słówko

[witch_18]

Mam taką mała prośbe czy ktoś mógłby pomóc mi przetłumaczyć na angielski takie cuś 'rozwój pozwoliłby na zaistnienie w wojewodztwie'.bo nie mam pojecia jak napisać te 'zaistnienie',albo jak inaczej to ując,żeby miało taki sens

[Magda.]

Podaj cale zdanie, bo wyrwane z kontekstu na niewiele sie zda.

[witch_18]

chodzi mi o takie zdanie 'rozwój miasta pozwoliłby nam zaistnieć w wojewodztwie'.

[Magda.]

Chcesz pomocy to bez .

[Voodia]

Napisane przez Magda.

Chcesz pomocy to bez .

Że się wtrącę: Magda., rolleyes to chyba nie był komentarz do Ciebie, tylko do zdania

[witch_18]

pisze w pracy o wysokim bezrobociu w mieście,o tym,że trzeba przyciagnąc nowych inwestorów,itd i brakuje mi tego jednego słowa/wyrażenia.

[mary poziomkowa]

development would allow to exist [zaistnienie czego?] in province ?

ale nei jestem pewna do konca

[witch_18]

na zaistnienie naszego miasta.

Magda tamta minka nie była do Ciebie,tylko jak zauważyła Voodia do zdania.przykro mi,że tak pomyślałaś

[mary poziomkowa]

oj, teraz przeczytałam kontekst;PPP

to w takim razi emoje tłumacznei troche nie w tego...;P


w takim razie proponuję:

Development of our city would allow us to exist in region/province?

tylko to exist mi nie pasuje, bo to dokładnie znaczy ISTNIEĆ...

come into being, może?

[mary poziomkowa]

dobra... ja bym napisała tak:

development of our city would allow us to come into being in province

[Magda.]

Napisane przez witch_18

na zaistnienie naszego miasta.

Magda tamta minka nie była do Ciebie,tylko jak zauważyła Voodia do zdania.przykro mi,że tak pomyślałaś

W porzadku, tak to dla mnie wygladalo.



Propozycja:

The city's growth would allow us to become more visible in the province.



To "come into being", ktore podaja slowniki, wydaje sie miec znaczenie bardziej zwiazane z byciem stworzonym od zera, natomiast to miasto juz istnieje, tylko o nim glosno nie jest, bo sie nie rozwinelo gospodarczo.

[witch_18]

Magda dziękuje i przepraszam,że to tak wyszło.
mary poziomkowa dziekuje

a jeszcze takie coś 'autobusy miały jeździć nocami'

[mary poziomkowa]

właśnie brakowało mi jakiegoś słówka na to ZAISTNIENIE, a na 'become more visible' nie wpadłam))

[Magda.]

Napisane przez mary poziomkowa

właśnie brakowało mi jakiegoś słówka na to ZAISTNIENIE, a na 'become more visible' nie wpadłam))

Jestem ciekawa, czy Witch_18 zdecyduje sie na "growth" czy "development".

[witch_18]

zostawiłam 'development',bo to już miałam napisane dziekuje dziewczyny

[mary poziomkowa]

nie ma sprawy

[pixie7]

Ja bym napisała jeszcze inaczej: "The city's growth would bring it into the limelight of the province."
Bo o co chodzi: "zaistnienie" ma w tym przypadku znaczenie "wydobycia", "podkreślenia", "naświetlenia". "Become more visible" może być, ale brzmi mi jednak trochę zbyt dosłownie, tzn. "visible" ma w ang. bardziej dosłowne znaczenie ("widoczny" w sensie "możliwy do zobaczenia za pomocą oczu" ) niż w pol., gdzie bywa przenośnią. "Become more significant" byłoby już lepsze, myślę. Ale najbardziej pasuje mi właśnie ten idiom: "be in the limelight" - "być w centrum zainteresowania".
I wybrałabym jednak "growth", brzmi tu bardziej naturalnie, jest często używanym słowem w kontekście rozwoju ekonomicznego.

[witch_18]

pixie7 dzięki za radę,ale praca poszła już do sprawdzenia może nie bedzie tak źle

[Magda.]

Napisane przez pixie7

Ja bym napisała jeszcze inaczej: "The city's growth would bring it into the limelight of the province."
Bo o co chodzi: "zaistnienie" ma w tym przypadku znaczenie "wydobycia", "podkreślenia", "naświetlenia". "Become more visible" może być, ale brzmi mi jednak trochę zbyt dosłownie, tzn. "visible" ma w ang. bardziej dosłowne znaczenie ("widoczny" w sensie "możliwy do zobaczenia za pomocą oczu" ) niż w pol., gdzie bywa przenośnią. "Become more significant" byłoby już lepsze, myślę. Ale najbardziej pasuje mi właśnie ten idiom: "be in the limelight" - "być w centrum zainteresowania".
I wybrałabym jednak "growth", brzmi tu bardziej naturalnie, jest często używanym słowem w kontekście rozwoju ekonomicznego.

Hm limelight znowu kojarzy mi sie z celebrities i znaczy raczej "centrum uwagi", co ma jednak troche inny sens od polskiej wypowiedzi.

Masz absulotna racje odnosnie "growth".

Nie zgodze sie jednak, ze visible to zly wybor. Webster podaje kilka definicji, mi.n. "capable of being discovered or perceived"/"recognizable" albo devised to keep a particular part or item always (...) referred to".

Przy okazji zainspirowalo mnie to to uzycia recognizable:

The city's growth would allow us to become recognizable in the province.


No ale bottom line: ile tlumaczy, tyle wersji. Nawet native speakers glupieja.