Kto się zna na bieliźnie??? - Pomocy!!!!!!!!!!

romapoz · 2005-02-02, 17:30

Słuchajcie kobiety! Mam pewien problem. Jestem w trakcie tłumaczenia pewnego tekstu dotyczącego budowy biustonoszy pewnej firmy. I niestsety mam sporo problemów ze znalezieniem polskich odpowiedników na niektóre elementy stanika. Wklejam zdjęcie i proszę o pomoc w kwestii punktu 2 - w dosłownym tlumaczeniu znaczy on tyle co "pacha" ubrania, "główka" rękawa, ale w przypadku stanika jak to nazwać? W opisie tej części jest mowa o wzmocnionych szwach, aby fiszbiny nie wychodziły, itd.
Jeszcze pytanko co do nr 5?? Ma to jakąś swoją nazwę??
Aha i 9 i 10! Czy te boczne fiszbinki tez się jakoś inaczej nazywa???
Podaję nazwy po francusku, jakby komus pomogły:
2. l'emmanchure
5. l'entre gorge
8. les laminettes
9. la basque
10. les baleines

Meariel · 2005-02-02, 19:40

Może być ciężko, bo nie wiem czy to w ogóle ma jakiś odpowiednik w języku polskim. Może warto zgłosić się do doświadczonej gorseciarki?
Powodzenia!

punkt_G · 2005-02-02, 20:23

z tego co wyczytalam w slowniku to nr.9 to jest "tasma srodkowa". tylko tyle bylo, pozdrawiam

romapoz · 2005-02-02, 20:30

Dzieki kobietki za wsparcie!
MOże ktoś ma jeszcze jakieś pomysły???

Wunia · 2005-02-02, 21:05

Może spróbuj na www.ling.pl - tam jest forum, na którym dosyć często można spotkać wątki typu: "ludzie, jak to na litość boską przetłumaczyć!!!"

Co prawda najczęściej korzystają z niego angliści i germaniści, ale może warto spróbować? Ja rzadko wchodzę na to forum - najczęściej korzystam z tamtejszych słowników, ale może akurat?

Sam · 2005-02-03, 09:17

sama niedawno pisałam tekst o biustonoszach - nie musiałam jednak tak dokładnie opisywać poszczególnych części biustonosza;-)
nr 10 to na pewno jest boczna fiszbina

pzdr
sam

2005-02-02, 17:30	#1
romapoz Raczkowanie Zarejestrowany: 2004-04 Wiadomości: 31	Kto się zna na bieliźnie??? - Pomocy!!!!!!!!!! Słuchajcie kobiety! Mam pewien problem. Jestem w trakcie tłumaczenia pewnego tekstu dotyczącego budowy biustonoszy pewnej firmy. I niestsety mam sporo problemów ze znalezieniem polskich odpowiedników na niektóre elementy stanika. Wklejam zdjęcie i proszę o pomoc w kwestii punktu 2 - w dosłownym tlumaczeniu znaczy on tyle co "pacha" ubrania, "główka" rękawa, ale w przypadku stanika jak to nazwać? W opisie tej części jest mowa o wzmocnionych szwach, aby fiszbiny nie wychodziły, itd. Jeszcze pytanko co do nr 5?? Ma to jakąś swoją nazwę?? Aha i 9 i 10! Czy te boczne fiszbinki tez się jakoś inaczej nazywa??? Podaję nazwy po francusku, jakby komus pomogły: 2. l'emmanchure 5. l'entre gorge 8. les laminettes 9. la basque 10. les baleines

2005-02-02, 19:40	#2
Meariel 调解人 Zarejestrowany: 2004-11 Lokalizacja: Łódź/Warszawa Wiadomości: 2 938	Re: Kto się zna na bieliźnie??? - Pomocy!!!!!!!!!! Może być ciężko, bo nie wiem czy to w ogóle ma jakiś odpowiednik w języku polskim. Może warto zgłosić się do doświadczonej gorseciarki? Powodzenia! __________________ Make up, not war!

2005-02-02, 20:23	#3
punkt_G Raczkowanie Zarejestrowany: 2004-11 Wiadomości: 62	Re: Kto się zna na bieliźnie??? - Pomocy!!!!!!!!!! z tego co wyczytalam w slowniku to nr.9 to jest "tasma srodkowa". tylko tyle bylo, pozdrawiam

2005-02-02, 20:30	#4
romapoz Raczkowanie Zarejestrowany: 2004-04 Wiadomości: 31	Re: Kto się zna na bieliźnie??? - Pomocy!!!!!!!!!! Dzieki kobietki za wsparcie! MOże ktoś ma jeszcze jakieś pomysły???

2005-02-02, 21:05	#5
Wunia Użytkownik ma kliknąć w link aktywujący (mail) Zarejestrowany: 2004-09 Lokalizacja: Lublin Wiadomości: 22	Re: Kto się zna na bieliźnie??? - Pomocy!!!!!!!!!! Może spróbuj na www.ling.pl - tam jest forum, na którym dosyć często można spotkać wątki typu: "ludzie, jak to na litość boską przetłumaczyć!!!" Co prawda najczęściej korzystają z niego angliści i germaniści, ale może warto spróbować? Ja rzadko wchodzę na to forum - najczęściej korzystam z tamtejszych słowników, ale może akurat?

2005-02-03, 09:17	#6
Sam Zadomowienie Zarejestrowany: 2003-09 Wiadomości: 1 452	Re: Kto się zna na bieliźnie??? - Pomocy!!!!!!!!!! sama niedawno pisałam tekst o biustonoszach - nie musiałam jednak tak dokładnie opisywać poszczególnych części biustonosza;-) nr 10 to na pewno jest boczna fiszbina pzdr sam

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)