Jak przetłumaczyć....! - Wątek zbiorowy i wielojęzykowy

[annemon]

You're welcome.

[julka:)]

make my dreams come true
for sure

[seemore]

There were lots of attractions: some competitions, performances of a few well-known bands, for example (of) "The Delivery" and delicious food. I had so great time that I'll never forget it. Nie wiem czy z tym of czy bez. Dziękuję bardzo.

[annemon]

Bez 'of'. Ja bym jeszcze wstawiła przecinek po 'for example' i tej nazwie zespołu. Zwykle stawia się przecinek przed i po tym wyrażeniu, bo to wtrącenie. Reszta jest ok.

[seemore]

a odbrac kogos z lotniska to bedzie: pick up sb from (?) the airport ?

[naughty-girl]

Napisane przez seemore

I had so great time that I'll never forget it.

mi by tu bardziej pasowało "such a great time" i bez tego "of" przed Delivery, zdecydowanie

[annemon]

Napisane przez seemore

a odbrac kogos z lotniska to bedzie: pick up sb from (?) the airport ?

Może być 'pick sb up from the airport' lub 'collect sb...'.

[91584e3a0ddee98d7bf35013566e27d0b839b1c7]

A że tak zapytam. Jak przetłumaczymy:
1) Mogłem Cię nauczyć
2) Mógłbym Cię nauczyć??

[annemon]

[1=91584e3a0ddee98d7bf3501 3566e27d0b839b1c7;2939679]A że tak zapytam. Jak przetłumaczymy:
1) Mogłem Cię nauczyć
2) Mógłbym Cię nauczyć??[/QUOTE]

1) Jeżeli chodzi o to, że ktoś mógł kogoś nauczyć, ale tego nie zrobił, zdanie będzie takie: I could have taught you. A jeżeli chodzi o to, że ktoś był w stanie kogoś kiedyś nauczyć, to zdanie będzie takie: I was able to teach you/I could teach you.

2) A czy tu chodzi o pytanie: 'Czy mógłbym Cię nauczyć?', czy też propozycja: 'Mógłbym Cię nauczyć'?. Jeśli to pierwsze, to po angielsku to będzie: 'Could I teach you?'. Jeśli to drugie, to: 'I could/might teach you'.

[selfish]

Dziewczyny - zdaję relację. Anglicy byli zachwyceni i albumem i życzeniami dla nich. Obiecali, że przyjadą do Polski na dłużej. Bardzo dziękuję Wam za pomoc

[annemon]

Świetnie, cieszę się.

[seemore]

Muszę wypełnić formularz i nie wiem co wpisać w paru miejscach:
1. Secon name initial
2. Issuing authority <chodzi o paszport>
3. Jak napisac szkola imienia ... ? Bo musze podac szkołę tylko nie wiem jak to napisac :/
4. 2 miejsce w konkursie biologicznym ?
Z góry dziękuję

[annemon]

Napisane przez seemore

Muszę wypełnić formularz i nie wiem co wpisać w paru miejscach:
1. Secon name initial
2. Issuing authority <chodzi o paszport>
3. Jak napisac szkola imienia ... ? Bo musze podac szkołę tylko nie wiem jak to napisac :/
4. 2 miejsce w konkursie biologicznym ?
Z góry dziękuję

1) Inicjał drugiego imienia.
2) Organ wydający (paszport).
3) Mam przykład, jak przetłumaczyć "Liceum Ogólnokształcące imienia Janka Krasickiego" - the Janek Krasicki Grammar School. Jak widać, najpierw pisze się 'the', potem imię i nazwisko tej osoby, potem pełna nazwa szkoły.
4) The second place in a biology contest.

[91584e3a0ddee98d7bf35013566e27d0b839b1c7]

Napisane przez annemon

1) Jeżeli chodzi o to, że ktoś mógł kogoś nauczyć, ale tego nie zrobił, zdanie będzie takie: I could have taught you. A jeżeli chodzi o to, że ktoś był w stanie kogoś kiedyś nauczyć, to zdanie będzie takie: I was able to teach you/I could teach you.

2) A czy tu chodzi o pytanie: 'Czy mógłbym Cię nauczyć?', czy też propozycja: 'Mógłbym Cię nauczyć'?. Jeśli to pierwsze, to po angielsku to będzie: 'Could I teach you?'. Jeśli to drugie, to: 'I could/might teach you'.

Właśnie... z Twoich propozycji chodzi mi o dwie. A konkretnie: "I could teach you." i "'I could/might teach you'". Jak to rozróżnić i czy w ogóle ta "zależność" ma jakies znaczenie?

[seemore]

Napisane przez annemon

1) Inicjał drugiego imienia.

Jak inicjał drugiego imienia ? Tak mi sie wydawało, to co, jak mam na drugie Ewa to co mam wpisać ? E ? Aha i jaki urzad wydaje paszport ?

[annemon]

Napisane przez seemore

Jak inicjał drugiego imienia ? Tak mi sie wydawało, to co, jak mam na drugie Ewa to co mam wpisać ? E ? Aha i jaki urzad wydaje paszport ?

Inicjał drugiego imienia, czyli pierwsza litera tego imienia. W Twoim przypadku wpisujesz właśnie E., czyli tak, jak myślałaś. U mnie w paszporcie organem wydającym paszport jest wojewoda zielonogórski (paszport wyrobiony 9 lat temu).

[1=91584e3a0ddee98d7bf3501 3566e27d0b839b1c7;2940855]Właśnie... z Twoich propozycji chodzi mi o dwie. A konkretnie: "I could teach you." i "'I could/might teach you'". Jak to rozróżnić i czy w ogóle ta "zależność" ma jakies znaczenie?[/QUOTE]

'Could/might' może być używane zamiennie, jeśli chodzi o coś, co jest możliwe, mają podobne znaczenia. 'Could' wyraża możliwość w teraźniejszości/przyszłości, a 'might' wyraża prawdopodobieństwo (teoretyczne lub faktyczne). A to pierwsze zdanie, które napisałaś: 'I could teach you', oznacza umiejętność kogoś w przeszłości, po prostu stwierdzenie, że "kiedyś mogłem Cię nauczyć".

[martini.]

[1=91584e3a0ddee98d7bf3501 3566e27d0b839b1c7;2939679]A że tak zapytam. Jak przetłumaczymy:
1) Mogłem Cię nauczyć
2) Mógłbym Cię nauczyć??[/quote]

[1=91584e3a0ddee98d7bf3501 3566e27d0b839b1c7;2940855]Właśnie... z Twoich propozycji chodzi mi o dwie. A konkretnie: "I could teach you." i "'I could/might teach you'". Jak to rozróżnić i czy w ogóle ta "zależność" ma jakies znaczenie?[/quote]

Napisane przez annemon

'Could/might' może być używane zamiennie, jeśli chodzi o coś, co jest możliwe, mają podobne znaczenia. 'Could' wyraża możliwość w teraźniejszości/przyszłości, a 'might' wyraża prawdopodobieństwo (teoretyczne lub faktyczne). A to pierwsze zdanie, które napisałaś: 'I could teach you', oznacza umiejętność kogoś w przeszłości, po prostu stwierdzenie, że "kiedyś mogłem Cię nauczyć".

Jeśli chodzi o zdanie pierwsze,to chyba najodpowiedniejszym tłumaczeniem będzie I might have taught you. Bo to nie do końca tak jest,że could i might są wymienne. Could oznacza bardziej fakt,że mogłem.potrafiłem,a might oznacza po prostu możliwość.Poza tym might w przeszłości wyraża fakt,że coś mogło się zdarzyć,ale tak się nie stało.

[annemon]

Napisane przez martini.

Jeśli chodzi o zdanie pierwsze,to chyba najodpowiedniejszym tłumaczeniem będzie I might have taught you. Bo to nie do końca tak jest,że could i might są wymienne. Could oznacza bardziej fakt,że mogłem.potrafiłem,a might oznacza po prostu możliwość.Poza tym might w przeszłości wyraża fakt,że coś mogło się zdarzyć,ale tak się nie stało.

Faktycznie, zdanie pierwsze również można przetłumaczyć z 'might'. Do wyrażenia czegoś, co mogło się zdarzyć w przeszłości, ale tak się nie stało, służy też 'could' z połączeniu z have i 3. formą czasownika, np. 'I could have taught you' - mogłem Cię nauczyć, ale tak się nie stało. Tak w ogóle, by dobrze przetłumaczyć zdanie, potrzebny jest szerszy kontekst. Jedno zdanie to za mało. Poza tym 'could' może też oznaczać możliwość w teraźniejszości/przyszłości, np. 'We could go to the cinema' - Moglibyśmy pójść do kina.

[lulucelo]

Hej calkiem niezly pomysl tylko mam pytanko czy mozna by bylo dolozyc do tytulu jezyk? Bo na przyklad ja moge tlumaczyc po francusku to by bylo fajnie jakbysmy mogli zrobic watek tlumaczenia jezyk angielski i jezyk francuski ... a w ogole to najlepiej jakby z tego wyszedl post it

[synesthesia]

A jak można przetłumaczyć zdanie "I worry for you without me"?
Wiem co znaczy każde słowo, ale nie umiem złożyć tego w sensowne zdanie

[annemon]

Napisane przez synesthesia

A jak można przetłumaczyć zdanie "I worry for you without me"?
Wiem co znaczy każde słowo, ale nie umiem złożyć tego w sensowne zdanie

Coś mi się wydaje, że w tym zdaniu jest błąd, że nie powinno być 'for', tylko 'about'. Wtedy to by znaczyło: "Martwię się o ciebie beze mnie". Nie ma w tym wielkiego sensu, ale można to zdanie zrozumieć.

[synesthesia]

Nie wiem, znalażłam to na stronie jakiejś, bo to cytat z filmu, wiec co do poproawności nie jestem pewna...ale dziekuję

[91584e3a0ddee98d7bf35013566e27d0b839b1c7]

A jak przetłumaczyc na angielski "Spróbój mnie przy sobie zatrzymać" lub "Sprawy bym przy Tobie została". Z góry dziekuje :P

[annemon]

[1=91584e3a0ddee98d7bf3501 3566e27d0b839b1c7;2977888]A jak przetłumaczyc na angielski "Spróbój mnie przy sobie zatrzymać" lub "Sprawy bym przy Tobie została". Z góry dziekuje :P[/QUOTE]

Make me stay with you.

[91584e3a0ddee98d7bf35013566e27d0b839b1c7]

A cos w stylu try to keep me czy cos... nie wiem nie jestm dobra :9

[annemon]

Jeśli chodzi o zdanie: "Spróbuj mnie przy sobie zatrzymać", to będzie tak: "Try to make me stay with you". "Keep" ma wiele znaczeń, ale w tym kontekście do zwrotów "zostać przy kimś" i "zatrzymać kogoś przy sobie" nie pasuje. Lepsza jest tu wersja ze "stay", czyli tak jak napisałam: "Make me stay with you".

[seemore]

1. osoba towarzysząca, w słowniku jest escort ale jeśli okazja jest formalna, a ja mam nieformalne przyjęcie
2. Mam opisac moj stopien zawansowania w nauce jezyka angielskiego. The level of my language is advanced ? jakiekolwiek zdanie, bo nie wiem jak to ułozyc :/

[annemon]

Napisane przez seemore

1. osoba towarzysząca, w słowniku jest escort ale jeśli okazja jest formalna, a ja mam nieformalne przyjęcie
2. Mam opisac moj stopien zawansowania w nauce jezyka angielskiego. The level of my language is advanced ? jakiekolwiek zdanie, bo nie wiem jak to ułozyc :/

1) A może 'companion', czyli towarzysz? Nie mam przy sobie słownika, więc nie jestem w stanie sprawdzić, czy to słowo pasuje do znaczenia osoby towarzyszącej. To było pierwsze skojarzenie.
2) Można napisać: My English is advanced.

[fibian]

Zupełnie nie wiem jak przetłumaczyć zwrot subyou - może mi pomżecie??

[annemon]

A może podasz kontekst, w którym to słowo usłyszałaś/przeczytałaś? Moje pierwsze skojarzenie z 'subyou' to 'subconscious' - podświadomość. Idąc tym tropem to 'subyou' byłoby coś w rodzaju alter ego, "drugi ty". Nie wiem, czy to dobry trop.