niemiecki...

[ewcia_17]

Witam wszystkich!!
Mam prośbę odnośnie języka niemieckiego. Otóż potrzebuję wiedzieć skąd wzięly sie nazwy niemieckich dni tygodnia, skad one pochodzą i cos o nich. Jezeli ktoraś jest germanistką to prosze bardzo o odpowiedzi i z góry dziękuję

[Gonia1]

Ja wprawdzie jestem anglistką, ale mieliśmy na studiach historię języka, a angielski i niemiecki są w tej samej grupie językowej - języków germańskich. Wiem, że w angielskim dni tygodnia wzięły swe nazwy od imion bożków skandynawskich (bo języki skandynawskie wpłynęły na języki germańskie za czasów najazdów Wikingów; dlatego mamy wiele zapożyczeń w angielskim z języków skandynawskich), a ponieważ angielski i niemiecki są spokrewnione, więc, jak sądzę, masz już odpowiedź na swoje pytanie.
Pozdrawiam!!

[sarenka]

Hmm.. Mittwoch pewnie od tego, że jest w środku tygodnia.. Reszty nie pamiętam.. szkoła dawno się skończyła.. - ale wiem, że znalazłam kiedyś coś na temat [dla brata] w internecie. Poszukaj przez google'a - na pewno znajdziesz.

[BeataWi]

Ewelina napisał(a):
> Witam wszystkich!!
> Mam prośbę odnośnie języka niemieckiego. Otóż potrzebuję wiedzieć skąd wzięly sie nazwy niemieckich dni tygodnia, skad one pochodzą i cos o nich. Jezeli ktoraś jest germanistką to prosze bardzo o odpowiedzi i z góry dziękuję

Wysylam ci na priv.

[zuzaneczka]

Becia a ja bym też się chciała dowiedzcieć

[Gonia1]

No właśnie Beciu, możesz wkleić tutaj wyjaśnienie tego problemu?

[BeataWi]

Prosze bardzo , najpierw przeslalam taka wersje:
Poniedzialek- Montag nazwa pochodzi od ksiezyca ( Mond )
Wtorek - Dienstag nazwa pochodzi od germanskiego boga wojny Ziu.
Sroda - Mitwoch wczesniej Wodanstag ( z angielskiego Wednesday )
Czwartek - Donnerstag nazwany od Boga pogody Donar
Piatek - Freitag nazwa pochodzi od bogini Frigg
Sobota - Samstag nazywany rowniez Sonnabend nazwany od Sabbat wg. zydowskiego kalendarza
Niedziela - Sonntag na czesc Boga slonca
Lech zapytalam w mailu Eweline, czy ma to byc po polsku, czy moze woli po niemiecku, chciala po niemiecku, wiec poslalam to ( troszeczke rozszerzona wersje):

Montag Abk.: Mo, erster Tag der Woche, nach dem Mond benannt.
Dienstag Abk.: Di, zweite Wochentag; benannt nach dem germanischen Kriegsgott Ziu.
Tyr (skandinavisch), bei den Angelsachsen Tiw, im Süden Ziu, germanischer Rechts- und Kriegsgott (ursprünglich wohl höchster Himmelsgott).
Mittwoch Abk.: Mi, dritter Tag der Woche, früher auch Wodanstag (englisch Wednesday).
Donnerstag Abk.: Do, vierter Tag der Woche, der nach dem Wettergott Donar benannte. Donar-altnordisch Thor, germanischer Hauptgott, Herr des Gewitters.
Freitag Abk.: Fr, fünfter Tag der Woche nach der Göttin Frigg benannt; im Volksglauben ein Tag, an dem alle Dinge, die man beginnt, unglücklich verlaufen. Frigg (Frija Fria)- germanische Göttin des häuslichen Herdes.
Samstag Abk.: Sa oder Sonnabend (lat. sabbata, sabbatum ”Sabbat“, über griech. sabbaton ,hebr. Sabbat),der 6. Wochentag, der Sabbat des jüdischen Kalenders.
Sonntag Abk.: So, siebenter Tag der Woche (und Ruhetag). In der jüdischen Woche der 1., in der römischen Planetenwoche der 2. Tag (hier zu Ehren des Sonnengottes). Die Urkirche betrachtete ihn im Anschluss an die jüdische Ordnung als 1. Tag der Woche, der als Auferstehungstag Christi ("Tag des Herrn", lateinisch dies dominica) an Stelle des jüdischen Sabbats zum bevorzugten Tag der gottesdienstlichen Versammlung (mit Eucharistiefeier) wurde. Durch Konstantin den Großen wurde er zum öffentlichen Ruhetag.

[czarna.noc]

Ja slyszalam ze Freitag pochodzi od nazwy bogini Freya. Byc moze to po prostu inna nazwa.

[ewcia_17]

czy moglabys jeszcze napisac z jakiego leksykonu to masz??
jego nazwe i autora albo wydawnictwo

[BeataWi]

Korzystam, tak jak i moje dzieci z leksykonu internetowego wissen.de-Lexikon. Dla przykladu podaje ci link do poniedzialku- Montag http://www.wissen.de/xt/default.do?M...c&query=Montag