
- Also, I think you should not eat before sleeping
- nextly, try to keep air in your bedroom as fresh as possible
- chillout while listening a music will be usefull (classic music maybe?)

Your health at the end of the day, is fundamental for your health.

Nie wiem czy kontekst jest dobry, jak coś to popoprawiaj w miare uznania

Mam nadzieje że pomoże

O dziękuje ślicznie

O takie coś mi chodziło

SlodkoOstra · 2009-01-27, 00:05

Cytat:

Napisane przez cosmoaga

napisała bym to raczej tak... specjalistką nie jestem wiec też mogą być błędy

Hi Paula,
You have written about your problems with sleeping. Two years ago, I had the same problem as you do, so I think I can help you.

There is some advice on your problem:
- If I were you, I would drink a glass of milk before going to bed, I also think you should not eat just before going to sleep
- next, try to keep air in your bedroom fresh
- Try to relax while listening to the music (classical music would suit best)

Your sleep is fundamental to your health so I really hope my ideas will help you.

Best wishes
XYZ

Nie wiem czy kontekst jest dobry, jak coś to popoprawiaj w miare uznania

Mam nadzieje że pomoże

Jeszcze poprawilam gramatycznie. Wydaje mi się jednak, że lepiej to napisac w zdaniach niz od myslników, w koncu to odpowiedz na list.
Pozdrawiam

doloresd · 2009-01-27, 11:18

Czy może ktoś mi wyjaśnić różnicę (jeśli taka istnieje) między freedom a liberty ?

doloresd · 2009-01-28, 12:36

Cytat:

Napisane przez doloresd

Czy może ktoś mi wyjaśnić różnicę (jeśli taka istnieje) między freedom a liberty ?

Hop hop. Ktoś wie? Proszę niech ktoś pomoże

Paraboliczna · 2009-01-28, 13:04

Cytat:

Napisane przez doloresd

Czy może ktoś mi wyjaśnić różnicę (jeśli taka istnieje) między freedom a liberty ?

W znaczeniu - praktycznie żadnej, może liberty jest bardziej formalnym, prawnym terminem.
znalazłam nawet wykład na ten temat:
http://www.lewrockwell.com/stromberg/stromberg14.html

Możesz porównać też:
http://www.thefreedictionary.com/freedom
http://www.thefreedictionary.com/liberty

doloresd · 2009-01-28, 13:37

Paraboliczna - dziękuję

2009-01-19, 10:18	#481
wesna Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2007-02 Wiadomości: 2 482	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Co prawda nie mieszkam na wyspach, a "wycieniować włosy" może brzmieć przecież inaczej w tamtejszym żargodnie fryzjerskim, ale wydaje mi się, że będzie to: to layer (http://en.wikipedia.org/wiki/Layered_hair) Możesz też wpisać w google, grafika layered hair i zobaczyć na własne oczy czy dokładnie o to chodzi. Na wszelki wypadek możesz wziąć fryzjerowi jakąś fotkę

2009-01-19, 20:57	#483
klada Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-07 Wiadomości: 16 740	Dot.: Jak przetłumaczyć....! A dobrze to jest? Może oni mają rację- Maybe they have true. A jak przetlumaczyc takie cos? Na zewnątrz udaję silną, jednak w środku jestem bardzo wrażliwa. __________________ Języki! Angielski B1/B2 Francuski A1 Hiszpański A1 Włosomaniaczka Moje włosy.

2009-01-19, 21:54	#485
klada Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-07 Wiadomości: 16 740	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Dziekuje __________________ Języki! Angielski B1/B2 Francuski A1 Hiszpański A1 Włosomaniaczka Moje włosy.

2009-01-20, 17:58	#487
cosmoaga Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-01 Wiadomości: 198	Dot.: Jak przetłumaczyć....! [1=91584e3a0ddee98d7bf3501 3566e27d0b839b1c7;1056455 9]Ehh, wyjęłaś mi to z ust. A już myślałam, że znów będę miała szansę sprawdzić się w roli tłumacza ;][/quote] ostra rywalizacja kto pierwszy przetłumaczy ;p __________________ żyj chwilą ciesz się chwilą

2009-01-21, 17:05	#489
Astarte__ Rozeznanie Zarejestrowany: 2007-04 Lokalizacja: czesciej z Poznania Wiadomości: 993	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Jak to ująć po angielsku: gród książęcy?

2009-01-21, 22:35	#490
mekinking Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-12 Lokalizacja: Bydgoszcz/Warszawa Wiadomości: 484	Dot.: Jak przetłumaczyć....! zależy jaki gród, jeśli ma to być po prostu zamek to duke's castle, bo gród jako taki to gorod ale tyczy się grodów prastarych w stylu Biskupina. a jeśli chodzi o księcia w stylu syn jakiegoś króla to pasowałby prince. bez kontekstu ciężko stwierdzić __________________ Mekinking Szafiarka Biżuteryjka

2009-01-22, 19:07	#492
91584e3a0ddee98d7bf35013566e27d0b839b1c7 Konto usunięte Zarejestrowany: 2005-09 Wiadomości: 1 511	Dot.: Jak przetłumaczyć....! co po polsku znaczy idiom at the end of the day

2009-01-22, 19:28	#493
lisnov Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-11 Wiadomości: 3 240	Dot.: Jak przetłumaczyć....! [1=91584e3a0ddee98d7bf3501 3566e27d0b839b1c7;1060897 9]co po polsku znaczy idiom at the end of the day[/quote] Szukalam w swoim slowniku idiomow i nic nie ma takiego, sa podobne. Jestes pewna ze chodzi o idiom ? Moze podasz cale zdanie bo to wyrwane jest z kontekstu.

2009-01-22, 19:49	#494
wesna Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2007-02 Wiadomości: 2 482	Dot.: Jak przetłumaczyć....! [1=91584e3a0ddee98d7bf3501 3566e27d0b839b1c7;1060897 9]co po polsku znaczy idiom at the end of the day[/QUOTE] Słownik Oxford PWN: at the end of the day (all things considered) ostatecznie, w ostatecznym rozrachunku, koniec końców. Przykładowe zdanie z Longmana: spoken used to give your final opinion after considering all the possibilities At the end of the day, it's his decision. Polecam te dwa słowniki

2009-01-23, 20:58	#496
91584e3a0ddee98d7bf35013566e27d0b839b1c7 Konto usunięte Zarejestrowany: 2005-09 Wiadomości: 1 511	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Dzieki wielkie, tak właśnie myślałam. W Longmana chyba rzeczywiście trzeba będzie się zaopatrzyć. Ja mam kilka Oxfordów, współlokatorka jeszcze więcej Oxfordów plus Cambridge i jeszcze jakieś inne cuda z kazego zakątka świata i... nie znalazłyśmy nic. :/

2009-01-24, 14:51	#497
IlonaP Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-12 Wiadomości: 8 465	Dot.: Jak przetłumaczyć....! dziewczyny, moja prośba: "heaping spoonful" - czubata łyżka? __________________ Alchemia... podzielę się

2009-01-25, 11:59	#499
zaluzja55 Rozeznanie Zarejestrowany: 2008-06 Wiadomości: 625	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Miałam napisać krótki list po angielsku i proszę o sprawdzenie: Hi Paula, you wrote me about yours problem with sleeping.Two years ago I had ten sam(selfsame?) problems.I can try to help you. If I were you,I would drink milk before sleep.Also I think you shouldn't eat on night but you should open the windows.Finally,why don't you listen to classic music?I'm sure that is a good idea.At the end of the day,your health is the most important thing. Lots of love Kate __________________ "Żaden człowiek nie przygotuje Cię na swoje odejście. A już na pewno nie ten, który nauczył Cię swojej obecności" Katarzyna Wołyniec

2009-01-25, 14:23	#500
reggaetonita Przyczajenie Zarejestrowany: 2009-01 Wiadomości: 3	Dot.: j. wloski przetlumaczenie piosenki Mnie strasznie wzruszyła i historia piosenki i historia scatty princess Sama też trochę się identyfikuję, bo mam podobną historię do Twojej. Życzę szczęścia!!! Buziaczki =** P.S. Uwielbiam Ligabue

2009-01-25, 17:10	#502
reggaetonita Przyczajenie Zarejestrowany: 2009-01 Wiadomości: 3	Dot.: j. wloski przetlumaczenie piosenki Mam nadzieję, że teraz Ci się wszystko ułoży Baci ;** Ciaooo =)

2009-01-25, 17:11	#503
reggaetonita Przyczajenie Zarejestrowany: 2009-01 Wiadomości: 3	Dot.: j. wloski przetlumaczenie piosenki Zapomniałam dodać: no to kiedy jedziemy razem łamać serca makaroniarzom? hihih

2009-01-27, 11:18	#507
doloresd Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2008-08 Wiadomości: 2 455	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Czy może ktoś mi wyjaśnić różnicę (jeśli taka istnieje) między freedom a liberty ?

2009-01-28, 13:37	#510
doloresd Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2008-08 Wiadomości: 2 455	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Paraboliczna - dziękuję

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)