Polecamy:

Ally83 · 2006-12-27, 17:15

Cytat:

Napisane przez elve

Desnuda - ja czytam desnuda, nie wiem, czy to dobrze, ale panie rozumieją

Tak, czyta się jak się pisze (tak samo jak Ungaro). A desnuda oznacza po hiszpańsku naga/rozebrana

dreamer4 · 2007-01-02, 17:51

Kochani kto wie jak się czyta Oblique RWD ja czytam "oblik" ale daleń nie wiem jak wymawiać....

Ami · 2007-01-02, 18:26

Może najlepiej tak jak jest napisane... Tzn. oblik rwd... żeby nie utrudniać innym zrozumienia. Tak jak z cyframi.

agnyska81 · 2007-01-05, 10:11

Zrobię trochę OT, ale prosze nie bijcie mnie za to. Wiem już jak wymówić L`air du temps (dzięki temu wątkowi), ale co to znaczy? Te perfumy mnie ostatnio prześladują...

Ally83 · 2007-01-05, 11:10

Cytat:

Napisane przez agnyska81

Zrobię trochę OT, ale prosze nie bijcie mnie za to. Wiem już jak wymówić L`air du temps (dzięki temu wątkowi), ale co to znaczy? Te perfumy mnie ostatnio prześladują...

Air - powietrze [zresztą jest mnóstwo znaczeń tego słowa hmm, może i inne by też pasowało

: np. klimat, atmosfera], temps - czas(y), epoka
więc może tłumaczenie brzmi: klimat czasów/epoki, atmosfera czasów/epoki, no bo powietrze czasów/epoki mi jakoś nie brzmi

Poprawcie mnie drogie romanistki, bo ja francuskiego się nie uczę [tylko hiszp. i portugal.

]

Aggie125 · 2007-01-09, 20:39

Ja chętnie pomogę, jesli chodzi o włoskie nazewnictwo.

Kota · 2007-01-16, 08:03

Cytat:

Napisane przez anisia

Swoją drogą .... ciekawa jestem co znaczy le monde est beau? Jest tu jakaś znawczyni francuskiego?

Świat jest piękny

SpanishMyszka · 2007-01-16, 08:19

Cytat:

Napisane przez anisia

a j'adore?

J'adore znaczy Uwielbiam...

anisia · 2007-01-16, 08:24

a co może znaczyć organza myszko?

witam!

To myszko było do spanishmyszki

elve · 2007-01-16, 14:53

ja nie myszka, a organza to nazwa delikatnej, półprzejrzystej tkaniny.

SpanishMyszka · 2007-01-16, 15:29

Cytat:

Napisane przez elve

ja nie myszka, a organza to nazwa delikatnej, półprzejrzystej tkaniny.

Dokładnie tak, organza jest najdelikatniejszą odmianą woalu. Materiał jest cieniutki i niemal przezroczysty. Natomiast Organza Indecence, to znaczy: Organza Nieprzyzwoita

Edwina2111 · 2007-01-26, 11:17

Ktoś już o to pytał, ale nie dostał odpowiedzi. To zapytam i ja, bo nie lubię robić sobie obciachu, jak ktoś pyta, czym pachnę.

Jak wymawia się Lily of the Valley Penhaligon's?

anisia · 2007-01-26, 11:53

Cytat:

Napisane przez Ami

Na pewno powącham. W ogóle dopiero niedawno nos mi się odetkał perfumowo. Kiedyś w ogóle nie czułam zapachów, różnic między nimi. I dlatego też nie interesowałam się nimi. Teraz powoli się wprawiam. Mam duużo do nadrobienia.

Sitc, Lanvin Eclat d'Arpege... [ekla darpeż] i znów "e" zamknięte. A z samym Lanvin mam problem, jak zwykle z nosowymi, jak to po polsku zapisać skoro tych nosowych we francuskim jest więcej niż w polskim?

I jeszcze pierwszej nosowej nie jestem pewna.

Trzeba by było siakiegoś Francuza dorwać. Na pewno coś w stylu [ląvę] bądź [lęvę]

gdzieś czytała,ze czyta się ikla darpeż (to i łamane troszkę z e)

aucik · 2007-01-26, 12:14

hmm, zastanawia mnie nazwa Burberry. zawsze mi sie wydawalo ze to sie wymawia "barbery", a niedawno w piosence Jaya-Z uslyszalam ze on wymawia ta nazwe "berbery", w sumie to by sie kleilo bo w angielskim "u" przed "r" czesto jest wymawiane jako "e", ale nie ukrywam ze mnie to zaskoczylo bo jeszcze nie slyszalam zeby ktos wymawial ta nazwe tak jak Jay. a jakie wy macie "doswiadczenia" z wymowa tej nazwy?

erina7 · 2007-01-26, 14:22

Cytat:

Napisane przez Edwina2111

Ktoś już o to pytał, ale nie dostał odpowiedzi. To zapytam i ja, bo nie lubię robić sobie obciachu, jak ktoś pyta, czym pachnę.

Jak wymawia się Lily of the Valley Penhaligon's?

ponawiam prośbe, bo tez mnie to interesuje ( nawiasem mówiąc droga impreza te perfumy nie?)

Edwina2111 · 2007-01-26, 15:22

Ja wiem, czy droga? Zapłaciłam 179 zł za 50ml. Że tak powiem, norma, jeśli chodzi o ceny perfum.

erina7 · 2007-01-26, 16:53

no, właściwie to chodziło mi o te , których nazwa jest zawarta w moim poście 50 ml kosztuje 315, a 100ml 440zł)

Edwina2111 · 2007-01-26, 20:42

Cytat:

Napisane przez erina7

no, właściwie to chodziło mi o te , których nazwa jest zawarta w moim poście 50 ml kosztuje 315, a 100ml 440zł)

Sorry, ale ja się teraz kompletnie pogubiłam.

Nie widzę żadnego twojego postu z nazwą perfum? O cenie jakich my właściwie rozmawiamy?

erina7 · 2007-01-27, 14:05

Penhaligon's w poscie wyżej było, nie zacytowałam ponownie, sorki
, a jeszcze konkretniej o Wiolette

Edwina2111 · 2007-01-28, 08:40

Aha, teraz rozumiem. Lily of the Valley są konwaliowe, a nie fiołkowe.

A tak wracając do mojego pytania.
Naprawdę nikt nie wie, jak się wymawia nazwę: Lily of the Valley Penhaligon's?

d'ou vient le vent · 2007-01-28, 09:37

/lili of de wali/ Penhalion to nazwisko wiec nie mozna na 100%przewidziec wymowy. Ja to wymawiam /pen 'alion/ (bez pazuy ale z przedluzeniem nosowki)

Nat

Edwina2111 · 2007-01-28, 13:31

Dzięki wielkie.

erina7 · 2007-01-28, 13:53

Cytat:

Napisane przez Edwina2111

Aha, teraz rozumiem. Lily of the Valley są konwaliowe, a nie fiołkowe.

A tak wracając do mojego pytania.
Naprawdę nikt nie wie, jak się wymawia nazwę: Lily of the Valley Penhaligon's?

no ja to wiem , że Lily of the Valley sa konwaliowe, a Wioletta - fiołkowe, chodziło mi o to, że drogie są. Mam próbki i chciałm kupić 50-tke, ale musze tą inwestycje troche opóxnic ze względu na cenę. ( Cena taka jest w Quality). A czt Wy kupowałyście może gdzieś indziej i może troche taniej

Edwina2111 · 2007-01-28, 14:17

Ja zapłaciłam tyle, ile napisałam ci wcześniej za 50 ml Lily of the Valley. Kupowałam na allegro.

bieta · 2007-02-01, 17:46

Jeśli zdublowałam pytanie, z góry przepraszam, ale nie znalazłam odpowiedzi

Jak wymówić Jaipur i Jaipur Saphire?

Nora · 2007-02-10, 03:21

No to ja was teraz zadziwie

Jak się wymawia prawidłowo Thierry Mugler???

szugarbejb · 2007-02-10, 13:20

Cytat:

Napisane przez Ally83

Air - powietrze [zresztą jest mnóstwo znaczeń tego słowa hmm, może i inne by też pasowało

: np. klimat, atmosfera], temps - czas(y), epoka
więc może tłumaczenie brzmi: klimat czasów/epoki, atmosfera czasów/epoki, no bo powietrze czasów/epoki mi jakoś nie brzmi

Poprawcie mnie drogie romanistki, bo ja francuskiego się nie uczę [tylko hiszp. i portugal.

]

Bardzo dobre tłumaczenie

OT: Falas portugues ?? Que bonito !! Como e ?? Nao sabia que existe alguma pessoa neste foro que fala este lingua ?? Porque tu falas portugues e como tu aprendes (se posso perguntar

?

asenette · 2007-03-24, 15:44

Cytat:

Napisane przez erina7

no ja to wiem , że Lily of the Valley sa konwaliowe, a Wioletta - fiołkowe, chodziło mi o to, że drogie są. Mam próbki i chciałm kupić 50-tke, ale musze tą inwestycje troche opóxnic ze względu na cenę. ( Cena taka jest w Quality). A czt Wy kupowałyście może gdzieś indziej i może troche taniej

Najprościej wymówić to tak: /lyly ow de vely/, gdzie "y" to ciś między naszym "y" a "i" a "de" to oczywiście spolszczona wymowa (a fuj

) "the". Jak uczyli mnie w podstawówce - spróbój włożyć język między zęby i powiedzieć "f"

. Akcent na pierwszą w "lily" i na pierwszą w "valley". Valley spróbuj wymówić jak cos między "valy" a "vely"

Beekeeper · 2007-05-04, 23:02

Cytat:

Napisane przez Toccata

Ourzazate... ktoś ma jakiś pomysł, jak to wymówić? Z francuska? Z arabska?

zapewne [łarzazat], chyba z egipskiego (przynajmniej Marokańczycy tak mówia na swoje miasto)

Aggie125 · 2007-05-05, 11:02

Kochane, a jak się wymawia Anais Anais? Czyzby "Ane Ane" z akcentem na "e"?

2007-01-02, 17:51	#242
dreamer4 Zadomowienie Zarejestrowany: 2005-08 Lokalizacja: Gdynia Śródmieście Wiadomości: 1 570	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Kochani kto wie jak się czyta Oblique RWD ja czytam "oblik" ale daleń nie wiem jak wymawiać.... __________________

2007-01-02, 18:26	#243
Ami Zakorzenienie Zarejestrowany: 2002-03 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 3 844	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Może najlepiej tak jak jest napisane... Tzn. oblik rwd... żeby nie utrudniać innym zrozumienia. Tak jak z cyframi.

2007-01-05, 10:11	#244
agnyska81 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-08 Lokalizacja: Śląsk Wiadomości: 13 040	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Zrobię trochę OT, ale prosze nie bijcie mnie za to. Wiem już jak wymówić L`air du temps (dzięki temu wątkowi), ale co to znaczy? Te perfumy mnie ostatnio prześladują...

2007-01-09, 20:39	#246
Aggie125 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-12 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 14 348	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Ja chętnie pomogę, jesli chodzi o włoskie nazewnictwo.

2007-01-16, 08:24	#249
anisia Raczkowanie Zarejestrowany: 2003-10 Wiadomości: 201	Dot.: Znaczenia nazw perfum a co może znaczyć organza myszko? witam! To myszko było do spanishmyszki __________________ http://suwaczki.waszslub.pl/img-2008083001201230.png http://www.wyjdzzamnie.pl/suwaczki/suwaczek-46760.png http://www.slub-wesele.pl/suwaczki/200510090929.png http://www.slub-wesele.pl/suwaczki/200108181241.png http://www.slub-wesele.pl/suwaczki/200102231238.png Edytowane przez anisia Czas edycji: 2007-01-25 o 11:26

2007-01-16, 14:53	#250
elve Rozeznanie Zarejestrowany: 2002-03 Wiadomości: 990	Dot.: Znaczenia nazw perfum ja nie myszka, a organza to nazwa delikatnej, półprzejrzystej tkaniny. __________________ Born Again W nosie kręci

2007-01-26, 11:17	#252
Edwina2111 Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: skądinąd Wiadomości: 499	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Ktoś już o to pytał, ale nie dostał odpowiedzi. To zapytam i ja, bo nie lubię robić sobie obciachu, jak ktoś pyta, czym pachnę. Jak wymawia się Lily of the Valley Penhaligon's? __________________ Trudności są stanem normalnym, ale przemijającym. *Czasem łatwiej zgasić w sobie światło niż rozjaśnić ciemność.* Mój wirtualny psiurek - Mundek http://dajmudom.pl/futro.php?id=1210

2007-01-26, 12:14	#254
aucik Przyczajenie Zarejestrowany: 2006-11 Wiadomości: 10	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? hmm, zastanawia mnie nazwa Burberry. zawsze mi sie wydawalo ze to sie wymawia "barbery", a niedawno w piosence Jaya-Z uslyszalam ze on wymawia ta nazwe "berbery", w sumie to by sie kleilo bo w angielskim "u" przed "r" czesto jest wymawiane jako "e", ale nie ukrywam ze mnie to zaskoczylo bo jeszcze nie slyszalam zeby ktos wymawial ta nazwe tak jak Jay. a jakie wy macie "doswiadczenia" z wymowa tej nazwy?

2007-01-26, 15:22	#256
Edwina2111 Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: skądinąd Wiadomości: 499	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Ja wiem, czy droga? Zapłaciłam 179 zł za 50ml. Że tak powiem, norma, jeśli chodzi o ceny perfum. __________________ Trudności są stanem normalnym, ale przemijającym. *Czasem łatwiej zgasić w sobie światło niż rozjaśnić ciemność.* Mój wirtualny psiurek - Mundek http://dajmudom.pl/futro.php?id=1210

2007-01-26, 16:53	#257
erina7 Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-10 Lokalizacja: Wielkopolska Wiadomości: 248	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? no, właściwie to chodziło mi o te , których nazwa jest zawarta w moim poście 50 ml kosztuje 315, a 100ml 440zł)

2007-01-27, 14:05	#259
erina7 Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-10 Lokalizacja: Wielkopolska Wiadomości: 248	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Penhaligon's w poscie wyżej było, nie zacytowałam ponownie, sorki , a jeszcze konkretniej o Wiolette

2007-01-28, 08:40	#260
Edwina2111 Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: skądinąd Wiadomości: 499	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Aha, teraz rozumiem. Lily of the Valley są konwaliowe, a nie fiołkowe. A tak wracając do mojego pytania. Naprawdę nikt nie wie, jak się wymawia nazwę: Lily of the Valley Penhaligon's? __________________ Trudności są stanem normalnym, ale przemijającym. *Czasem łatwiej zgasić w sobie światło niż rozjaśnić ciemność.* Mój wirtualny psiurek - Mundek http://dajmudom.pl/futro.php?id=1210

2007-01-28, 09:37	#261
d'ou vient le vent Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-05 Wiadomości: 3 880	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? /lili of de wali/ Penhalion to nazwisko wiec nie mozna na 100%przewidziec wymowy. Ja to wymawiam /pen 'alion/ (bez pazuy ale z przedluzeniem nosowki) Nat __________________ Not all those who wander are lost. MNIEJ CHEMII / NIE MARNUJ! Legite aut Perite!

2007-01-28, 13:31	#262
Edwina2111 Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: skądinąd Wiadomości: 499	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Dzięki wielkie. __________________ Trudności są stanem normalnym, ale przemijającym. *Czasem łatwiej zgasić w sobie światło niż rozjaśnić ciemność.* Mój wirtualny psiurek - Mundek http://dajmudom.pl/futro.php?id=1210

2007-01-28, 14:17	#264
Edwina2111 Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: skądinąd Wiadomości: 499	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Ja zapłaciłam tyle, ile napisałam ci wcześniej za 50 ml Lily of the Valley. Kupowałam na allegro. __________________ Trudności są stanem normalnym, ale przemijającym. *Czasem łatwiej zgasić w sobie światło niż rozjaśnić ciemność.* Mój wirtualny psiurek - Mundek http://dajmudom.pl/futro.php?id=1210

2007-02-01, 17:46	#265
bieta Zadomowienie Zarejestrowany: 2005-12 Lokalizacja: Śląsk Wiadomości: 1 061	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Jeśli zdublowałam pytanie, z góry przepraszam, ale nie znalazłam odpowiedzi Jak wymówić Jaipur i Jaipur Saphire?

2007-02-10, 03:21	#266
Nora Raczkowanie Zarejestrowany: 2003-11 Wiadomości: 386	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? No to ja was teraz zadziwie Jak się wymawia prawidłowo Thierry Mugler???

2007-05-05, 11:02	#270
Aggie125 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-12 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 14 348	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Kochane, a jak się wymawia Anais Anais? Czyzby "Ane Ane" z akcentem na "e"?

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)