Popisy waszych "światowych" znajomych:D

[trocka8]

Napisane przez Eva ID

Ja mam ten problem

Mieszkam za granica juz od wielu lat, nie mam polskiej TV, nie slucham polskiego radia, znajomych z Polski tez mam zaledwie kilku.

Pracuje, rozmawiam, mysle i snie w jezyku angielskim.

Staram sie nie zapomniec jezyka polskiego i Wizaz mi w tym bardzo pomaga, poznalam tu wspaniale osoby, ktore nie smieja sie gdy robie bledy w pisowni czy tez wtracam angielskie slowa. Ja naprawde potrafie nie pamietac jakiegos zwrotu w jezyku polskim i wdzieczna jestem gdy ktos mi normalnie pomoze, a nie wysmieje.

Gdy odpowiadam na FB ze smartfonu, to niestety pisze po angielsku. Wiem, ze dla kogos jest to smieszne, ale jest mi po prostu latwiej bo nie mam jezyka polskiego w telefonie. Nie instaluje go, bo nie tekstuje (spolszczylam, bo zabraklo mi polskiego zwrotu) w tym jezyku z nikim.

Zjawisko osob, ktore nagle przestaja sie identyfikowac z miejscem gdzie sie urodzily jest dosc czeste w Polsce i nie ma znaczenia czy wyjazd jest do innego miasta, regionu czy tez za granice, ciekawa jestem czy ktos zbadal doglebnie temat? Moze ktos napisal prace z Socjologii?

Chetnie bym przeczytala takie naukowe opracowanie tematu.

---------- Dopisano o 11:00 ---------- Poprzedni post napisano o 10:34 ----------



Zgadzam sie z Toba.

Poza tym, to zabawne, ale wlasnie lubie wklejac na FB swoje 'selfie', zdjecia nowych torebek, butow... imprez, podrozy, itp. Bawi mnie to i traktuje to z humorem.
Mam szczescie do znajomych, ktorzy maja do tego bardzo luzny stosunek.

serio?

ja studiuję ZAGRANICO i mam sporo znajomych ze szkoły, którzy chcieliby być Czechami - beka z nich

[Mitsukki]

Napisane przez trocka8

serio?

ja studiuję ZAGRANICO i mam sporo znajomych ze szkoły, którzy chcieliby być Czechami - beka z nich

trocka utrafiła w samo sedno


ooo, to ja ostatnio z takim gadałam co to Turek, ale część dzieciństwa w DE mieszkał, to już nagle taki Niemiec z niego Jak był Mundial to też tłumy jakichś Indusów nagle kwiczały, że ojczyzna wygrywa

---------- Dopisano o 17:12 ---------- Poprzedni post napisano o 17:09 ----------

A tak w ogóle, to ja bardzo często zapominam przełączyć między polskim/angielskim/niemieckim słownik w telefonie i czasami na angielskim słowniku piszę po Polsku, serio nie rozumiem problemu, że jak smartfon to nie można po polsku
Edit: Widzę, że ktoś powyższe już napisał, nie wiem czemu jak czytałam na telefonie, nie wyświetlała mi się część postów.

[Nimfa20]

Napisane przez stupid-girl

mnie też się tak zdaża - wrzucam coś na tablicę i podpisuję po angielsku albo francusku (ze względu na TŻ i wspólnych znajomych) i czasem ktoś z moich polskich znajomych odpisze w zagranicznym języku, ale głównie wtedy gdy więcej osób komentuje.
Ale nigdy nie jest to nic osobistego czy dotyczącego tylko nas Polakow (wtedy piszę normalnie po polsku) - poza tym wrzucanie tekstu w dwóch językach wydaje mi się jeszcze bardziej pretensjonalne (a tłumaczenia automatyczne na fejsie są koszmarne)

---------- Dopisano o 20:59 ---------- Poprzedni post napisano o 20:57 ----------



ja ostatnio byłam na kolacji z TŻ, jego bratem z Australii i synem TŻ nie mówiącym po angielsku.
Po jakimś czasie się tak zakręciłam (chciałam zrobić na bracie dobre wrażenie), że do syna TŻ mówiłam po angielsku, do brata TŻ po francusku a do TŻ po polsku.
Normalnie jak debil jakiś
wrażenie musiało być boskie

Ja z koleżanką z pracy też czasem piszę na FB po hiszpańsku . Ona wie, że lubię ten język i czasami coś napisze w tym języku.

Mieszkała 12 lat w Hiszpanii, więc jak wrzuca coś z komentarzem w tamtym języku, to też w tamtym jej odpisuję.



Ha, ha, no to Ci tylko pozazdrościć 3

[201607111042]

http://wiadomosci.onet.pl/tylko-w-on...ie-laczy/ngn87

[trocka8]

Napisane przez Mitsukki

trocka utrafiła w samo sedno


ooo, to ja ostatnio z takim gadałam co to Turek, ale część dzieciństwa w DE mieszkał, to już nagle taki Niemiec z niego Jak był Mundial to też tłumy jakichś Indusów nagle kwiczały, że ojczyzna wygrywa

---------- Dopisano o 17:12 ---------- Poprzedni post napisano o 17:09 ----------

A tak w ogóle, to ja bardzo często zapominam przełączyć między polskim/angielskim/niemieckim słownik w telefonie i czasami na angielskim słowniku piszę po Polsku, serio nie rozumiem problemu, że jak smartfon to nie można po polsku

jedna dziewczyna, którą poznałam w zeszłym roku zastanawiała się kiedy "dostanie obywatelstwo" [bo była na erazmusie na 3 roku licencjata a potem zapisała się na magistra już normalnie na ten uniwersytet]. także tego - chyba też za niedługo zacznę się ubiegać

[ajah]

Napisane przez Mitsukki

trocka utrafiła w samo sedno


ooo, to ja ostatnio z takim gadałam co to Turek, ale część dzieciństwa w DE mieszkał, to już nagle taki Niemiec z niego Jak był Mundial to też tłumy jakichś Indusów nagle kwiczały, że ojczyzna wygrywa

---------- Dopisano o 17:12 ---------- Poprzedni post napisano o 17:09 ----------

A tak w ogóle, to ja bardzo często zapominam przełączyć między polskim/angielskim/niemieckim słownik w telefonie i czasami na angielskim słowniku piszę po Polsku, serio nie rozumiem problemu, że jak smartfon to nie można po polsku

Mam bardzo podobnie

[Nimfa20]

Napisane przez rickybobby

Znajomy po pobycie we Włoszech, stwierdził, że ludzie w Polsce są brzydcy

Moja koleżanka, z która przeżyłam fajne chwile, ale naprawdę fajne (ja, ona i znajomi) wyjechała do Italii. Po ok. - 5 latach? jak przyjechała do babci mieszkającej pode mną, któregoś razu moja mama usłyszała taką rozmowę (było otwarte okno) :

Znajoma : O, i jak tam L. wrócić do Polski? Pewnie nie za bardzo, tam zwiedzasz, a teraz tu wydaje się być tak szaro...
L.- Tu zawsze było szaro...




Mieszka tam 9 rok.

[Mitsukki]

[1=0d75851a92bcdb93dfbf170 261c847a0f1cef222;4765126 6]pamiętam, że ktoś z moich znajomych wyjechał na kilka tygodni (wakacyjna praca), a po powrocie zmiana statusu zamieszkania - "Kraków (sercem w Berlinie)" [/QUOTE]
No wiesz http://www.dw.de/how-berlin-has-ruin...lse/a-17802182

Napisane przez trocka8

jedna dziewczyna, którą poznałam w zeszłym roku zastanawiała się kiedy "dostanie obywatelstwo" [bo była na erazmusie na 3 roku licencjata a potem zapisała się na magistra już normalnie na ten uniwersytet]. także tego - chyba też za niedługo zacznę się ubiegać

Myślisz, że po roku już mogę zostać NiemkOM?

[trocka8]

Napisane przez Mitsukki

No wiesz http://www.dw.de/how-berlin-has-ruin...lse/a-17802182



Myślisz, że po roku już mogę zostać NiemkOM?

NIEMRĄ

[Mitsukki]

Napisane przez trocka8

NIEMRĄ

Idź lać jad gdzie indziej, CEBULO

[0d75851a92bcdb93dfbf170261c847a0f1cef222]

hahaha


Patrząc z drugiej strony na językowe sprawy - też nie podoba mi się jak ktoś siedzi za granicą wiele lat i w obcym języku nie powie ani słowa (i jeszcze ma np. pretensje, że w urzędach nie mówią po polsku) i trzyma się tylko z Polakami. Wiadomo, czasami ze "swoimi" jest bezpieczniej, ale żeby nie odciąć pępowiny po np. 10 latach i nie dostosować się do nowego otoczenia? Nie chodzi mi o bycie zdrajcą Polski, ale są rzeczy, które wypada znać . Kojarzy mi się to z takim filmem dokumentalnym o polakach w Chicago (chyba się nazywał Zielona karta) - polskie dzielnice, sklepy, Polacy dookoła - przyjechali do czegoś od czego niby chcieli uciec

[019cbfde5cc6e455fa19b011903180c9b735c7f6]

Napisane przez cottan

http://wiadomosci.onet.pl/tylko-w-on...ie-laczy/ngn87

"Nie wracaj. Nie masz do czego!"
"Marzena" pisze na forum, że jej pokolenie (rocznik 1973 - red.) było wychowywane w duchu patriotyzmu. "Ja sama jak słyszałam, że ktoś mówi coś złego o Polsce czy o nas, Polakach, zaraz reagowałam. Podatki musiały być płacone w Polsce, uważałam,że jeśli nie płacisz tutaj to powinieneś zostać pozbawiony naszej narodowości, no i temu podobne" - pisze.
Dodaje, że "od ładnych kilku lat zmieniła zupełnie zdanie". "Bandyckie państwo, niedbające o ludzi, niszczące przedsiębiorców, niszczące emerytów, rencistów, ludzi pracujących. Zachłanne! Wredne rządy wyprzedające nas po kawałku. Jedna rada. Masz możliwość? Spieprzaj stąd i nie wracaj! Nie masz do czego!" - kończy swój emocjonalny wpis.

Sama prawda. Patriotyzm patriotyzmem, a żyć jakoś i z czegoś trzeba...


Mam kupę znajomych którzy siedzą już po kilka lat za granicą i jakoś nie wywyższają się z tego powodu. tylko ci co pojechali na kilka miesięcy uważają się już za Niemców, Anglików, Irlandczyków, Holendrów Dziwne
Znajomy który już chyba z 5 lat siedzi w Londynie zapodaje na fejsie jakieś artykuły a to o I wojnie światowej, a to o Powstaniu Warszawskim. można? Można!
I prawdą jest że mało kto chce wracać, bo tak jak piszą w cytowanym artykule nie ma do czego. ewentualnie myślą o przeprowadzce do innego kraju, w którym zyje sie jeszcze lepiej niż w Uk czy Irlandii.

[Mitsukki]

[1=0d75851a92bcdb93dfbf170 261c847a0f1cef222;4765835 9]hahaha


Patrząc z drugiej strony na językowe sprawy - też nie podoba mi się jak ktoś siedzi za granicą wiele lat i w obcym języku nie powie ani słowa (i jeszcze ma np. pretensje, że w urzędach nie mówią po polsku) i trzyma się tylko z Polakami. Wiadomo, czasami ze "swoimi" jest bezpieczniej, ale żeby nie odciąć pępowiny po np. 10 latach i nie dostosować się do nowego otoczenia? Nie chodzi mi o bycie zdrajcą Polski, ale są rzeczy, które wypada znać . Kojarzy mi się to z takim filmem dokumentalnym o polakach w Chicago (chyba się nazywał Zielona karta) - polskie dzielnice, sklepy, Polacy dookoła - przyjechali do czegoś od czego niby chcieli uciec [/QUOTE]

Też nie rozumiem
Zwyczajnie wstyd by było mieszkać w obcym kraju i ani be ani me

[psycho_social]

Po pierwsze to wielkie dzięki za namiar na ZAGRANICO na fejsbuniu
Czytam i umieram Gościu, który napisał komentarz Beyonce zapewnił mi humor na cały dzień

A odnośnie tematu, to najgłupsza sytuacja zagranico jaką pamiętam miała miejsce 2 lata temu w Niemczech. Byłam z koleżanką (też Polką) na grillu z ludźmi z Erasmusa, przysiadło się dwóch Austriaków i sobie gadamy, zaczęli wypytywać o studiowanie w Polsce, o to jak się tam żyje studentom (rozważali robic semestr właśnie nad Wisłą), co robią moi rówieśnicy w PL i tak dalej. No to ja im mówię zgodnie z prawdą, że ci z moich znajomych, którzy nie mają pomocy od rodziców to mają bardzo pod górkę, wielu wyjechało zagranicę tak jak ja, że na pewno ciężej z pracą dla studenta, niż w DE i tak dalej. Nagle koleżanka szarpie mnie za rękę i to tak mocno, że robi mi się siniak i dosłownie warczy do mnie: Po co gadasz im takie rzeczy?! Jaką ty nam reklamę robisz?! Zaraz sobie pomyślą, że przyjechałyśmy tu biedne Polki, bo w Polsce nie stać nas na studia!

Najlepsze jest to, że zarówno ona, jak i ja, trafiłyśmy do Niemiec właśnie dlatego, że tam mogłyśmy się utrzymać bez pomocy finansowej rodziców, na którą to pomoc tychże rodziców nie było stać

[019cbfde5cc6e455fa19b011903180c9b735c7f6]

[1=0d75851a92bcdb93dfbf170 261c847a0f1cef222;4765835 9] Kojarzy mi się to z takim filmem dokumentalnym o polakach w Chicago (chyba się nazywał Zielona karta) - polskie dzielnice, sklepy, Polacy dookoła - przyjechali do czegoś od czego niby chcieli uciec [/QUOTE]
Ale oni nie uciekli z Polski tylko od biedy. I tam stworzyli sobie namiastkę polskości.

[0d75851a92bcdb93dfbf170261c847a0f1cef222]

[1=019cbfde5cc6e455fa19b01 1903180c9b735c7f6;4765851 5]Ale oni nie uciekli z Polski tylko od biedy. I tam stworzyli sobie namiastkę polskości.[/QUOTE]

no właśnie nie pamiętałam jak to dokładnie było w tym dokumencie. W każdym razie dałam przykład Chicago bo ono mi się z tym kojarzy - polskie dzielnice, dużo Polaków-w ogóle nie mają kontaktu z "prawdziwą" Ameryką

[Nimfa20]

Napisane przez Rosie Ross

tak mi się przypomniało że niedawno oglądałam pewien kabaret... http://youtube.com/watch?v=QplidxUtClk
2:18 - 2:48


Wysłane za pomocą ciapatalk

https://www.youtube.com/watch?v=RjXrXrKUuW4

[201604190934]

[1=0d75851a92bcdb93dfbf170 261c847a0f1cef222;4765835 9]hahaha


Patrząc z drugiej strony na językowe sprawy - też nie podoba mi się jak ktoś siedzi za granicą wiele lat i w obcym języku nie powie ani słowa (i jeszcze ma np. pretensje, że w urzędach nie mówią po polsku) i trzyma się tylko z Polakami. Wiadomo, czasami ze "swoimi" jest bezpieczniej, ale żeby nie odciąć pępowiny po np. 10 latach i nie dostosować się do nowego otoczenia? Nie chodzi mi o bycie zdrajcą Polski, ale są rzeczy, które wypada znać . Kojarzy mi się to z takim filmem dokumentalnym o polakach w Chicago (chyba się nazywał Zielona karta) - polskie dzielnice, sklepy, Polacy dookoła - przyjechali do czegoś od czego niby chcieli uciec [/QUOTE]

w zeszłym miesiącu stoję sobie w kolejce do kasy i słyszę:
-za 10, DZIE-SIĘĆ, no k$@#@a mówię za DZIE-SIĘĆ, nie za 5, dziesięć

trwało chwilę zanim mój mózg załapał, że to po polsku jest-ton wypowiedzi, roszczeniowość, rozdrażnienie z powodu nieznajomości języka polskiego przez kasjerkę sprawił, że długo, długo było dla mnie oczywiste, że to musi być po tutejszemu

(pani kupowała doładowanie do komórki-wystarczyło wziąć blankiecik z doładowaniem)


p/s bez problemu można się tu dogadać z każdym po niemiecku, francusku, dutch i angielsku

[Mitsukki]

Napisane przez mjos

p/s bez problemu można się tu dogadać z każdym po niemiecku, francusku, dutch i angielsku

Dobra przyznać się, która właśnie wertuje na instagramie tag #zagranico i zalajkowała mi fotę przed chwilą?

[trocka8]

Napisane przez Mitsukki

Idź lać jad gdzie indziej, CEBULO

dzięki, wiesz, właśnie stłukłam kubeczek i słoik, jestem roztrzęsiona

[201604190934]

Napisane przez Mitsukki

Dobra przyznać się, która właśnie wertuje na instagramie tag #zagranico i zalajkowała mi fotę przed chwilą?

ty się nie śmiej, bo za napisanie "niderlandzku" zamiast dutch zjedzą cię na forum poloni-tacy nazi-języko-patrioci

[Mitsukki]

Napisane przez trocka8

dzięki, wiesz, właśnie stłukłam kubeczek i słoik, jestem roztrzęsiona

I tera ni mo dzie cebuli czymoć?

Napisane przez mjos

ty się nie śmiej, bo za napisanie "niderlandzku" zamiast dutch zjedzą cię na forum poloni-tacy nazi-języko-patrioci

A w sumie dlaczego?

[201604190934]

no właśnie...dlatego, że Holandia to przedmieścia Belgii i oni o rozdzielenie swojej nowej ojczyzny od wieśniaków walczą(dosłownie-Polacy w Belgii uznają Holendrów za wieśniaków)

i tak sobie piszą głupotki, przemądrzali tacy, a żaden świadomy nie jest, że dutch znaczy niderlandzki (dzielą niderlandzki-język Holendrów, dutch-język Belgów)

nauka języka: level -10, ale żeby zwyzywać kogoś na forum to mistrzowie sami

[Pantegram]

[1=019cbfde5cc6e455fa19b01 1903180c9b735c7f6;4765570 7]Tylko ja dobrze wiem ze w tym jukeju tez tak kolorowo nie jest. a niektórym polaczkom się wydaje, że jak ktoś mieszka za granica to forsa spada z nieba i pracować nie trzeba.[/QUOTE]No właśnie. Cóż, pewnie bierze się to właśnie od tych cebulaczków, którzy po kilku miesiącach u UK rozpowiadają znajomym, jakiej to fortuny się tam dorobili... a wyjechali zaraz po maturze (albo i bez niej) i bez znajomości języka!
Wiecie, dla mnie to logiczne, że nie mając żadnych kompetencji, a nawet nie znając zbyt dobrze języka kraju, do którego się wyjeżdża za chlebem, to jakiegoś super stanowiska się tam nie dostanie. Dziwi mnie to, że ludzie, którzy tutaj nie potrafią znaleźć pracy, bo nie mają kompetencji i/lub mają dwie lewe ręce do każdej roboty, są święcie przekonani, że zagramanicą czeka na nich stanowisko prezesa Google
Nawet to, że tam, pracując za barem / sprzątając /opiekując się dziećmi, zarabia się większą stawkę godzinową i oszczędza się w innej walucie, niewiele zmienia, jeśli oszczędzać się nie umie. Można pracować w UK za niezłą stawkę a i tak wszystko wydać i nic nie przywieźć ze sobą do Polski...

[magdzialenk@]

Napisane przez Rozczochrany Jelonek

Mam koleżankę, która od kilku lat nie może przyswoić poprawnej formy nazwy miasta - Bazylea. W każdej rozmowie używa Basel, w Basel, koło Basel.
W Bazylei (przepraszam Basel) uczęszczała na kilka kursów językowych, ale niestety poprawne użycie nazwy miasta w jej ojczystym jezyku, przerosło jej możliwości.

Ja tam też używam tylko "Basel" bo na początku nie znałam polskiej nazwy. A teraz tak mi już zostało z przyzwyczajenia.

[Rozczochrany Jelonek]

Napisane przez magdzialenk@

Ja tam też używam tylko "Basel" bo na początku nie znałam polskiej nazwy. A teraz tak mi już zostało z przyzwyczajenia.

To już znasz poprawną nazwę. Jest to takiego samego rodzjau błąd jak wcześniej wspomniane w London, w Paris i brzmi tak samo okropnie.

[invisible_01]

Napisane przez magdzialenk@

Ja tam też używam tylko "Basel" bo na początku nie znałam polskiej nazwy. A teraz tak mi już zostało z przyzwyczajenia.

Dla mnie używanie obcej nazwy, jeśli zna się polską, jest dziwne i sztuczne. To tak jak mówienie: "Mieszkałam rok w New York/Leipzig/Wien".

[evanaeve]

W telewizji czesto mowia Achen (nie wiem czy dobrze pisze), a po polsku to przeciez Akwizgram.

[invisible_01]

Napisane przez evanaeve

W telewizji czesto mowia Achen (nie wiem czy dobrze pisze), a po polsku to przeciez Akwizgram.

Ja zawsze mówię Aachen (chociaż w sumie niezbyt często używam tej nazwy ), bo nie miałam pojęcia, że jest polski odpowiednik! Dobrze wiedzieć

[roseblue]

[1=019cbfde5cc6e455fa19b01 1903180c9b735c7f6;4765848 3]Sama prawda. Patriotyzm patriotyzmem, a żyć jakoś i z czegoś trzeba...


Mam kupę znajomych którzy siedzą już po kilka lat za granicą i jakoś nie wywyższają się z tego powodu. tylko ci co pojechali na kilka miesięcy uważają się już za Niemców, Anglików, Irlandczyków, Holendrów Dziwne
Znajomy który już chyba z 5 lat siedzi w Londynie zapodaje na fejsie jakieś artykuły a to o I wojnie światowej, a to o Powstaniu Warszawskim. można? Można!
I prawdą jest że mało kto chce wracać, bo tak jak piszą w cytowanym artykule nie ma do czego. ewentualnie myślą o przeprowadzce do innego kraju, w którym zyje sie jeszcze lepiej niż w Uk czy Irlandii.[/QUOTE]

Ooo, moja ciotka ładnych 10 lat siedzi w Seulu i prowadzi bloga dla Koreańczyków o Polsce, bardzo fajna rzecz .

Mnie zawsze bawi i dziwi jednocześnie, że osoby z którymi miałam kiedyś nieprzyjemność uczęszczać na angielski dukały niemiłosiernie nie potrafiąc się nawet przedstawić a teraz ustawiają sobie statusy na fejsbuku po angielsku (wszak są w jukej już 3 miesiące) .

Najbardziej jednak irytują mnie ludzie, którzy w jukej pracują w budce z kebabem i po powrocie do Polski powtarzają mi, że moja studia są du dupy i nic tutaj nie osiągnę. A ja szczerze mówiąc wolę tutaj pracować kiedyś w zawodzie za 1800 zeta na rękę niż w Anglii ciułać każdy funt pochodzący z pracy na zmywaku .

"Wolę polskie g^&no w polu niż fiołki w Neapolu" jak to mówi moja mama, która mieszkała we Włoszech kilka lat .