Polecamy:

Kwaśna truskawka · 2009-01-05, 17:53

Cytat:

Napisane przez wesna

Cześć

Tekst jest napisany zrozumiale, ale jest kilka błedów. Poprawiłam kilka rażących na czerwono.
Miejsca, gdzie użyłaś złego czasu zaznaczyłam pogrubioną czcionka

.

Dziękuję ślicznie

Błędy na pewno poprawię, jeszcze raz dziękuję

mychamycha · 2009-01-05, 20:45

hej Dzewczyny, możecie sprawdzić błędy w tym tekście? pomagałam koleżance napisać list z prośbą o autograf do amerykańskiego aktora, ale nie jestem zbytnim specem od angielskiego...

Hi Tom, my name is Paula, I'm 20 years old and I live in Poland. I'm your fan and I saw majority movie with your participation. You're very talented actor, for me you're the best in ( tu wymienia tytuły filmów) My dream is see you live (w sensie na żywo), I hope that it will be happen in future. I have request for you: Could you send me your photo with autograph? I will be honoured. I wish you more progresses else. Best wishes for you and your Family. Paula

wesna · 2009-01-06, 10:41

Ogólnie błedów nie bylo, ale dopisałam troszkę wyrazów, żeby ładniej brzmiało

Cytat:

Napisane przez mychamycha

Hi Tom, my name is Paula, I'm 20 years old and I live in Poland. I'm your greatest fan and I saw majority of the movie you played in. I think you are extremely talented actor and I particularly like your acting in ( tu wymienia tytuły filmów) My dream is to see you live (w sensie na żywo), I hope that it will happen in the future. I have a big request for you: Could you please send me your photo with an autograph? I will be pleased and honoured. I wish you more progresses else. Best wishes for you and your Family. Paula

Nie rozumiem o co ma chodzić w pogrubionym zdaniu

Poza tym, o jakiego aktora chodzi? Toma Cruise'a?

mychamycha · 2009-01-06, 16:26

Cytat:

Napisane przez wesna

Ogólnie błedów nie bylo, ale dopisałam troszkę wyrazów, żeby ładniej brzmiało

Nie rozumiem o co ma chodzić w pogrubionym zdaniu

Poza tym, o jakiego aktora chodzi? Toma Cruise'a?

To ma być coś niby "życzę więcej sukcesów". A dotyczy Toma Hanksa

Paraboliczna · 2009-01-06, 17:22

Wątpie, że odpisze na tą prośbę. Za dużo przymiotników (greatest, bigest), list jest chaotyczny, bardzo nieformalny.

btw family z małej.

cosmoaga · 2009-01-06, 18:58

widzę iż temat związany z tłumaczeniem, więc i ja się dołączę

czy mógłby ktoś przetłumaczyć dla mnie zdanie (jest to temat pracy domowej na angielski ;/):

żyj pełnią życie, nim ci go zabraknie ?

z góry dzięki
cosmoaga

wesna · 2009-01-06, 19:30

Cytat:

Napisane przez Paraboliczna

Wątpie, że odpisze na tą prośbę. Za dużo przymiotników (greatest, bigest), list jest chaotyczny, bardzo nieformalny.

btw family z małej.

Nie ma to jak zbesztać czyjeść marzenie o autografie ulubionego aktora.

Ja też wątpię, że Tom Hanks odpisze na jakikolwiek list swojej fance, ale w życiu nie upatrywałam się powodu ku temu w zbyt dużej ilości przymiotników

. A co niby miałaby tam napisać, żeby Tom Hanks zwrócił uwagę akurat na jej list? Nie ukrywajmy, zapewne dostaje setki takich listów i prawodpodobnie nawet ich nie czyta, ale czy to znaczy, że dziewczyna ma nie spróbować?? A może właśnie jej list, napisany koślawą angliszczyzną go urzeknie? Kto wie...

Od siebie dodam, że na miejscu tej dziewczyny zapisałabym się do jakiegoś oficjalnego fan klubu Toma Hanksa - oni zapewne mają większe dojścia do aktora.

Paraboliczna · 2009-01-06, 19:40

Zbesztać czyjeś marzenia? No proszę cię. Chodzi mi tylko o formę, bo list jest napisany w złym stylu, jest zbyt nieformalny i choćby dlatego może odpaść we wstępnej selekcji.
Ja bym na miejscu autorki pokusiła się o nieco bardziej wyrafinowane słownictwo i formę. W koncu zwraca się z prośbą do światowej sławy aktora, który, jak sama napisałaś, ma mnóstwo fanek i dostaje wiele takich listów.
Od wielu lat uczulają mnie na formę wypowiedzi pisemnej.
Do polskiej gwiazdy też byś nie napisała:
hej, jestem Pani największą fanką, widziałam panią w każdym filmie, jest pani niesamowicie utalentowaną aktorką, życzę więcej sukcesów.

Przymiotniki podkreślają nieformalnośc listu, dochodzi do swojego rodzaju absolutyzmu.
I doradzam tutaj z punktu widzenia lingwisty a nie masakratora marzen

Kwaśna truskawka · 2009-01-06, 20:05

Jak myślicie, jak można prztłumaczyć zdanie:
Nie lubie Megan- patrzy na ludzi z góry?

I don't like Megan- she is conceited. Może być?

Paraboliczna · 2009-01-06, 20:18

Cytat:

Napisane przez Kwaśna truskawka

Jak myślicie, jak można prztłumaczyć zdanie:
Nie lubie Megan- patrzy na ludzi z góry?

I don't like Megan- she is conceited. Może być?

Ja bym powiedziała: She looks down on others.

Conceited owszem znaczy zarozumiały, ale nie możesz przymiotnika użyc po czasowniku.
Przymiotniki określają rzeczowniki
a przysłówki czasowniki.
przeglądam właśnie przykłady użycia, znalazła takie, jak to, ale w słowniku slangu więc niekoniecznie jest to gramatycznie poprawne.
Polecałabym jednak zmianę

Kwaśna truskawka · 2009-01-06, 21:19

Dziękuję bardzo za odpowiedź. Tak sformułowane zdanie brzmi zdecydowanie lepiej

wesna · 2009-01-06, 21:56

Cytat:

Napisane przez Paraboliczna

Zbesztać czyjeś marzenia? No proszę cię. Chodzi mi tylko o formę, bo list jest napisany w złym stylu, jest zbyt nieformalny i choćby dlatego może odpaść we wstępnej selekcji.
Ja bym na miejscu autorki pokusiła się o nieco bardziej wyrafinowane słownictwo i formę. W koncu zwraca się z prośbą do światowej sławy aktora, który, jak sama napisałaś, ma mnóstwo fanek i dostaje wiele takich listów.
Od wielu lat uczulają mnie na formę wypowiedzi pisemnej.
Do polskiej gwiazdy też byś nie napisała:
hej, jestem Pani największą fanką, widziałam panią w każdym filmie, jest pani niesamowicie utalentowaną aktorką, życzę więcej sukcesów.

Przymiotniki podkreślają nieformalnośc listu, dochodzi do swojego rodzaju absolutyzmu.
I doradzam tutaj z punktu widzenia lingwisty a nie masakratora marzen

Po pierwsze, będę się upierać przy tym, że to nie forma listu zadecyduje o wysłanym autografie i zdjęciu. Najprawdopodobniej zadecyduje przypadek. Po drugie, dziewczyna napisała Panu Aktorowi na początku listu, że mieszka w Polsce. Przecież nie każdy obywatel naszego kraju musi się poszczycić znajomością angielskiego na poziomie CAE, bo, o ile się nie mylę, to właśnie ten poziom gwarantuje pisanie wyrafinowanych listów o bogatej treści, odpowiadajacych normom listu formalnego.

Tak na chłopski rozum: dziewczyna ma problem z napisaniem najprostszych zdań po angielsku, prosi o pomoc w redagowaniu listu, więc jakim cudem ma stworzyć dzieło pełne wyrafinowanej treści, które przykułoby uwagę jednego z najbardziej znanych aktorów w Hollywood?

. Niech napisze tak, jak potrafi, a zobaczymy czy Tom Hanks odpisze bo wszytsko i tak będzie dziełem przypadku.

Mnie też uczulano na formę wypowiedzi pisemnej, ale nie dajmy się zwariować. Jeżeli ktoś nie ma odpowiednich kompetencji językowych, to listu formalnego nie stworzy.

Mysia_Pysia · 2009-01-06, 22:39

Mam mały problem z przetłumaczeniem zdania.. (To z listu formalnego z zażaleniem. Zadanko maturalne...).

Pociąg powinien był odjechac o 9 rano, 2 stycznia. (jakiego czasu w ogóle użyc, bo po w pisaniu w google znalazłam jakieś czasy zaprzeszłe, z którymi nie miałam jeszcze do czynienia)

The train would have departured at 9 a.m, January 2nd. ??

Z góry dziękuję za odpowiedź.

Aggie125 · 2009-01-06, 22:41

Ja bym powiedziała: The train should have departured...

Wesna, czy Ty masz cos wspólnego z językoznawstwem? Jak przeczytala Twoją wypowiedź o kompetencjach językowych, to aż mnie zatrzęsło, bo dzisiaj odawalam z tego referat...

Mysia_Pysia · 2009-01-06, 22:44

Dziękuję

Paraboliczna · 2009-01-07, 07:49

Wesna - a ja się będę upierać, że po polsku też byś napisała bardziej formalnie, niż tak.
List formalny w języku angielskim na przyzwoitym poziomie jest wałkowany przez całe liceum więc nie widzę powodów, dlaczego nie spróbować napisać czegoś bardziej w tym stylu.

To, że się jest z innego kraju o niczym nie świadczy. Chcesz się komunikować z osobą anglojęzyczną więc ze zwykłego szacunku starasz się napisać jak najlepiej.
List napisany w takim tonie jest olewczy w stosunku do recipienta.
Sorry, skrzywienie zawodowe anglisty.

jessy · 2009-01-08, 07:26

MYSIA - zadanka maturalne, a czasów zaprzeszłych jszcze nei miałaś

. Ja czasy przeszłe miałam w gimnazjum, plus dodatkowo zjawisko unreal past, strony bierne etc. Jeżeli jesteś w klasie maturalnej to naucz się tego może jakoś fakultatywnie, bo możesz natrafić na problem przy maturze

>

mysia007 · 2009-01-13, 07:54

Ja wykaze troche własnej inicjatywy :P napisałam po angielsku tyle, ze nie wiem czy dobrze

Czy znajdzie się jakas dobra duszyczka i mi to sprawdzi? Please !

1) Opowiedz osobie
My name is ............. I live with my parents, my sister and my grandparents in Luszków. I'm seventeen.I from Poland so I’m Polish. I have got blue eyes, black hair and I am 158. tall.. I like to listen to the different kinds of music. My favorite sport is volleyball . In my free time I like reading books and riding a bike.. I also like to cook and do some houseworks. I haven’t got profession yet but in future I would be a economist.

2) Opowiedz o swoim przyjacielu
My best friend called Margaret, She is 27. She is an architect, but she works lake a designer. She has a husband and one daughter and she lives with them in a Krakow. We are friends from five years and I love this person. She is my the best friend, that is why I would like to write here a couple words about her.
She is rather tall and she has a good figure. She has long, brown and curly hair. She has beautiful, bright eyes, oval face and dark complexion. When you met her, the first thing you notice is her attractive and gorges smile. She has big lips.
She loves dresses, but usually she wears trousers and pullovers. She likes change style and colors. That is why she always has new clothes in her wardrobe.
She is good person and friend. She always helps me and she spends time with me, when I am unhappy. She always smiles, she is kind and patient, maybe that is why children love her. She is easy - going, polite and honest, she never was boring, because she is out going and funny, she loves tell jokes and interesting stories.
I love her, I love spend with she my free time, my holydays. Due to her I have a lots memories and what is more I have husband. I hate, when she tells me, that she didn’t have time for inviting me besides I can’t stand situation when she is late, but I know nobody is perfectly!
Because I have to finish now, I just to want to write here, that I hope she will be always my friend

3) Mój idealny partner
My ideal partner should be a combination of advantages from all boys I?ve ever met.
First of all ?an ideal partner? in my opinion means definite look: he ought to be tall, suntanned and fit model with blond hair and blue eyes like a man from the first page of womens’ magazine.
- I think that is enough if I think about his appearance. This is beauty external.
Besides look, when I just notice him I would concentrate on his qualities.
He should has style, grace and class and be well-behavioured that is above all: smart, brilliant, polite, reasonable, with passion and his own opinion about everything. He has to be neat and with strong character. My ideal partner can?t believe in stereotypes and can?t be na?ve. I like people, who are self-confident.
In my life I need someone, who can give me support and who can accept me as who I am. I think he should be firm because I like it. I love conversations, and perfect man must like talking with me about everything even though topics of our conversations could be unpleasant or difficult .
I think we should be interested in similar hobbies like for example: motorbikes, speed, big emotions and risk. He must have good sense of humour like me, that means black and original.
Long time ago I dreamt about man, who will be representative and exactly the one I want.

4) 3 kraje które chciałbyś zwiedzić i dlaczego?
have always loved to go to Egypt. It is one of my favorite countries in the world. I think it is so exotic and I would love to go there someday. I would love to see the pyramids and other historical places there. If i get a job and have enough money for a trip, i sure would like to go there!
I also would want to go to New Zealand. I saw this country only on pictures and in the movies, but I am truly fascinated by it. The natural environment there is very beautiful. There are high mountains, large steps, wonderful coasts and rock cliffs. I hope that one day I will go there. Perhaps I could even live there for some time.
Personally I always wanted to go to the Spain because it is very warm there, for all the year. It will be perfect for me, because I don`t like Polish weather. Besides the Meditarrean Sea has very warm water in the summer that I could swim there. I am very fascinated with the culture in Spain. I would like to see corrida - that is bull fights. I dream about this all the time. I know that it is dangerous, but I don`t care about this. I would like to see the capital city of Spain - Madrid, because there is so much wonderfulls monuments. If I lived in Spain I could train the flamenco - one of the traditional Spanish dances. My dream is to go to travel around Spain on a bike and visit many small towns and villages, as well as big cities like Barcelona or Madrid

13)
I live in a house in Warsaw. The house is situated near the downtown. There are four bedrooms and two bathrooms in the house. There is also a nice garden outside. Downstairs, there is a large entrance hall, living room, pantry, dining room, bathroom, and a kitchen. All bedrooms are located upstairs. The master bedroom belongs to my parants. It has a walk-in closet and it opens onto the garden. I can sit on a large balcony, which I can enter from my room. There is also an attic on the very top floor of the house. We store there all the things that we don't need.

15) Wyobraź sobie, że jesteś słynną osobą. Kim chciałbyś być?

I want to be a movie star. I would like to be beautiful and famous, because that’s how it usually is with movie stars. I would met many fantastic and interesting people, actors, actresses and filmmakers. I would spend much time on private parties, banquets. I would like to play in comedies, because I like making people smile. I’m a woman, so I like doing shopping, and then I would heve more money and more opportunities to buy more things. I’m fascinated with fame and I’m wondering what it will be like, when people start to recognise me. It would be nice to have a lot of fans allover the world,to get e-mails and letters from them.
One disadvantage of being a movie star is that I wouldn’t have time for my family and friends. Sometimes the fame can be very hard, because you can’t keep your privacy away from mass-media. And you can’t be sure that you will get dreamed roul.

16) Opowiedz o swojej rodzinie
My family is very important for me. Members of my family are my best friends, the people I love. It would be dreadful for me if I lost them. My family help me in many problems, make me fell necessary. I can rely on my parents - they often give me advice. Besides, my family support(pay for my living) until I find a job and I have my own flat.

bitter · 2009-01-14, 10:00

Cytat:

Napisane przez mysia007

Ja wykaze troche własnej inicjatywy :P napisałam po angielsku tyle, ze nie wiem czy dobrze

Czy znajdzie się jakas dobra duszyczka i mi to sprawdzi? Please !

zrobiłam tylko końcówkę

16) Opowiedz o swojej rodzinie
My family is very important for me. Members of my family are my best friends, the people I love. It would be dreadful for me if I lost them. My family helps (strasznie gubisz s w całym tekście) me to solve many problems, makes me feel important (może być coś innego, ale chyba nie necessary) . I can rely on my parents - they often give me advice. Besides, my family support(pay for my living) until I find a job and I have my own flat. - niestety mało poprawne, niezbyt pasujący czasownik zamiast tego proponuję My family provides for me until I'll have a job (ew. start earning money) and rent my own flat

czy na wizażu nie mamy zakazu na pomaganie z pracami domowymi btw?

Kwaśna truskawka · 2009-01-15, 18:16

Byłabym wdzieczna, gdyby ktoś przeczytał to co jest poniżej i powiedział czy jest dobrze

For examle, very popular is a pizza face. Everyone remember how it is when before the important escape see big red spot in mirrow. Secondly, many people know that young womans and mans have problems with hastitate moons. For instance one day they are happy, everything it is great but in while moon is changing and they are angry for all world.

Aggie125 · 2009-01-15, 20:13

Cytat:

Napisane przez Kwaśna truskawka

Byłabym wdzieczna, gdyby ktoś przeczytał to co jest poniżej i powiedział czy jest dobrze

For examle, very popular is a pizza face. Everyone remember how it is when before the important escape see big red spot in mirrow. Secondly, many people know that young womans and mans have problems with hastitate moons. For instance one day they are happy, everything it is great but in while moon is changing and they are angry for all world.

Bez urazy, ale tu jest błąd na błędzie. Liczba mnoga o słowa "woman" and "men", na przyklad

klada · 2009-01-15, 20:17

a jak mozna przetlumaczyc ten tekst?

out from under?

Kwaśna truskawka · 2009-01-15, 20:20

Dziękuję za odpowiedź, to jest akurat napisane przez mojego młodszego brata, który nie chciał mi uwierzyć, że tu jest pełno błędów, więc postanowiłam umieścić ten fragment na wizażu i pokazać mu, jak to skomentujecie, także b. dziekuję

SlodkoOstra · 2009-01-15, 20:58

15) Wyobraź sobie, że jesteś słynną osobą. Kim chciałbyś być?

I want to be a movie star. I would like to be beautiful and famous (nie ma przecinka po "because" w j. angielskim) because that’s how it usually is with movie stars. I would meet many fantastic and interesting people, actors, actresses and filmmakers. I would spend a lot of time on private parties, banquets. I would like to play in comedies- because I like making people smile. I’m a woman, so I like doing shopping, and then I would have more money and more opportunities to buy ------- things. I’m fascinated with fame and I wonder what it would be like- if people started to recognise me. It would be nice to have a lot of fans allover the world,to get e-mails and letters from them.
However, one disadvantage of being a movie star is that I wouldn’t have time for my family and friends. Sometimes the fame can be very hard to stand, because you can’t keep your privacy away from mass-media. And you can’t be sure that you ------- get role of your dreams.

Cinderella5x · 2009-01-15, 23:41

Cytat:

Napisane przez Kwaśna truskawka

Byłabym wdzieczna, gdyby ktoś przeczytał to co jest poniżej i powiedział czy jest dobrze

For examle, very popular is a pizza face. Everyone remember how it is when before the important escape see big red spot in mirrow. Secondly, many people know that young womans and mans have problems with hastitate moons. For instance one day they are happy, everything it is great but in while moon is changing and they are angry for all world.

Zle. Czy Ty chcesz, zeby to poprawic? Bo ja bym radzila napisac od nowa.

Kwaśna truskawka · 2009-01-17, 11:32

Cytat:

Napisane przez Cinderella5x

Zle. Czy Ty chcesz, zeby to poprawic? Bo ja bym radzila napisac od nowa.

Nie, nie chcę, aby ktoś to poprawił, wytłumaczyłam już wyżej, że napisał to mój młodszy brat i nie chciał mi uwierzyć, to to jest kompletnie źle napisane. Umieściłam więc tutaj ten fragment, żeby przekonał się, co na ten ten at powiedzą inne osoby

uparta Marti · 2009-01-18, 10:55

czy to jest dobrze napisane ? "every minute is good to make a change in my life" -każda minuta jest dobra na dokonanie zmian w moim życiu.

cosmoaga · 2009-01-18, 15:11

Cytat:

Napisane przez seemore

1. osoba towarzysząca, w słowniku jest escort ale jeśli okazja jest formalna, a ja mam nieformalne przyjęcie

2. Mam opisac moj stopien zawansowania w nauce jezyka angielskiego. The level of my language is advanced ? jakiekolwiek zdanie, bo nie wiem jak to ułozyc :/

nie wiem czy już ci ktoś odpisał, ale escort mówi się na panie lekkich obyczajów (czyli do towarzystwa) - raczej tego słówka nie używaj

**91584e3a0ddee98d7bf35013566e27d0b839b1c7** · 2009-01-18, 18:52

Cytat:

Napisane przez uparta Marti

czy to jest dobrze napisane ? "every minute is good to make a change in my life" -każda minuta jest dobra na dokonanie zmian w moim życiu.

Ja bym dała right zamiast good. Good kojarzy mi się.... hmm... w sensie jakości, nie wiem jak to dokładnie wytłumaczyć. Np. That's good - to jest dobre (jakościowo),podoba mi się.
A dodatkowo, jak napiszesz Every minute is right to change my life, będziesz miała rym

cosmoaga Sprawdziłam w Urban dictionary, bo nie tyle, co nie chciało mi się wierzyć, o ile zaskoczył mnie ten uzus. ;]
noun, a term for a woman paid by the hour, not the act, but usually for sex. A prostitute. Often, higher quality and cost compared to street scrag.
I hired a fine escort last night -- she blew me away.

AnnGabi · 2009-01-18, 23:07

Posłuchajcie...
Ja mam taki "problem", bo w srode ide do fryzjera (mieszkam na wyspach) i zastanawiam sie jak powiedziec mojemu fryzjerowi zeby
- pocieniował mi włosy?

nie moge znalezc slowa "pocieniowac" w moim slowniku, i nie wiedzialam jak moglabym je zastapic..., dlatgo pytam Was moje kochane!

z góry dziękuję,
oczywiście nie umrę jesli nie dowiem sie tego, jakos sobie poradze bez tego slowa... ale fajnie byc doinformowanym

2009-01-05, 20:45	#452
mychamycha Zakorzenienie Zarejestrowany: 2007-09 Wiadomości: 9 767	Dot.: Jak przetłumaczyć....! hej Dzewczyny, możecie sprawdzić błędy w tym tekście? pomagałam koleżance napisać list z prośbą o autograf do amerykańskiego aktora, ale nie jestem zbytnim specem od angielskiego... Hi Tom, my name is Paula, I'm 20 years old and I live in Poland. I'm your fan and I saw majority movie with your participation. You're very talented actor, for me you're the best in ( tu wymienia tytuły filmów) My dream is see you live (w sensie na żywo), I hope that it will be happen in future. I have request for you: Could you send me your photo with autograph? I will be honoured. I wish you more progresses else. Best wishes for you and your Family. Paula

2009-01-06, 17:22	#455
Paraboliczna Raczkowanie Zarejestrowany: 2008-10 Wiadomości: 373	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Wątpie, że odpisze na tą prośbę. Za dużo przymiotników (greatest, bigest), list jest chaotyczny, bardzo nieformalny. btw family z małej. __________________ Round here we talk just like lions But we sacrifice like lambs

2009-01-06, 18:58	#456
cosmoaga Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-01 Wiadomości: 198	Dot.: Jak przetłumaczyć....! widzę iż temat związany z tłumaczeniem, więc i ja się dołączę czy mógłby ktoś przetłumaczyć dla mnie zdanie (jest to temat pracy domowej na angielski ;/): żyj pełnią życie, nim ci go zabraknie ? z góry dzięki cosmoaga

2009-01-06, 19:40	#458
Paraboliczna Raczkowanie Zarejestrowany: 2008-10 Wiadomości: 373	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Zbesztać czyjeś marzenia? No proszę cię. Chodzi mi tylko o formę, bo list jest napisany w złym stylu, jest zbyt nieformalny i choćby dlatego może odpaść we wstępnej selekcji. Ja bym na miejscu autorki pokusiła się o nieco bardziej wyrafinowane słownictwo i formę. W koncu zwraca się z prośbą do światowej sławy aktora, który, jak sama napisałaś, ma mnóstwo fanek i dostaje wiele takich listów. Od wielu lat uczulają mnie na formę wypowiedzi pisemnej. Do polskiej gwiazdy też byś nie napisała: hej, jestem Pani największą fanką, widziałam panią w każdym filmie, jest pani niesamowicie utalentowaną aktorką, życzę więcej sukcesów. Przymiotniki podkreślają nieformalnośc listu, dochodzi do swojego rodzaju absolutyzmu. I doradzam tutaj z punktu widzenia lingwisty a nie masakratora marzen __________________ Round here we talk just like lions But we sacrifice like lambs

2009-01-06, 20:05	#459
Kwaśna truskawka Rozeznanie Zarejestrowany: 2007-07 Wiadomości: 936	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Jak myślicie, jak można prztłumaczyć zdanie: Nie lubie Megan- patrzy na ludzi z góry? I don't like Megan- she is conceited. Może być? __________________ 20.09.2014r.

2009-01-06, 21:19	#461
Kwaśna truskawka Rozeznanie Zarejestrowany: 2007-07 Wiadomości: 936	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Dziękuję bardzo za odpowiedź. Tak sformułowane zdanie brzmi zdecydowanie lepiej __________________ 20.09.2014r.

2009-01-06, 22:39	#463
Mysia_Pysia Zadomowienie Zarejestrowany: 2005-11 Lokalizacja: Białystok Wiadomości: 1 523	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Mam mały problem z przetłumaczeniem zdania.. (To z listu formalnego z zażaleniem. Zadanko maturalne...). Pociąg powinien był odjechac o 9 rano, 2 stycznia. (jakiego czasu w ogóle użyc, bo po w pisaniu w google znalazłam jakieś czasy zaprzeszłe, z którymi nie miałam jeszcze do czynienia) The train would have departured at 9 a.m, January 2nd. ?? Z góry dziękuję za odpowiedź. __________________ "Najwspanialsza rzecz na świecie, to siedzieć na końskim grzbiecie..."

2009-01-06, 22:41	#464
Aggie125 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-12 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 14 348	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Ja bym powiedziała: The train should have departured... Wesna, czy Ty masz cos wspólnego z językoznawstwem? Jak przeczytala Twoją wypowiedź o kompetencjach językowych, to aż mnie zatrzęsło, bo dzisiaj odawalam z tego referat... __________________ Wymiana -lakiery do paznokci (OPI, MySecret, LA Colors, Sinful Colors, Revlon, Essence) oraz perfumy (Voile d'Ambre YR, Cedre SL) https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=229655

2009-01-06, 22:44	#465
Mysia_Pysia Zadomowienie Zarejestrowany: 2005-11 Lokalizacja: Białystok Wiadomości: 1 523	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Dziękuję __________________ "Najwspanialsza rzecz na świecie, to siedzieć na końskim grzbiecie..."

2009-01-07, 07:49	#466
Paraboliczna Raczkowanie Zarejestrowany: 2008-10 Wiadomości: 373	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Wesna - a ja się będę upierać, że po polsku też byś napisała bardziej formalnie, niż tak. List formalny w języku angielskim na przyzwoitym poziomie jest wałkowany przez całe liceum więc nie widzę powodów, dlaczego nie spróbować napisać czegoś bardziej w tym stylu. To, że się jest z innego kraju o niczym nie świadczy. Chcesz się komunikować z osobą anglojęzyczną więc ze zwykłego szacunku starasz się napisać jak najlepiej. List napisany w takim tonie jest olewczy w stosunku do recipienta. Sorry, skrzywienie zawodowe anglisty. __________________ Round here we talk just like lions But we sacrifice like lambs

2009-01-08, 07:26	#467
jessy Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-06 Lokalizacja: Wrocław Wiadomości: 3 924	Dot.: Jak przetłumaczyć....! MYSIA - zadanka maturalne, a czasów zaprzeszłych jszcze nei miałaś. Ja czasy przeszłe miałam w gimnazjum, plus dodatkowo zjawisko unreal past, strony bierne etc. Jeżeli jesteś w klasie maturalnej to naucz się tego może jakoś fakultatywnie, bo możesz natrafić na problem przy maturze> __________________ Salsame mucho

2009-01-13, 07:54	#468
mysia007 Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-10 Wiadomości: 55	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Ja wykaze troche własnej inicjatywy :P napisałam po angielsku tyle, ze nie wiem czy dobrze Czy znajdzie się jakas dobra duszyczka i mi to sprawdzi? Please ! 1) Opowiedz osobie My name is ............. I live with my parents, my sister and my grandparents in Luszków. I'm seventeen.I from Poland so I’m Polish. I have got blue eyes, black hair and I am 158. tall.. I like to listen to the different kinds of music. My favorite sport is volleyball . In my free time I like reading books and riding a bike.. I also like to cook and do some houseworks. I haven’t got profession yet but in future I would be a economist. 2) Opowiedz o swoim przyjacielu My best friend called Margaret, She is 27. She is an architect, but she works lake a designer. She has a husband and one daughter and she lives with them in a Krakow. We are friends from five years and I love this person. She is my the best friend, that is why I would like to write here a couple words about her. She is rather tall and she has a good figure. She has long, brown and curly hair. She has beautiful, bright eyes, oval face and dark complexion. When you met her, the first thing you notice is her attractive and gorges smile. She has big lips. She loves dresses, but usually she wears trousers and pullovers. She likes change style and colors. That is why she always has new clothes in her wardrobe. She is good person and friend. She always helps me and she spends time with me, when I am unhappy. She always smiles, she is kind and patient, maybe that is why children love her. She is easy - going, polite and honest, she never was boring, because she is out going and funny, she loves tell jokes and interesting stories. I love her, I love spend with she my free time, my holydays. Due to her I have a lots memories and what is more I have husband. I hate, when she tells me, that she didn’t have time for inviting me besides I can’t stand situation when she is late, but I know nobody is perfectly! Because I have to finish now, I just to want to write here, that I hope she will be always my friend 3) Mój idealny partner My ideal partner should be a combination of advantages from all boys I?ve ever met. First of all ?an ideal partner? in my opinion means definite look: he ought to be tall, suntanned and fit model with blond hair and blue eyes like a man from the first page of womens’ magazine. - I think that is enough if I think about his appearance. This is beauty external. Besides look, when I just notice him I would concentrate on his qualities. He should has style, grace and class and be well-behavioured that is above all: smart, brilliant, polite, reasonable, with passion and his own opinion about everything. He has to be neat and with strong character. My ideal partner can?t believe in stereotypes and can?t be na?ve. I like people, who are self-confident. In my life I need someone, who can give me support and who can accept me as who I am. I think he should be firm because I like it. I love conversations, and perfect man must like talking with me about everything even though topics of our conversations could be unpleasant or difficult . I think we should be interested in similar hobbies like for example: motorbikes, speed, big emotions and risk. He must have good sense of humour like me, that means black and original. Long time ago I dreamt about man, who will be representative and exactly the one I want. 4) 3 kraje które chciałbyś zwiedzić i dlaczego? have always loved to go to Egypt. It is one of my favorite countries in the world. I think it is so exotic and I would love to go there someday. I would love to see the pyramids and other historical places there. If i get a job and have enough money for a trip, i sure would like to go there! I also would want to go to New Zealand. I saw this country only on pictures and in the movies, but I am truly fascinated by it. The natural environment there is very beautiful. There are high mountains, large steps, wonderful coasts and rock cliffs. I hope that one day I will go there. Perhaps I could even live there for some time. Personally I always wanted to go to the Spain because it is very warm there, for all the year. It will be perfect for me, because I don`t like Polish weather. Besides the Meditarrean Sea has very warm water in the summer that I could swim there. I am very fascinated with the culture in Spain. I would like to see corrida - that is bull fights. I dream about this all the time. I know that it is dangerous, but I don`t care about this. I would like to see the capital city of Spain - Madrid, because there is so much wonderfulls monuments. If I lived in Spain I could train the flamenco - one of the traditional Spanish dances. My dream is to go to travel around Spain on a bike and visit many small towns and villages, as well as big cities like Barcelona or Madrid 13) I live in a house in Warsaw. The house is situated near the downtown. There are four bedrooms and two bathrooms in the house. There is also a nice garden outside. Downstairs, there is a large entrance hall, living room, pantry, dining room, bathroom, and a kitchen. All bedrooms are located upstairs. The master bedroom belongs to my parants. It has a walk-in closet and it opens onto the garden. I can sit on a large balcony, which I can enter from my room. There is also an attic on the very top floor of the house. We store there all the things that we don't need. 15) Wyobraź sobie, że jesteś słynną osobą. Kim chciałbyś być? I want to be a movie star. I would like to be beautiful and famous, because that’s how it usually is with movie stars. I would met many fantastic and interesting people, actors, actresses and filmmakers. I would spend much time on private parties, banquets. I would like to play in comedies, because I like making people smile. I’m a woman, so I like doing shopping, and then I would heve more money and more opportunities to buy more things. I’m fascinated with fame and I’m wondering what it will be like, when people start to recognise me. It would be nice to have a lot of fans allover the world,to get e-mails and letters from them. One disadvantage of being a movie star is that I wouldn’t have time for my family and friends. Sometimes the fame can be very hard, because you can’t keep your privacy away from mass-media. And you can’t be sure that you will get dreamed roul. 16) Opowiedz o swojej rodzinie My family is very important for me. Members of my family are my best friends, the people I love. It would be dreadful for me if I lost them. My family help me in many problems, make me fell necessary. I can rely on my parents - they often give me advice. Besides, my family support(pay for my living) until I find a job and I have my own flat. __________________ mysia007

2009-01-15, 18:16	#470
Kwaśna truskawka Rozeznanie Zarejestrowany: 2007-07 Wiadomości: 936	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Byłabym wdzieczna, gdyby ktoś przeczytał to co jest poniżej i powiedział czy jest dobrze For examle, very popular is a pizza face. Everyone remember how it is when before the important escape see big red spot in mirrow. Secondly, many people know that young womans and mans have problems with hastitate moons. For instance one day they are happy, everything it is great but in while moon is changing and they are angry for all world. __________________ 20.09.2014r. Edytowane przez Kwaśna truskawka Czas edycji: 2009-01-15 o 18:29

2009-01-15, 20:17	#472
klada Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-07 Wiadomości: 16 740	Dot.: Jak przetłumaczyć....! a jak mozna przetlumaczyc ten tekst? out from under? __________________ Języki! Angielski B1/B2 Francuski A1 Hiszpański A1 Włosomaniaczka Moje włosy.

2009-01-15, 20:20	#473
Kwaśna truskawka Rozeznanie Zarejestrowany: 2007-07 Wiadomości: 936	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Dziękuję za odpowiedź, to jest akurat napisane przez mojego młodszego brata, który nie chciał mi uwierzyć, że tu jest pełno błędów, więc postanowiłam umieścić ten fragment na wizażu i pokazać mu, jak to skomentujecie, także b. dziekuję __________________ 20.09.2014r.

2009-01-15, 20:58	#474
SlodkoOstra Rozeznanie Zarejestrowany: 2008-06 Wiadomości: 923	Dot.: Jak przetłumaczyć....! 15) Wyobraź sobie, że jesteś słynną osobą. Kim chciałbyś być? I want to be a movie star. I would like to be beautiful and famous (nie ma przecinka po "because" w j. angielskim) because that’s how it usually is with movie stars. I would meet many fantastic and interesting people, actors, actresses and filmmakers. I would spend a lot of time on private parties, banquets. I would like to play in comedies- because I like making people smile. I’m a woman, so I like doing shopping, and then I would have more money and more opportunities to buy ------- things. I’m fascinated with fame and I wonder what it would be like- if people started to recognise me. It would be nice to have a lot of fans allover the world,to get e-mails and letters from them. However, one disadvantage of being a movie star is that I wouldn’t have time for my family and friends. Sometimes the fame can be very hard to stand, because you can’t keep your privacy away from mass-media. And you can’t be sure that you ------- get role of your dreams. __________________ start: 65, teraz: 64, cel I - 59,9 cel II - 58, cel III - 55, cel IV - 53 było: talia68(-6)brzuch82(-7)biodra95(-5)udo54(-5)łydka35(-1)

2009-01-18, 10:55	#477
uparta Marti Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-08 Wiadomości: 4 033	Dot.: Jak przetłumaczyć....! czy to jest dobrze napisane ? "every minute is good to make a change in my life" -każda minuta jest dobra na dokonanie zmian w moim życiu. __________________ 'We smiling high, watching the good things passing by. Pretend the feeling fine, but inside we're crying sometimes'

2009-01-18, 23:07	#480
AnnGabi Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-11 Wiadomości: 3 438	Dot.: Jak przetłumaczyć....! Posłuchajcie... Ja mam taki "problem", bo w srode ide do fryzjera (mieszkam na wyspach) i zastanawiam sie jak powiedziec mojemu fryzjerowi zeby - pocieniował mi włosy? nie moge znalezc slowa "pocieniowac" w moim slowniku, i nie wiedzialam jak moglabym je zastapic..., dlatgo pytam Was moje kochane! z góry dziękuję, oczywiście nie umrę jesli nie dowiem sie tego, jakos sobie poradze bez tego slowa... ale fajnie byc doinformowanym __________________ “Kreatywność to wymyślanie, eksperymentowanie, wzrastanie, ryzykowanie, łamanie zasad, popełnianie błędów i dobra zabawa.” single woman. double life. - Serce mi mówi, że się mylisz... - Ale rozum wie, że mam rację.

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)