Jak przetłumaczyć....! - Wątek zbiorowy i wielojęzykowy

[Wredonisia]

Sorry for the delay in payment, the reason for this was an accident, as a consequence of which the 11 days spent in hospital. This week I pay for your items, please just give me what I have to pay extra for shipping these 2 dresses to Poland. Best regards and sorry for the trouble. "

www.translate.google.pl , trochę poprawiony. Może nie jest to czysty angielski, ale zrozumiały.

[Jeanne90]

Napisane przez gamaa

Bardzo proszę o przetłumaczenie dla mnie tego krótkiego maila, który muszę wysłać sprzedającemu na ebay'u


"przepraszam za opóźnienie w wpłacie, powodem tego był wypadek, w konsekwencji którego 11 dni spędziłam w szpitalu. W tym tygodniu zapłacę za zakupione przedmioty, proszę mi tylko podać jaką mam doliczyć wysokość wysyłki do Polski tych 2 sukienek. Pozdrawiam i jeszcze raz przepraszam."

I am sorry about delay of payment. The reason was accident - I spend eleven days in hospital because of it. I will pay for things I've bought this week. Please tell me how much will shipment of these two dresses to Poland cost. Best wishes and sorry very much.

Napisałam to sama, bardzo prostym językiem, ale myślę, że będzie to zrozumiałe i bez błędów

[Astarte__]

Ratunku!! Potrzebuję szybko informacji, jak na polski przetłumaczyć słowo "array" (rzeczownik), żeby pasowało do definicji:
a group or collection of things or people, often one that is large or impressive
Szyk, czy szeregi mi tu nie bardzo pasuje :/ a może się mylę? Proszę, pomóżcie

[Astarte__]

pomoze ktos?

[Madzioonia]

Napisane przez Astarte__

pomoze ktos?

zbiór, kolekcja?

[Gdybajka]

Z translatora , słownika j.angielskiego , na pewno nie wszystko jest poprawnie , ale może dziewczyny coś podpowiedzą i będzie Ok
" I apologize for delay in payment, incident was reason of this, in consequence which I 11 days spended in hospital. In this week I will pay bought objects za, I ask me only to pass what I have to to count up to Poland the height of dispatching these 2 dresses. I greet and I apologize once again "

Jak to translator : Dużo przekręcone

[andzya]

Napisane przez Jeanne90

I am sorry about delay of payment. The reason was accident - I spend eleven days in hospital because of it. I will pay for things I've bought this week. Please tell me how much will shipment of these two dresses to Poland cost. Best wishes and sorry very much.

Napisałam to sama, bardzo prostym językiem, ale myślę, że będzie to zrozumiałe i bez błędów

I spent

[Jeanne90]

Andzya: faktycznie! Przepraszam za błąd

[andzya]

Napisane przez Jeanne90

Andzya: faktycznie! Przepraszam za błąd

no co Ty, przeciez nie ma za co

[scatty princess]

jak napisac po wlosku

"co za niespodzianka! " ?????

bardzo wazne !

[annemon]

Napisane przez scatty princess

jak napisac po wlosku

"co za niespodzianka! " ?????

bardzo wazne !

Jeśli dobrze pamiętam pisownię, to będzie tak: Che sorpresa!

[lisa009]

Dziewczynki, proszę o przetłumaczenie z francuskiego na polski najlepiej od razu, żeby dziś było

Je me connecte pour m'amuser. Je tape un mot, le nom d'un animal par exemple, et c'est agréable. Il y a du son, des images, des films. C'est moderne, alors que le dico, c'est démodé!


z góry wielkę DZIĘKI

[rare bird]

mój francuski jest cholernie słaby, więc lepiej, żeby ktoś to jeszcze sprawdził ale starałam się jak mogłam

Włączam (do prądu w sensie że) żeby się bawić. Piszę (na komputerze) słowo, na przykład imię zwierzęcia, i to jest przyjemne. Jest dźwięk, obrazy, filmy. To jest nowoczesność, więc słownik jest niemodny!

kuleje mi gramatyka, ale sens raczej zachowałam

[lisa009]

dzięki; *
ale juz to miałam, w szkole z kolezanka zrobilysmy : )
ale dziekuje za checi ;*;*
a iwłasnie dobrze przetlumaczylas ;D

[rare bird]

haha to jestem z siebie dumna, mój francuski jest na żenująco niskim poziomie

[tangozmotylem]

Dziewczyny czy któraś z was mogła by mi przetłumaczyć? nie znam w ogóle francuskiego proszę bardzo










I'm a bitch
I'm a bitch
I'm a bitch

C'est pour la petite bourgeoisie qui boit du champagne,
C'est pour tous les quotas Francais que j'parle plus anglais,
I'm not crazy, I'm just fond of you,
And all the piles of money that grow next to you.
C'est pour la petite bourgeoisie qui flâne à Hawaï
Qui s'paie régulièrement la coupe de champagne
I'm a crazy, i'm just fond of you,
And all the puzzle many never next to you

Just recordin' that track for all the bitches out there,
Shakin' their ass like they just don't care,
Like they just don't care

T'as passé ta vie à prendre ton temps,
Du fric en masse que tu caches dans tes gants
Craqué jusqu'aux dents t'as claqué tes parents
Pour rentrer dans les soirées célib à 30 ans

C'est pour la petite bourgeoisie qui boit du champagne,
C'est pour tous les quotas Francais que j'parle plus anglais,
I'm not crazy, I'm just fond of you,
And all the piles of money that grow next to you.
C'est pour la petite bourgeoisie qui flâne à Hawaï
Qui s'paie régulièrement la coupe de champagne
I'm a crazy, i'm just fond of you,
And all the puzzle many never next to you

I'm a bitch
I'm a bitch
I'm a bitch

Faudra pas trainer pour te faire cracher le billet de 100
Y'a des choses qui n'ont pas de prix,
Comme le dernier sac Versace.

I'm just recording now a track for all the bitches are there,
Shaking their ass like I just don't care,
Like I just don't care

Lalalala

I'm just recording a track for all the bitches are there,
Shaking their ass like I just don't care,
Oh, just don't care,
Just don't care,

J'aimerai boire, un verre, de boisson, de champagne

C'est pour la petite, ...
Qui boit du champagne

C'est pour la petite bourgeoisie qui boit du champagne,
C'est pour tous les quotas Francais que j'parle plus anglais,
I'm not crazy, I'm just fond of you,
And all the piles of money that grow next to you.
C'est pour la petite bourgeoisie qui flâne à Hawaï
Qui s'paie régulièrement la coupe de champagne
la coupe de champagne
la coupe de champagne

[lisa009]

może wklep to do www.translate.google.com

nie wszystko dobrze tłumaczy ale może sama to posklejasz ; )

[butterfly008]

'34'' approx length from shoulder to hem"
co to znaczy ?

[lisa009]

w translate google przetlumaczylo to tak:
"34''długość od ok. ramię w musimy
a moze ma być "him"?

chodzi chyba o cos z dlugoscia ramienia, by cos tam

[Astarte__]

Napisane przez butterfly008

'34'' approx length from shoulder to hem"
co to znaczy ?

To chyba znaczy ze przyblizona długość od ramienia do lamówki/brzegu wynosi 34 cale.

[uparta Marti]

poproszę o przetłumaczenie zdania na ang. : On nawet nie wie, że któregoś letniego popołudnia zawrócił jej w głowie.

[SlodkoOstra]

He doesn't even know that one summer afternoon he is to mess with her head.

[SlodkoOstra]

A co do tego to przetlumacze jedna zwrotke, moze nad reszta ktos inny sie zastanowi bo mi sie nie chce ;)

I'm a bitch
I'm a bitch
I'm a bitch

C'est pour la petite bourgeoisie qui boit du champagne,
C'est pour tous les quotas Francais que j'parle plus anglais,
I'm not crazy, I'm just fond of you,
And all the piles of money that grow next to you.
C'est pour la petite bourgeoisie qui flâne à Hawaï
Qui s'paie régulièrement la coupe de champagne
I'm a crazy, i'm just fond of you,
And all the puzzle many never next to you

Jestem suką
Jestem suką
Jestem suką
Jestem suką

To jest dla tej małej mieszczanki która pije szampana
To jest dla wszystkich Francuzów którzy więcej mówią po angielsku
Nie jestem szalony, tylko mi się podobasz
Wszystkie pęki pieniędzy, które rosną obok ciebie
Są dla tej małej mieszczanki która włóczy się po Hawajach
Która regularnie płaci za kieliszek szampana,
Jestem szaleńcem, tylko mi się podobasz
I cała ta wielka ilość puzzli które nigdy nie są obok ciebie

Cóż, nie mówię że ta piosenka ma sens-szczególnie osotatni wers :P ale myślę że każdy z wersów przetłumaczyłam poprawnie ;)

[kiniaczeq]

Poprosiłabym po angielsku

• - To smutne, że jej życie jest, tym czym jest.

[Paraboliczna]

Sad that life is what it is.

[pulpinia]

It's sad that her life is what it is.

[Paraboliczna]

Napisane przez pulpinia

It's sad that her life is what it is.

fakt, nie zauważyłam, że miała byc jej życie.
Aczkolwiek It's mozna spokojnie pominąć.

[kiniaczeq]

Dzięki, nie byłam pewna

[Kwaśna truskawka]

Uhuhu

Widzę, że post bez odpowiedzi, ale mimo wszystko spróbuję...
Otóż dziewczyny, wiem, że regulamin zabrania odrabiania prac domowych i w pełni to popieram. Jednak mimo wszystko chciałabym Was, kochane, poprosić o przeczytanie mojego opisu. Nie chodzi mi o to, żeby ktoś mi napisał to co mam źle dobrze- jedynie o to, czy tekst test napisany tak, że mozna zrozumieć o co w nim chodzi, a jeśli są błędy, to po prostu napiszcie 'są błędy' i będę nad tym siedziała aż sama na nie wpadne

Mam nadzieję, że tą prośbą nie łamię regulaminu, jeśli tak to przepraszam





My name is .................and I came from Poland. I am sixteen years old.
Since September I have been learning at High School number 6 in Zielona Góra. I live with my parents and two brothers.My mum is a pencil-neck and my dad is a electrician.My older brother- Adam is twenty-two. He is studying in University in Zielona Góra.My younger brother-Witek is fourteen. Witek is a student at Grammar School number 6.My best friend is Marta. She is my classmate. We love spend time together.

I usually wake up at 6.30 o'clok. Later I go to the bathroom. Then I get dressed and in kitchen I eat breakfast. I leave home at 7.25 a.m. 20 minutes later I am at school. I usually spend 8 hours
at school and about 4 p.m. I get home. I eat dinner and then I doing my homework. At 6 o'clock I go to my friends and talk with them. Usually I eat supper at home. If I have time I watch TV. About 10 p.m. I have shower and go to the bed. A few minutes later I fall asleep.


I was born on March 21th 1992 in Zielona Góra. When I was two my family moved to another flat. I start my education at Nursery School when I was three. Then I went to Elementary School and Grammar School. Since september I heve been learning at High School.

Now I often think about my future. I want study in Wrocław. I will become a speech therapist or a kindregarten teacher.I don't know yet were I will live, meaybe I will stay in Wrocław. I would like to have a my own flat. I would like to get married and have children some day. But these are only future plans.

[wesna]

Cześć
Tekst jest napisany zrozumiale, ale jest kilka błedów. Poprawiłam kilka rażących na czerwono.
Miejsca, gdzie użyłaś złego czasu zaznaczyłam pogrubioną czcionka .

Napisane przez Kwaśna truskawka

My name is .................and I came from Poland. I am sixteen years old.
Since September I have been learning at High School number 6 in Zielona Góra. I live with my parents and two brothers.My mum is a pencil-neck (jaki zawód miałaś na myśli i skąd wzięłaś akurat takie słowo? Jest błędne ) and my dad is an electrician.My older brother- Adam is twenty-two. He is studying at the University in Zielona Góra.My younger brother-Witek is fourteen. Witek is a student at Grammar School number 6.My best friend is Marta. She is my classmate. We love spending time together.

I usually wake up at 6.30 o'clock. Later I go to the bathroom. Then I get dressed and in kitchen I eat breakfast. I leave home at 7.25 a.m. and 20 minutes later I am at school. I usually spend 8 hours at school and about 4 p.m I get home. I eat dinner and then I doing my homework. At 6 o'clock I go to my friends and talk with them. Usually I eat supper at home. If I have time I watch TV. About 10 p.m. I take shower and go to bed. A few minutes later I fall asleep.


I was born on March 21th 1992 in Zielona Góra. When I was two my family moved to another flat. I start my education at Nursery School when I was three. Then I went to Elementary School and Grammar School. Since September I heve been learning at High School.

Now I often think about my future. I want to study in Wrocław. I want to bea speech therapist or a kindregarten teacher.I don't know yet were I will live, meaybe I will stay in Wrocław. I would like to have my own flat. I would like to get married and have children some day. But these are only future plans.