Polecamy:

Kamilaa21 · 2017-09-07, 10:15

Cytat:

Napisane przez Michalina83

No ja właśnie te dodatki czytam po angielsku, kolejne części też. Jakoś to idzie powoli.

Czasami na chomiku można znaleźć jakieś nieoficjalne tłumaczenia ale ostatnio nie mam szczęścia, znalazłam tylko jedno co mnie interesowało.

---------- Dopisano o 10:40 ---------- Poprzedni post napisano o 08:45 ----------

199. Ziemia Janowska – Barbara Nazarewicz, Andrzej Majkowski, Andrzej Wediuk
200. The Walking Dead Tom 28 – Robert Kirkman

Dzieć dał popalić w nocy to się wreszcie wzięłam za komiks przy bujaniu go.

Ja bym musiała jakiś słownik angielski kupić bo google i tego jego tłumaczenia czasem to szkoda gadać :brzydal

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

gosia261282 · 2017-09-07, 10:27

Cytat:

Napisane przez Kamilaa21

Ja bym musiała jakiś słownik angielski kupić bo google i tego jego tłumaczenia czasem to szkoda gadać :brzydal

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Ten słownik polecam:

Kamilaa21 · 2017-09-07, 10:35

Cytat:

Napisane przez gosia261282

Ten słownik polecam:

Ooo dziękuję za podpowiedź.

bo cały czas się zbieram do jego kupna żeby łatwiej się czytało po angielsku bo jak na necie bym miała sprawdzać to pewnie wszystko by mnie rozpraszalo

np fb, Wizaz czy inne strony

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Michalina83 · 2017-09-07, 10:36

Cytat:

Napisane przez Kamilaa21

Ja bym musiała jakiś słownik angielski kupić bo google i tego jego tłumaczenia czasem to szkoda gadać :brzydal

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Ja kiedyś jak zaczynałam z angielskimi to robiłam tak że znajdowałam wersję elektroniczną, wrzucałam w translatora google i robiłam tabelkę że po jednej stronie miałam angielskie a po drugiej te z translatora. Mniej więcej dopasowywałam żeby mieć to samo na stronie albo raz na kilka stron. Jak coś nie wiedziałam to zerkałam na ta drugą tabelkę i łapałam mniej więcej kontekst zdania.

Czasami jak czytałam nieoficjalne tłumaczenia to często widać że ktoś sobie robił podkładkę z translatora, bo czasami śmieszne rzeczy wychodzą.

Kamilaa21 · 2017-09-07, 10:37

Cytat:

Napisane przez Michalina83

Ja kiedyś jak zaczynałam z angielskimi to robiłam tak że znajdowałam wersję elektroniczną, wrzucałam w translatora google i robiłam tabelkę że po jednej stronie miałam angielskie a po drugiej te z translatora. Mniej więcej dopasowywałam żeby mieć to samo na stronie albo raz na kilka stron. Jak coś nie wiedziałam to zerkałam na ta drugą tabelkę i łapałam mniej więcej kontekst zdania.

Czasami jak czytałam nieoficjalne tłumaczenia to często widać że ktoś sobie robił podkładkę z translatora, bo czasami śmieszne rzeczy wychodzą.

O widzisz, dobry pomysł

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Michalina83 · 2017-09-07, 10:50

Jeszcze powiem wam dziewczyny że nigdy nie czytałam książki zagranicznej sprawdzając pojedyncze słówka w słowniku. W ten sposób można się zniechęcić. No chyba że to jest jakieś słowo które się często powtarza a nie wiadomo co znaczy. Moja koleżanka szła na filologię angielską i miała chłopaka francuza z którym dogadywała się po angielsku i on jej przysyłał książki angielskie, bo u nas wtedy było trudno o nie. Nigdy ich nie czytała bo też się zabierała ze słownikiem i się zniechęcała. Dopiero nasza nauczycielka powiedziała żeby tak nie robiła tylko czytała po prostu bez słownika, albo żeby spróbowała kilka pierwszych stron czytać na głos. Zaczęła w ten sposób jak jej doradziła i nie tylko przeczytała te książki, ale rozumiała je nie znając znacznej części słówek. Ja jak pierwszy raz się wzięłam za angielską książkę to pamiętałam rady tej naszej nauczycielki i też byłam zdziwiona że tak jest że rozumiem co czytam. Mniej więcej. Potem się człowiek trochę wprawia.

Chociaż powiem że ostatnio czytałam w angielskim książkę "Omen" która mi zalegała na półce (już ją raz odłożyłam kiedyś) i to była katorga bo w sumie mało co z niej zrozumiałam. Może to też kwestia gatunku albo może było za dużo tych słówek których nie rozumiałam, a może za bardzo skomplikowanie napisana. Nie wiem. Pewnie bym ją wydała przy pierwszej okazji, ale mąż się coś do niej zabierał więc jeszcze zostaje.

**57d469676eb95e4afe06d5c46bd77df5270daf8d_6584d1a317847** · 2017-09-07, 11:03

Cytat:

Napisane przez Ervisha

SIERPIEŃ

239. Mary Norton - Kłopoty rodu Pożyczalskich
240. Mary Norotn - Pożyczalscy idą w świat

Czytałam w dzieciństwie i bardzo mi się podobały. Aż mi się zachciało przeczytać ponownie, bo niewiele pamiętam

A jak "Jezioro Łabędzie..." oceniasz?

A jeśli chodzi o książki anglojęzyczne, to czytam bez słownika, mam pod ręką kartkę, żeby wypisywać słówka, których nie znam (nie wszystkie, tylko te, które wydają mi się istotne albo często się powtarzają) i sprawdzam np. po skończeniu rozdziału. Kiedyś czytałam jakąś książkę Christie na zasadzie 1 rozdział po angielsku, później ten sam po polsku i okazało się, że zrozumiałam coś zupełnie opatrznie (coś na zasadzie - był tam, a jednak chodziło, że go tam nie było)

czasami sięgam po książki, które czytałam dawno temu po polsku (np. Harry Potter). Niestety w anglojęzycznych książkach strasznie mnie drażni układ strony, a dokładniej mówiąc brak myślników przy dialogach, czasem trudno mi się połapać, kto co mówi ;P

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

**82ba76aed757f69c4e37c65900372947b4f89ae5** · 2017-09-07, 12:38

[1=57d469676eb95e4afe06d5c 46bd77df5270daf8d_6584d1a 317847;76945661] Niestety w anglojęzycznych książkach strasznie mnie drażni układ strony, a dokładniej mówiąc brak myślników przy dialogach, czasem trudno mi się połapać, kto co mówi ;P[/QUOTE]
Też nie mogę się przestawić na dialogi bez myślników. Ale najbardziej w czytaniu w obcych językach drażni mnie przecinkowa ubogość

Michalina83 · 2017-09-07, 12:38

[1=57d469676eb95e4afe06d5c 46bd77df5270daf8d_6584d1a 317847;76945661]Czytałam w dzieciństwie i bardzo mi się podobały. Aż mi się zachciało przeczytać ponownie, bo niewiele pamiętam

A jak "Jezioro Łabędzie..." oceniasz?

A jeśli chodzi o książki anglojęzyczne, to czytam bez słownika, mam pod ręką kartkę, żeby wypisywać słówka, których nie znam (nie wszystkie, tylko te, które wydają mi się istotne albo często się powtarzają) i sprawdzam np. po skończeniu rozdziału. Kiedyś czytałam jakąś książkę Christie na zasadzie 1 rozdział po angielsku, później ten sam po polsku i okazało się, że zrozumiałam coś zupełnie opatrznie (coś na zasadzie - był tam, a jednak chodziło, że go tam nie było)

czasami sięgam po książki, które czytałam dawno temu po polsku (np. Harry Potter). Niestety w anglojęzycznych książkach strasznie mnie drażni układ strony, a dokładniej mówiąc brak myślników przy dialogach, czasem trudno mi się połapać, kto co mówi ;P

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz[/QUOTE]

No to nie jestem jedyna którą to drażni. Jak miałam wersję elektroniczną to pare razy pozamieniałam na zasadzie "zamień wszystko" cudzysłów na myślnik.

filozof_ka · 2017-09-07, 12:59

Cytat:

Napisane przez Ervisha

SIERPIEŃ

219. Rusinek Michał - Pypcie na języku
220. Nino Haratischwili - Ósme życie: (dla Brilki). T. 1
221. Nino Haratischwili - Ósme życie: (dla Brilki). T. 2
222. Sarolta Szulyovszky - Wdzięczny kwiat
223. Małgorzata Sobczak - Mali, Boli i Królowa Mrozu
224. Jezioro łabędzie na podstawie baletu Piotra Czajkowskiego, ilustracje Charlotte Gastaut
225. Adam Asnyk - Liryki najpiękniejsze
226. Kazimierz Przerwa Tetmajer - Liryki najpiekniejsze
227. Julian Tuwim - Tuwim Cafe na każdą okazję
228. Marek Grechuta - Pani mówi mi niemożliwe. Najpiękniejsze wiersze i piosenki
229. Gałczyński Konstanty Ildefons - Zachłysnąć się Tobą. Najpiękniejsze wiersze i piosenki
230. Jan Twardowski - Słowa najważniejsze. Wybór myśli z lat 2001-2003
231. A.Christe - Zatrute pióro
232. Jojo Moyes - Kiedy odszedłeś
233. Nora roberts - Więzy Krwi
234. Anna Klejzerowicz - Królowa Śniegu
235. Janka Szczęsna - Wyznanie
236. Katarzyna Puzyńska - Więcej czerwien
237. Caroline Eriksson - Zniknięcie
238. Ewa Cieślarz - Słońce umiera i tańczy
239. Mary Norton - Kłopoty rodu Pożyczalskich
240. Mary Norotn - Pożyczalscy idą w świat
241. Anna Klejzerowicz - Królowa Śniegu
242. Bryndza - Nocny Stalker

Jak oceniasz Puzyńską?

[1=82ba76aed757f69c4e37c65 900372947b4f89ae5;7694858 1]Też nie mogę się przestawić na dialogi bez myślników. Ale najbardziej w czytaniu w obcych językach drażni mnie przecinkowa ubogość

[/QUOTE]
Ja również nie lubię tych dialogów bez myślników. Mam w domu kilka książek po angielsku, ale w całości przeczytałam tylko Małego Księcia

Zniechęca mnie to, że za wolno czytam i że nie wszystko rozumiem.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Kamilaa21 · 2017-09-07, 13:09

Wow

czytać bez słownika? Kurcze... może warto to wypróbować

Teraz tak myślę i przypomniałam sobie, że jednak przeczytałam tak 2 dodatki po ang ale bardzo krótkie - dosłownie kilka stron każdy z nich miał. Ogólnie wszystko zrozumiałam ale miałam trochę problemów z niektórymi słowami właśnie i nie mogłam potem zrozumieć kontekstu całego zdania

i dlatego tak ciągle o kupnie słownika, żeby mieć jakiś pod ręką bo niestety nie mam żadnego

. Kiedyś miałam ale był tak do

ze szkoda gadać

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

**57d469676eb95e4afe06d5c46bd77df5270daf8d_6584d1a317847** · 2017-09-07, 13:29

Nie mogę sobie oczywiście przypomnieć wydawnictwa ani tytułów, ale są takie skrócone i uproszczone wersje książek po angielsku z określeniem dla jakiego poziomu języka są przeznaczone + słowniczek trudniejszych wyrazów i zwrotów na końcu. Mi się fajnie z nich korzystało na początku. Może ktoś będzie wiedział, o co mi chodzi i podpowie ;P coś mi się kojarzy, że m.in. Dracula tam bym.
Na początku wybór lektury ma duże znaczenie. Ja mam kilka książek po angielsku przypadkowo kupionych w antykwariacie i do dziś przeczytałam z nich kilka stron, bo są dla mnie za trudne (np. słownictwo typowe dla innej epoki; długie, zawiłe zdania.).
Ogólnie czytanie w innym języku niż polski sprawia mi dużo mniejszą przyjemność, ale podejrzewam, że to właśnie kwestia tego, że nie wszystko dokładnie rozumiem.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Kamilaa21 · 2017-09-07, 13:55

Taka to mam

hehe jakoś kryminał chyba, że część po polsku a druga po angielsku

i jakieś chyba zadania tam są ale kupiłam i do tej pory nie ruszyłam.

hahahaha

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

filozof_ka · 2017-09-07, 14:04

[1=57d469676eb95e4afe06d5c 46bd77df5270daf8d_6584d1a 317847;76949856]Nie mogę sobie oczywiście przypomnieć wydawnictwa ani tytułów, ale są takie skrócone i uproszczone wersje książek po angielsku z określeniem dla jakiego poziomu języka są przeznaczone + słowniczek trudniejszych wyrazów i zwrotów na końcu. Mi się fajnie z nich korzystało na początku. Może ktoś będzie wiedział, o co mi chodzi i podpowie ;P coś mi się kojarzy, że m.in. Dracula tam bym.
Na początku wybór lektury ma duże znaczenie. Ja mam kilka książek po angielsku przypadkowo kupionych w antykwariacie i do dziś przeczytałam z nich kilka stron, bo są dla mnie za trudne (np. słownictwo typowe dla innej epoki; długie, zawiłe zdania.).
Ogólnie czytanie w innym języku niż polski sprawia mi dużo mniejszą przyjemność, ale podejrzewam, że to właśnie kwestia tego, że nie wszystko dokładnie rozumiem.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz[/QUOTE]
Chyba wydawnictwo 44, o ile dobrze pamiętam nazwę, ma uproszczone książki angielsko-polskie. Czytałam Ostaniego Mohikanina w uproszczonej wersji i to był niewypał, bo nie mogłam się połapać w fabule (nawet tej po polsku), tak bardzo to skrócili

Wydawnictwo Ze Słownikiem z kolei wydaje normalne książki, nie jakieś uproszczone, a z boku stron jest słowniczek.

Cytat:

Napisane przez Kamilaa21

Taka to mam

hehe jakoś kryminał chyba, że część po polsku a druga po angielsku

i jakieś chyba zadania tam są ale kupiłam i do tej pory nie ruszyłam.

hahahaha

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Mam taki kryminał, ale tylko po angielsku ze słowniczkiem i właśnie na końcu rozdziałów są zadania. Przeczytałam ze 2-3 rozdziały i porzuciłam

Mam zamiar do niego wrócić, ale jakoś nie mogę się zabrać.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

**57d469676eb95e4afe06d5c46bd77df5270daf8d_6584d1a317847** · 2017-09-07, 14:10

Cytat:

Napisane przez filozof_ka

Chyba wydawnictwo 44, o ile dobrze pamiętam nazwę, ma uproszczone książki angielsko-polskie. Czytałam Ostaniego Mohikanina w uproszczonej wersji i to był niewypał, bo nie mogłam się połapać w fabule (nawet tej po polsku), tak bardzo to skrócili

Wydawnictwo Ze słownikiem ma wydaje normalne książki, nie jakieś uproszczone, a z boku stron jest słownictwo
Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

To chyba miałam więcej szczęścia przy wyborze, bo było skrócone w sam raz

Muszę zerknąć na ofertę wydawnictwa ze słownikiem, taka forma wydaje mi się fajniejsza, nie trzeba się przerzucać między stronami.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Edit:
Poszperałam trochę i chodziło mi o książki Macmillan Readers. Z tym, że słownik z tyłu to nie polsko-angielski tylko 'angielsko-angielski', jakoś mi to umknęło z pamięci

Masa tego jest w pdf na pewnym popularnym portalu ze zwierzaczkiem w logo

bedlamite · 2017-09-07, 14:40

Cytat:

Napisane przez Kamilaa21

Boże ile wy czytacie.... ja to nie mam jakoś od 2 miesięcy chyba weny do czytania.... masakra

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Tak jakoś wyszło

Cytat:

Napisane przez Ervisha

220. Nino Haratischwili - Ósme życie: (dla Brilki). T. 1
221. Nino Haratischwili - Ósme życie: (dla Brilki). T. 2

236. Katarzyna Puzyńska - Więcej czerwien

242. Bryndza - Nocny Stalker

I jak oceniasz?

Jak wyżej

Mnie "Motylek" dość mocno rozczarował

i nie wiem czy warto brnąć dalej w tę serię

Pęknie Ci 300 jak nic

---------- Dopisano o 15:40 ---------- Poprzedni post napisano o 15:36 ----------

Ja bardzo mało czytam po anielsku

W całym moim życiu, może przeczytałam ze dwie książki w tym języku. Ale planuję w najbliższym czasie spróbować

Michalina83 · 2017-09-07, 14:45

Moja siostra ma ksiązki Szekspira gdzie najpierw jest wersja polska a potem angielska.

Ja wyłapywałam książki za grosze w ciuchlandzie. Ale głównie wyszukiwałam książki dla dzieci. Jeśli ktoś chce np dla podszlifowania języka coś poczytać to książki dla dzieci są całkiem łatwe i zrozumiałe w czytaniu. "Zaczarowaną" to czytałam jakbym czytała po polsku nawet się na tym nie skupiając zbytnio.

Zaczęłam czytać po angielsku książkę gdzie dzieci dzieciom opowiadają dowcipy. To są krótkie dowcipy w stylu "Puk Puk. Kto tam?" ale ja akurat takie lubię bo dłuższych nie moge zapamiętać

. Niby wydawało mi się że szybko mi pójdzie ale się przeliczyłam. Niektóre dowcipy są fajne ale tylko dowcipne jak ktoś rozumie angielski i ciężko je przetłumaczyć. A niektóre żeby zrozumieć to nawet siedzenie ze słownikiem nie pomoże bo są połączeniem jakichś słów w języku angielskim z przestawioną literką, że trzeba do tego tłumacza. Np jak bym powiedziała dowcip
- Co jest najlepsze na kaca?
- Kacao i Kacanapki
To polak zrozumie a obcokrajowiec niekoniecznie.

Jakby ktoś nie zrozumiał to chodzi o Kakao i Kanapki

**82ba76aed757f69c4e37c65900372947b4f89ae5** · 2017-09-07, 15:00

Cytat:

Napisane przez bedlamite

Mnie "Motylek" dość mocno rozczarował

i nie wiem czy warto brnąć dalej w tę serię

Mnie też rozczarował. Właściwie zaraz po przeczytaniu myślałam, że pewnie sięgnę po kolejną książkę z serii, chociażby z samej ciekawości, czy wypada lepiej w porównaniu do "Motylka", ale teraz jak sobie pomyślę, że miałabym dostać coś podobnego, to odechciewa mi się po tę książkę sięgać.

Kamilaa21 · 2017-09-07, 15:08

Książki dla dzieci odpadają bo ich nie mam więc nie dla takie coś

hehe

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Ervisha · 2017-09-07, 16:55

Cytat:

Napisane przez filozof_ka

Jak oceniasz Puzyńską?

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Pierwszy tom serii nie przypadł mi do gustu, chciałam dać szanse i wcale nie było lepiej

Jak dla mnie wszystko w tej książce było banalne i nudne - zero napięcia, niepewności, dreszczyku... dosłownie nic

Jeśli czytałaś inne książki tej pisarki lub "Motylka" i Ciebie zaciekawiły to zerknij - moze i teraz tak bedzie

---------- Dopisano o 17:55 ---------- Poprzedni post napisano o 17:53 ----------

Cytat:

Napisane przez bedlamite

Mnie "Motylek" dość mocno rozczarował

i nie wiem czy warto brnąć dalej w tę serię

Pęknie Ci 300 jak nic

"Motylek" mi się nie spodobał - teraz było tak samo... ja chyba też sobie daruje

Dziękuję... zobaczymy ile wyjdzie mi tych książek i kiedy mi przejdzie

filozof_ka · 2017-09-07, 16:58

Cytat:

Napisane przez Ervisha

Przeczytałam kilka książek tej autorki i się nie polubiłyśmy. Pierwszy tom serii nie przypadł mi do gustu, chciałam dać szanse i wcale nie było lepiej

Jak dla mnie wszystko w tej książce było banalne i nudne - zero napięcia, niepewności, dreszczyku... dosłownie nic

Jeśli czytałaś inne książki tej pisarki lub "Motylka" i Ciebie zaciekawiły to zerknij - moze i teraz tak bedzie

---------- Dopisano o 17:55 ---------- Poprzedni post napisano o 17:53 ----------

"Motylek" mi się nie spodobał - teraz było tak samo... ja chyba też sobie daruje

Dziękuję... zobaczymy ile wyjdzie mi tych książek i kiedy mi przejdzie

Jeszcze nic nie czytałam tej autorki, muszę w końcu sięgnąć po Motylka, choć jak czytam Wasze opinie, to niespieszno mi do tego

Sent from my GT-S7580 using Wizaz Forum mobile app

Ervisha · 2017-09-07, 17:00

[1=82ba76aed757f69c4e37c65 900372947b4f89ae5;7695223 1]Mnie też rozczarował. Właściwie zaraz po przeczytaniu myślałam, że pewnie sięgnę po kolejną książkę z serii, chociażby z samej ciekawości, czy wypada lepiej w porównaniu do "Motylka", ale teraz jak sobie pomyślę, że miałabym dostać coś podobnego, to odechciewa mi się po tę książkę sięgać.[/QUOTE]
Wiecej emocji jest na grzybobraniu

---------- Dopisano o 18:00 ---------- Poprzedni post napisano o 17:59 ----------

Cytat:

Napisane przez filozof_ka

Jeszcze nic nie czytałam tej autorki, muszę w końcu sięgnąć po Motylka, choć jak czytam Wasze opinie, to niespieszno mi do tego

Sent from my GT-S7580 using Wizaz Forum mobile app

Spróbować zawsze warto

bedlamite · 2017-09-07, 18:25

Dla mnie jedynym plusem w "Motylku" było to, że nie odgadłam kto zabił

Niby malutka miejscowość, a było tam wszystko: NA BIAŁO: gang narkotykowy, seks z nieletnią, gwałt, korupcja, aborcja, uzależnienie od leków, mąż - damski bokser

I ta próba zrobienia z Weroniki drugiej Eriki (saga o Fjallbace Lackber)

Mam do przeczytania za dużo książek, żeby sprawdzić czy dalsze tomy będą lepsze

**82ba76aed757f69c4e37c65900372947b4f89ae5** · 2017-09-07, 18:44

Cytat:

Napisane przez Ervisha

Wiecej emocji jest na grzybobraniu

To ja też sobie daruję.

Szoszoszo · 2017-09-07, 20:00

Gratuluję pięknych wyników!

Cytat:

Napisane przez Ervisha

Wiecej emocji jest na grzybobraniu

Też sobie chyba daruję tę serię, myślałam nad nią, ale chyba na razie podziękuję

Co do czytania po angielsku... Nigdy mi to nie szło i nigdy tego za bardzo nie lubiłam. Uważam, że swoje po angielsku przeczytałam w liceum (pisałam maturę po angielsku i wszystkie przedmioty były tak prowadzone) i choć wtedy miałam wprawę, to i tak mnie to denerwowało. Jak czytam po angielsku, nie mam z tego przyjemności (poza stricte gramatyczną radością poznawania nowych słów

). I też mnie wkurza sposób zapisywania dialogów

Michalina83 · 2017-09-07, 20:25

Co chcecie od grzybobrania. Dzisiaj byłam i były emocje bo mi się trafiały same duże

.

maytha · 2017-09-07, 22:15

Cytat:

Napisane przez Szoszoszo

Co do czytania po angielsku... Nigdy mi to nie szło i nigdy tego za bardzo nie lubiłam. Uważam, że swoje po angielsku przeczytałam w liceum (pisałam maturę po angielsku i wszystkie przedmioty były tak prowadzone) i choć wtedy miałam wprawę, to i tak mnie to denerwowało. Jak czytam po angielsku, nie mam z tego przyjemności (poza stricte gramatyczną radością poznawania nowych słów

). I też mnie wkurza sposób zapisywania dialogów

Mi też przeszkadzają dialogi w książkach anglojęzycznych, zdecydowanie brakuje mi myślników

Ja aż tak często nie czytam książek po angielsku, ale jeśli już czytam, to takie czytanie jest dla mnie przede wszystkim fajnym sposobem na samodoskonalenie siebie. Podczas czytania po angielsku nie skupiam się na pojedynczych, nieznanych mi słówkach, tylko zawsze staram się wyłapywać ogólny sens danych zdań. Według mnie tłumaczenie każdego zdania słowo w słowo nie ma najmniejszego sensu, bo prędzej czy później nieustanne wertowanie słownika zabije całą radość płynącą z czytania, a przecież nie o to chodzi, prawda? Jeśli któraś z Was, w ramach rozwoju osobistego, chce rozpocząć przygodę z czytaniem książek po angielsku, to osobiście polecam zacząć od lekkich, niezbyt ambitnych lektur, a dopiero później sięgać po literaturę wysokich lotów.

Kamilaa21 · 2017-09-07, 23:13

No ja bym chciała tylko tłumaczyć słowa których nie znam a nie słowo w słowo, tylko do tego potrzebny słownik :

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Ervisha · 2017-09-08, 11:35

[1=57d469676eb95e4afe06d5c 46bd77df5270daf8d_6584d1a 317847;76945661]Czytałam w dzieciństwie i bardzo mi się podobały. Aż mi się zachciało przeczytać ponownie, bo niewiele pamiętam

A jak "Jezioro Łabędzie..." oceniasz?

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz[/QUOTE]
Tekstu w sumie mało ale to nie tekst ma znaczenie, tylko ilustracje a to są prawdziwe arcydzieła sztuki

---------- Dopisano o 12:35 ---------- Poprzedni post napisano o 12:34 ----------

Co do "motylka" to według mnie są o wiele lepsze książki

scarlett26 · 2017-09-08, 18:26

72/100 - Sarah Knight - "Magia olewania"

2017-09-07, 10:50	#2706
Michalina83 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2012-05 Wiadomości: 5 690	Dot.: Akcja 100 książek w 2017 roku :) Jeszcze powiem wam dziewczyny że nigdy nie czytałam książki zagranicznej sprawdzając pojedyncze słówka w słowniku. W ten sposób można się zniechęcić. No chyba że to jest jakieś słowo które się często powtarza a nie wiadomo co znaczy. Moja koleżanka szła na filologię angielską i miała chłopaka francuza z którym dogadywała się po angielsku i on jej przysyłał książki angielskie, bo u nas wtedy było trudno o nie. Nigdy ich nie czytała bo też się zabierała ze słownikiem i się zniechęcała. Dopiero nasza nauczycielka powiedziała żeby tak nie robiła tylko czytała po prostu bez słownika, albo żeby spróbowała kilka pierwszych stron czytać na głos. Zaczęła w ten sposób jak jej doradziła i nie tylko przeczytała te książki, ale rozumiała je nie znając znacznej części słówek. Ja jak pierwszy raz się wzięłam za angielską książkę to pamiętałam rady tej naszej nauczycielki i też byłam zdziwiona że tak jest że rozumiem co czytam. Mniej więcej. Potem się człowiek trochę wprawia. Chociaż powiem że ostatnio czytałam w angielskim książkę "Omen" która mi zalegała na półce (już ją raz odłożyłam kiedyś) i to była katorga bo w sumie mało co z niej zrozumiałam. Może to też kwestia gatunku albo może było za dużo tych słówek których nie rozumiałam, a może za bardzo skomplikowanie napisana. Nie wiem. Pewnie bym ją wydała przy pierwszej okazji, ale mąż się coś do niej zabierał więc jeszcze zostaje. __________________ 153/150/2023 196/150/2022262/200/2021371/366/2020 288/100/2019; 250/100/2018; 368/100/2017; 210/100/2016; 143 /100/ 2015 Edytowane przez Michalina83 Czas edycji: 2017-09-07 o 10:52

2017-09-07, 12:38	#2708
82ba76aed757f69c4e37c65900372947b4f89ae5 Konto usunięte Zarejestrowany: 2015-04 Wiadomości: 1 630	Dot.: Akcja 100 książek w 2017 roku :) [1=57d469676eb95e4afe06d5c 46bd77df5270daf8d_6584d1a 317847;76945661] Niestety w anglojęzycznych książkach strasznie mnie drażni układ strony, a dokładniej mówiąc brak myślników przy dialogach, czasem trudno mi się połapać, kto co mówi ;P[/QUOTE] Też nie mogę się przestawić na dialogi bez myślników. Ale najbardziej w czytaniu w obcych językach drażni mnie przecinkowa ubogość

2017-09-07, 12:38	#2709
Michalina83 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2012-05 Wiadomości: 5 690	Dot.: Akcja 100 książek w 2017 roku :) [1=57d469676eb95e4afe06d5c 46bd77df5270daf8d_6584d1a 317847;76945661]Czytałam w dzieciństwie i bardzo mi się podobały. Aż mi się zachciało przeczytać ponownie, bo niewiele pamiętam A jak "Jezioro Łabędzie..." oceniasz? A jeśli chodzi o książki anglojęzyczne, to czytam bez słownika, mam pod ręką kartkę, żeby wypisywać słówka, których nie znam (nie wszystkie, tylko te, które wydają mi się istotne albo często się powtarzają) i sprawdzam np. po skończeniu rozdziału. Kiedyś czytałam jakąś książkę Christie na zasadzie 1 rozdział po angielsku, później ten sam po polsku i okazało się, że zrozumiałam coś zupełnie opatrznie (coś na zasadzie - był tam, a jednak chodziło, że go tam nie było) czasami sięgam po książki, które czytałam dawno temu po polsku (np. Harry Potter). Niestety w anglojęzycznych książkach strasznie mnie drażni układ strony, a dokładniej mówiąc brak myślników przy dialogach, czasem trudno mi się połapać, kto co mówi ;P Wysłane z aplikacji Forum Wizaz[/QUOTE] No to nie jestem jedyna którą to drażni. Jak miałam wersję elektroniczną to pare razy pozamieniałam na zasadzie "zamień wszystko" cudzysłów na myślnik. __________________ 153/150/2023 196/150/2022262/200/2021371/366/2020 288/100/2019; 250/100/2018; 368/100/2017; 210/100/2016; 143 /100/ 2015

2017-09-07, 13:09	#2711
Kamilaa21 Bang Bang Lucky Luck ! Zarejestrowany: 2007-10 Lokalizacja: z daleka :) Wiadomości: 10 032	Dot.: Akcja 100 książek w 2017 roku :) Wow czytać bez słownika? Kurcze... może warto to wypróbować Teraz tak myślę i przypomniałam sobie, że jednak przeczytałam tak 2 dodatki po ang ale bardzo krótkie - dosłownie kilka stron każdy z nich miał. Ogólnie wszystko zrozumiałam ale miałam trochę problemów z niektórymi słowami właśnie i nie mogłam potem zrozumieć kontekstu całego zdania i dlatego tak ciągle o kupnie słownika, żeby mieć jakiś pod ręką bo niestety nie mam żadnego . Kiedyś miałam ale był tak do ze szkoda gadać Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

2017-09-07, 13:29	#2712
57d469676eb95e4afe06d5c46bd77df5270daf8d_6584d1a317847 Konto usunięte Zarejestrowany: 2013-03 Wiadomości: 3 214	Dot.: Akcja 100 książek w 2017 roku :) Nie mogę sobie oczywiście przypomnieć wydawnictwa ani tytułów, ale są takie skrócone i uproszczone wersje książek po angielsku z określeniem dla jakiego poziomu języka są przeznaczone + słowniczek trudniejszych wyrazów i zwrotów na końcu. Mi się fajnie z nich korzystało na początku. Może ktoś będzie wiedział, o co mi chodzi i podpowie ;P coś mi się kojarzy, że m.in. Dracula tam bym. Na początku wybór lektury ma duże znaczenie. Ja mam kilka książek po angielsku przypadkowo kupionych w antykwariacie i do dziś przeczytałam z nich kilka stron, bo są dla mnie za trudne (np. słownictwo typowe dla innej epoki; długie, zawiłe zdania.). Ogólnie czytanie w innym języku niż polski sprawia mi dużo mniejszą przyjemność, ale podejrzewam, że to właśnie kwestia tego, że nie wszystko dokładnie rozumiem. Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

2017-09-07, 13:55	#2713
Kamilaa21 Bang Bang Lucky Luck ! Zarejestrowany: 2007-10 Lokalizacja: z daleka :) Wiadomości: 10 032	Dot.: Akcja 100 książek w 2017 roku :) Taka to mam hehe jakoś kryminał chyba, że część po polsku a druga po angielsku i jakieś chyba zadania tam są ale kupiłam i do tej pory nie ruszyłam. hahahaha Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

2017-09-07, 14:45	#2717
Michalina83 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2012-05 Wiadomości: 5 690	Dot.: Akcja 100 książek w 2017 roku :) Moja siostra ma ksiązki Szekspira gdzie najpierw jest wersja polska a potem angielska. Ja wyłapywałam książki za grosze w ciuchlandzie. Ale głównie wyszukiwałam książki dla dzieci. Jeśli ktoś chce np dla podszlifowania języka coś poczytać to książki dla dzieci są całkiem łatwe i zrozumiałe w czytaniu. "Zaczarowaną" to czytałam jakbym czytała po polsku nawet się na tym nie skupiając zbytnio. Zaczęłam czytać po angielsku książkę gdzie dzieci dzieciom opowiadają dowcipy. To są krótkie dowcipy w stylu "Puk Puk. Kto tam?" ale ja akurat takie lubię bo dłuższych nie moge zapamiętać . Niby wydawało mi się że szybko mi pójdzie ale się przeliczyłam. Niektóre dowcipy są fajne ale tylko dowcipne jak ktoś rozumie angielski i ciężko je przetłumaczyć. A niektóre żeby zrozumieć to nawet siedzenie ze słownikiem nie pomoże bo są połączeniem jakichś słów w języku angielskim z przestawioną literką, że trzeba do tego tłumacza. Np jak bym powiedziała dowcip - Co jest najlepsze na kaca? - Kacao i Kacanapki To polak zrozumie a obcokrajowiec niekoniecznie. Jakby ktoś nie zrozumiał to chodzi o Kakao i Kanapki __________________ 153/150/2023 196/150/2022262/200/2021371/366/2020 288/100/2019; 250/100/2018; 368/100/2017; 210/100/2016; 143 /100/ 2015

2017-09-07, 15:08	#2719
Kamilaa21 Bang Bang Lucky Luck ! Zarejestrowany: 2007-10 Lokalizacja: z daleka :) Wiadomości: 10 032	Dot.: Akcja 100 książek w 2017 roku :) Książki dla dzieci odpadają bo ich nie mam więc nie dla takie coś hehe Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

2017-09-07, 18:25	#2723
bedlamite Pojawiam się i znikam >.< Zarejestrowany: 2010-04 Lokalizacja: Łódź Wiadomości: 6 704	Dot.: Akcja 100 książek w 2017 roku :) Dla mnie jedynym plusem w "Motylku" było to, że nie odgadłam kto zabił Niby malutka miejscowość, a było tam wszystko: NA BIAŁO: gang narkotykowy, seks z nieletnią, gwałt, korupcja, aborcja, uzależnienie od leków, mąż - damski bokser I ta próba zrobienia z Weroniki drugiej Eriki (saga o Fjallbace Lackber) Mam do przeczytania za dużo książek, żeby sprawdzić czy dalsze tomy będą lepsze __________________ 2020: 65 filmy: 2020/8 Miałem ochotę przestać istnieć. Nie, nie popełnić samobójstwo, nie umrzeć ale przestać istnieć. Zamienić się w nic. Jarosław Borszewicz - "Mroki"

2017-09-07, 20:25	#2726
Michalina83 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2012-05 Wiadomości: 5 690	Dot.: Akcja 100 książek w 2017 roku :) Co chcecie od grzybobrania. Dzisiaj byłam i były emocje bo mi się trafiały same duże . __________________ 153/150/2023 196/150/2022262/200/2021371/366/2020 288/100/2019; 250/100/2018; 368/100/2017; 210/100/2016; 143 /100/ 2015

2017-09-07, 23:13	#2728
Kamilaa21 Bang Bang Lucky Luck ! Zarejestrowany: 2007-10 Lokalizacja: z daleka :) Wiadomości: 10 032	Dot.: Akcja 100 książek w 2017 roku :) No ja bym chciała tylko tłumaczyć słowa których nie znam a nie słowo w słowo, tylko do tego potrzebny słownik : Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

2017-09-08, 11:35	#2729
Ervisha Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-08 Wiadomości: 88 472	Dot.: Akcja 100 książek w 2017 roku :) [1=57d469676eb95e4afe06d5c 46bd77df5270daf8d_6584d1a 317847;76945661]Czytałam w dzieciństwie i bardzo mi się podobały. Aż mi się zachciało przeczytać ponownie, bo niewiele pamiętam A jak "Jezioro Łabędzie..." oceniasz? Wysłane z aplikacji Forum Wizaz[/QUOTE] Tekstu w sumie mało ale to nie tekst ma znaczenie, tylko ilustracje a to są prawdziwe arcydzieła sztuki ---------- Dopisano o 12:35 ---------- Poprzedni post napisano o 12:34 ---------- Co do "motylka" to według mnie są o wiele lepsze książki __________________ Dzięnnik Wdzięczności Książki potrzebują nowego domu

2017-09-08, 18:26	#2730
scarlett26 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2007-12 Wiadomości: 9 934	Dot.: Akcja 100 książek w 2017 roku :) 72/100 - Sarah Knight - "Magia olewania" __________________ "The past is history. Tomorrow is a mystery. Today is a gift. That is why it is called the present" Anon. - 100/2017 (28304 strony) - 143/2018 (35435 strony) - 45/2019 (9833 strony)

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)