Polecamy:

hey · 2011-01-20, 09:03

Cytat:

Napisane przez siarka40

o, ja wlasnie z linga odsluchiwalam i za nic tam "cz" nie slyszalam

a zapis taki tam znalazlam: [sensjuəs]

w wersji amerykańskiej to "sj" jest czytanej raczej jak "cz" przynajmniej ja to tak słysze, juz brytyjska wymowa jest bardziej zblizona do tego zapisu w [] (i troche "krótsza")

**siarka40** · 2011-01-20, 10:09

Cytat:

Napisane przez hey

w wersji amerykańskiej to "sj" jest czytanej raczej jak "cz" przynajmniej ja to tak słysze, juz brytyjska wymowa jest bardziej zblizona do tego zapisu w [] (i troche "krótsza")

no, ja odsluchalam jeno wersje brytyjska.
i to nie jest tak, ze ja tu kogos probuje zdyskredytowac czy cos, po prostu zywo mnie zainteresowala poprawna wymowa perfum, ktore ostatnimi czasy tak bardzo lubie (jak ostatnio Kupujaca przez telefon pytala mnie, jaka probke jej dolozylam do zakupu, to nie moglam sie wygegac

). i tak na chlopski rozum, jesli "sensuous" pochodzi od "sensual", to nijak mi to "cz" nie pasowalo^^

hey · 2011-01-20, 10:47

Cytat:

Napisane przez siarka40

no, ja odsluchalam jeno wersje brytyjska.
i to nie jest tak, ze ja tu kogos probuje zdyskredytowac czy cos, po prostu zywo mnie zainteresowala poprawna wymowa perfum, ktore ostatnimi czasy tak bardzo lubie (jak ostatnio Kupujaca przez telefon pytala mnie, jaka probke jej dolozylam do zakupu, to nie moglam sie wygegac

). i tak na chlopski rozum, jesli "sensuous" pochodzi od "sensual", to nijak mi to "cz" nie pasowalo^^

Tez tak myślałam i jak widać działa to w brytyjskiej wymowie, ale hamerykańce mówią po swojemu

Wiec myśle że bedac Polakiem nie warto próbowac starać sie mówić z jakimś akcentem, szczególnie jesli chcemy byc w pierwszej kolejności zrozumieni
...ja już przestałam sie doszukiwać jakiejś logiki w wymowie

mówie tak jak słysze najczęściej

pozzzziomka · 2011-01-20, 11:20

W translatorze google znalazłam sensuous i po ang. i po franc.
Po ang. wymawia z tym "cz", choć chyba bez tego "cz" też może być, mi to trochę dziwnie brzmi.
ang. [senczo(ł)as]
franc. [sonsju]

---------- Dopisano o 12:13 ---------- Poprzedni post napisano o 12:01 ----------

Cytat:

Napisane przez beta-ina

A ja się zastanawiam jak prawidłowo przeczytać... Angel Schlesser. Myślalam,że to niemiec a okazało się,że hiszpan.Wie ktoś. ( Anhel Szleser??)

Gdyby to miało byc imię hiszp., to nad a musiałby być akcent graficzny ( Ángel) i wtedy [anhel - zaakcentować a], ale nazwisko nie jest hiszp., więc je pewnie tak jak napisałaś [Szleser], ewentualnie [Szlesser] przez 2s, albo z niem. [szlessa]

---------- Dopisano o 12:15 ---------- Poprzedni post napisano o 12:13 ----------

Zastanowiłam się i ja będę chyba czytała Schlessera [ Anhel Szleser].

---------- Dopisano o 12:20 ---------- Poprzedni post napisano o 12:15 ----------

wymowa sensuous po ang.
http://translate.google.pl/#en|pl|sensuous
wymowa sensuous po franc.
http://translate.google.pl/#fr|pl|sensuous

Według mnie powinno się sensuous czyt. po franc.
czyli [sonsju] i sensuous noir [sonsju nłua]
http://translate.google.pl/#fr|pl|noir

**siarka40** · 2011-01-20, 11:44

Cytat:

Napisane przez hey

...ja już przestałam sie doszukiwać jakiejś logiki w wymowie

mówie tak jak słysze najczęściej

chyba masz racje

Cytat:

Napisane przez pozzzziomka

W translatorze google znalazłam sensuous i po ang. i po franc.
Po ang. wymawia z tym "cz", choć chyba bez tego "cz" też może być, mi to trochę dziwnie brzmi.
ang. [senczo(ł)as]
franc. [sonsju]

wymowa sensuous po ang.
http://translate.google.pl/#en|pl|sensuous
wymowa sensuous po franc.
http://translate.google.pl/#fr|pl|sensuous

Według mnie powinno się sensuous czyt. po franc.
czyli [sonsju] i sensuous noir [sonsju nłua]
http://translate.google.pl/#fr|pl|noir

qrcze, a mi w lingu nie wyskoczylo, ze jest w ogole takie francuskie slowo jak "sensuous"

pozzzziomka · 2011-01-20, 12:01

Cytat:

Napisane przez siarka40

qrcze, a mi w lingu nie wyskoczylo, ze jest w ogole takie francuskie slowo jak "sensuous"

Jest.

I jeszcze biorąc pod uwagę, że jest Sensuous Noir i Estee lauder chyba jest Francuzką, to po franc. najlepiej.

Najlepiej sprawdzać w tym translatorze.

**siarka40** · 2011-01-20, 12:24

Cytat:

Napisane przez pozzzziomka

Jest.

I jeszcze biorąc pod uwagę, że jest Sensuous Noir i Estee lauder chyba jest Francuzką, to po franc. najlepiej.

Najlepiej sprawdzać w tym translatorze.

no, tak sie sklada, ze Estee to Amerykanka

i nadal nie jestem przekonana do istnienia w jezyku francuskim slowa "sensuous". przyznam, ze dla mnie bardziej wiarygodny jest slownik ling, niz googlowy tlumacz

pozzzziomka · 2011-01-20, 12:34

Cytat:

Napisane przez siarka40

no, tak sie sklada, ze Estee to Amerykanka

i nadal nie jestem przekonana do istnienia w jezyku francuskim slowa "sensuous". przyznam, ze dla mnie bardziej wiarygodny jest slownik ling, niz googlowy tlumacz

Sensuous jest w franc.

i Noir też.

cbr · 2011-01-20, 12:41

ja tylko powiem, że ja tam siarkę popieram
a translator guglowy jakimś dziwnym trafem "sensuous" tłumaczy również z albańskiego, baskijskiego i każdego innego języka na "zmysłowy", więc średnie to źródło jest
(ba, z polskiego na polski "sensuous" tłumaczy na "sensuous"

)

pozzzziomka · 2011-01-20, 12:56

Cytat:

Napisane przez cbr

ja tylko powiem, że ja tam siarkę popieram
a translator guglowy jakimś dziwnym trafem "sensuous" tłumaczy również z albańskiego, baskijskiego i każdego innego języka na "zmysłowy", więc średnie to źródło jest
(ba, z polskiego na polski "sensuous" tłumaczy na "sensuous"

)

Ale w francuskim to słowo na pewno jest.

Ale nie wiem czy powinno się mówić to po franc. czy po ang.
A po ang. jakby to było, jeśli bez tego "cz", bo z tym "cz" dziwnie brzmi?
Sensułas

A to z Noir jakby było po ang.?

---------- Dopisano o 13:54 ---------- Poprzedni post napisano o 13:49 ----------

Ok, już znalazłam jak po ang. [Sensjułes]

---------- Dopisano o 13:56 ---------- Poprzedni post napisano o 13:54 ----------

Ale już Noir jest tylko franc. i jak by to było wymawiane Sensuous Noir, początek po ang, końcówka po franc.

wankaw · 2011-01-20, 12:58

ejjj dziewczyny, ale to "cz" o którym mówicie to nie jest takie twarde "cz" jak po polsku, no i tak się to wymawia po hamerykańsku

a skoro Pani Lauder to hamerykanka to ja wymawiam po hamerykańsku.

pozzzziomka · 2011-01-20, 13:00

Znalazłam na youtube nagranie mówiące o kampanii reklamowej Seonsuous
http://www.youtube.com/watch?v=pBVKhiDjh0M
i jest po ang.
Senszu(ł)es

cbr · 2011-01-20, 13:01

pozzzziomko - się wypytałam nawet Rodzicielki (która przez 3/4 życia po francusku napierała, bo pracowała jako handlowiec i żabojadami na codzień gadała) - nie słyszała o czymś takim
słownik dwutomowy francuski też milczy
ling.pl też się nie przyznaje do takiego słowa po francuskiemu
onetowy słownik też nie zna

jeżeli "sensuous" we francuskim istnieje - okiej, ale potrzebuję "twardych dowodów" (że zaciągnę reklamą), bo na razie wszelkie "sensuousy" wpisane w necie kierują mnie do stron anglojęzycznych, względnie innojęzycznych perfumiarskich

pozzzziomka · 2011-01-20, 13:08

Cytat:

Napisane przez cbr

pozzzziomko - się wypytałam nawet Rodzicielki (która przez 3/4 życia po francusku napierała, bo pracowała jako handlowiec i żabojadami na codzień gadała) - nie słyszała o czymś takim
słownik dwutomowy francuski też milczy
ling.pl też się nie przyznaje do takiego słowa po francuskiemu
onetowy słownik też nie zna

jeżeli "sensuous" we francuskim istnieje - okiej, ale potrzebuję "twardych dowodów" (że zaciągnę reklamą), bo na razie wszelkie "sensuousy" wpisane w necie kierują mnie do stron anglojęzycznych, względnie innojęzycznych perfumiarskich

Nie mam 100% pewności, ale kiedyś "obiło mi się o uszy" [sensuła albo coś takiego] i tak mi podpasywała ta wymowa pod franc.

Ale faktycznie zaczęłam przeglądać inne źródła i nie ma

Może to było tak wypowiedziane "a la francuski"

Gdybym sobie przypomniała tą sytuację ...

Będę mówić [Senszu(ł)es].

hey · 2011-01-20, 13:14

tez nie moge znaleźć w żadny słowniku "sensuous" jako francuskiego słowa (w ogóle wydaje mi sie ze ta końcówka -ous to taka typowo angielska, specem jednak nie jestem),
a to że Francuzi to słowo wymawiaja po swojemu to mnie akurat wcale nie dziwi

pozzzziomka · 2011-01-20, 13:30

Całkowicie się wycofuję.

Co z tego, ze gdzieś usłyszałam [sensuła] albo coś takiego nawet wypowiedziane przez rodowitego Francuza, skoro przecież nikt mi tego mówiąc, nie pisał jednocześnie. I jeśli nawet, to było to słowo SENSUEL.
Ok., jestem jakaś nieprzytomna i jeszcze zasugerowałam się franc. słowem noir.
Na swoje usprawiedliwienie mam to, że nie zjadłam jeszcze śniadanie, wiec może to stąd.

---------- Dopisano o 14:30 ---------- Poprzedni post napisano o 14:27 ----------

Cytat:

Napisane przez hey

tez nie moge znaleźć w żadny słowniku "sensuous" jako francuskiego słowa (w ogóle wydaje mi sie ze ta końcówka -ous to taka typowo angielska, specem jednak nie jestem),
a to że Francuzi to słowo wymawiaja po swojemu to mnie akurat wcale nie dziwi

Tak, nie zdziwię się jak nazwę tych perfum usłyszę od Francuza inaczej wypowiedzianą, przerobioną na franc.

dottoressa · 2011-01-20, 13:33

mądrale, nikt nie wie jak wypowiedzieć Aziyade?

pozzzziomka · 2011-01-20, 13:36

Cytat:

Napisane przez dottoressa

mądrale, nikt nie wie jak wypowiedzieć Aziyade?

Ja bym powiedziałam normalnie czyli Azijad.

A po jakiemu to ma być?

dottoressa · 2011-01-20, 13:38

Cytat:

Napisane przez pozzzziomka

Ja bym powiedziałam normalnie czyli Azijad.

A po jakiemu to ma być?

szperam w internecie i to chyba jakieś tureckie imię

pozzzziomka · 2011-01-20, 13:39

Już wiem, to tureckie imię.

Według mnie normalnie, tak intuicyjnie.

dottoressa · 2011-01-20, 13:40

no i dobrze, że po normalnemu!

pozzzziomka · 2011-01-20, 13:44

Znalazłam taką wersją
http://translate.google.pl/#tr|pl|aziyade
[Azjade] i e akcentuje

dottoressa · 2011-01-20, 13:45

Cytat:

Napisane przez pozzzziomka

Znalazłam taką wersją
http://translate.google.pl/#tr|pl|aziyade
[Azjade] i e akcentuje

o, to brzmi ładnie

dziękuję

pozzzziomka · 2011-01-20, 13:46

Ja bym się skłaniała ku tej najbardziej normalnej wersji czyli Azjad/Azijad, albo ku tej z translatora, ale bez przesadnego akcentowania tego e czyli Azjade, chyba ta ost. wersja czyli po prostu Azjade, ale właśnie bez akcentowania e na końcu jest najlepsza.
Ja będę mówiła Azjade.

hey · 2011-01-20, 13:47

Cytat:

Napisane przez dottoressa

mądrale, nikt nie wie jak wypowiedzieć Aziyade?

http://www.youtube.com/watch?v=f8ea7kxaGug&translated=1 tu tak troche z francuska, chyba może być

dottoressa · 2011-01-20, 13:48

Cytat:

Napisane przez hey

http://www.youtube.com/watch?v=f8ea7kxaGug&translated=1 tu tak troche z francuska, chyba może być

pozzzziomka · 2011-01-20, 13:49

Cytat:

Napisane przez dottoressa

o, to brzmi ładnie

dziękuję

Nie ma za co.

Będę mówiła [Azjade], ale nie będę akcentowała ost. sylaby czyli tego e, tylko normalnie przedostatnią.

dottoressa · 2011-01-20, 13:50

Cytat:

Napisane przez pozzzziomka

Ja bym się skłaniała ku tej najbardziej normalnej wersji czyli Azjad/Azijad, albo ku tej z translatora, ale bez przesadnego akcentowania tego e czyli Azjade, chyba ta ost. wersja czyli po prostu Azjade, ale właśnie bez akcentowania e na końcu jest najlepsza.
Ja będę mówiła Azjade.

to e wymówić trzeba z większym lub mniejszm akcentowaniem, bo przecież nad e jest akcent

pozzzziomka · 2011-01-20, 13:54

Cytat:

Napisane przez hey

http://www.youtube.com/watch?v=f8ea7kxaGug&translated=1 tu tak troche z francuska, chyba może być

Czyli pewnie albo [Azijade] albo [Azjade], ale e akcentowane.

---------- Dopisano o 14:54 ---------- Poprzedni post napisano o 14:52 ----------

Cytat:

Napisane przez dottoressa

to e wymówić trzeba z większym lub mniejszm akcentowaniem, bo przecież nad e jest akcent

Tzn. w nazwie, w pisowni jest ten akcent nad E, tak?
Jak tak, to zdecydowanie trzeba to podkreślić.

dottoressa · 2011-01-20, 13:55

Cytat:

Napisane przez pozzzziomka

Czyli pewnie albo [Azijade] albo [Azjade], ale e akcentowane.

---------- Dopisano o 14:54 ---------- Poprzedni post napisano o 14:52 ----------

Tzn. w nazwie, w pisowni jest ten akcent nad E, tak?
Jak tak, to zdecydowanie trzeba to podkreślić.

2011-01-20, 12:41	#879
cbr never say no to panda Zarejestrowany: 2006-12 Lokalizacja: Łódź Wiadomości: 8 318	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? ja tylko powiem, że ja tam siarkę popieram a translator guglowy jakimś dziwnym trafem "sensuous" tłumaczy również z albańskiego, baskijskiego i każdego innego języka na "zmysłowy", więc średnie to źródło jest (ba, z polskiego na polski "sensuous" tłumaczy na "sensuous" ) __________________ [SIGPIC][/SIGPIC]

2011-01-20, 12:58	#881
wankaw Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-08 Wiadomości: 28 466	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? ejjj dziewczyny, ale to "cz" o którym mówicie to nie jest takie twarde "cz" jak po polsku, no i tak się to wymawia po hamerykańsku a skoro Pani Lauder to hamerykanka to ja wymawiam po hamerykańsku.

2011-01-20, 13:00	#882
pozzzziomka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-03 Wiadomości: 11 374	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Znalazłam na youtube nagranie mówiące o kampanii reklamowej Seonsuous http://www.youtube.com/watch?v=pBVKhiDjh0M i jest po ang. Senszu(ł)es __________________ Moje filmiki perfumowe https://www.youtube.com/watch?v=u58T0dvpxcs

2011-01-20, 13:01	#883
cbr never say no to panda Zarejestrowany: 2006-12 Lokalizacja: Łódź Wiadomości: 8 318	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? pozzzziomko - się wypytałam nawet Rodzicielki (która przez 3/4 życia po francusku napierała, bo pracowała jako handlowiec i żabojadami na codzień gadała) - nie słyszała o czymś takim słownik dwutomowy francuski też milczy ling.pl też się nie przyznaje do takiego słowa po francuskiemu onetowy słownik też nie zna jeżeli "sensuous" we francuskim istnieje - okiej, ale potrzebuję "twardych dowodów" (że zaciągnę reklamą), bo na razie wszelkie "sensuousy" wpisane w necie kierują mnie do stron anglojęzycznych, względnie innojęzycznych perfumiarskich __________________ [SIGPIC][/SIGPIC]

2011-01-20, 13:14	#885
hey Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2006-07 Wiadomości: 2 097	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? tez nie moge znaleźć w żadny słowniku "sensuous" jako francuskiego słowa (w ogóle wydaje mi sie ze ta końcówka -ous to taka typowo angielska, specem jednak nie jestem), a to że Francuzi to słowo wymawiaja po swojemu to mnie akurat wcale nie dziwi

2011-01-20, 13:33	#887
dottoressa Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-11 Wiadomości: 13 552	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? mądrale, nikt nie wie jak wypowiedzieć Aziyade? __________________ Książką można czytelnikowi głowę, owszem przemeblować o tyle, o ile jakieś meble już w niej przed lekturą stały. ROZLICZENIA: klik

2011-01-20, 13:39	#890
pozzzziomka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-03 Wiadomości: 11 374	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Już wiem, to tureckie imię. Według mnie normalnie, tak intuicyjnie. __________________ Moje filmiki perfumowe https://www.youtube.com/watch?v=u58T0dvpxcs

2011-01-20, 13:40	#891
dottoressa Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-11 Wiadomości: 13 552	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? no i dobrze, że po normalnemu! __________________ Książką można czytelnikowi głowę, owszem przemeblować o tyle, o ile jakieś meble już w niej przed lekturą stały. ROZLICZENIA: klik

2011-01-20, 13:44	#892
pozzzziomka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-03 Wiadomości: 11 374	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Znalazłam taką wersją http://translate.google.pl/#tr\|pl\|aziyade [Azjade] i e akcentuje __________________ Moje filmiki perfumowe https://www.youtube.com/watch?v=u58T0dvpxcs

2011-01-20, 13:46	#894
pozzzziomka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-03 Wiadomości: 11 374	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Ja bym się skłaniała ku tej najbardziej normalnej wersji czyli Azjad/Azijad, albo ku tej z translatora, ale bez przesadnego akcentowania tego e czyli Azjade, chyba ta ost. wersja czyli po prostu Azjade, ale właśnie bez akcentowania e na końcu jest najlepsza. Ja będę mówiła Azjade. __________________ Moje filmiki perfumowe https://www.youtube.com/watch?v=u58T0dvpxcs Edytowane przez pozzzziomka Czas edycji: 2011-01-20 o 13:48

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)