ARBUZOWE CIASTO - przetłumaczycie z angielskiego ?

[aniad61]

Przeglądając forum znalazłam właśnie stronkę zamieszczoną przez Beaux:
http://www.bettycrocker.com/recipes/...recipeid=39993

Bardzo jestem ciekawa z czego i jak się robi takie ciasto, jakby tort W lecie byłoby to bardzo fajną przekąską, jakby na czasie..Tylko mam problem z przetłumaczeniem i w ogóle...angielski jeśli chodzi o kuchnie prawie nie znam w ogóle..i kuchni też prawie nie znam :P Mam nadzieję, że byłoby to proste do wykonania. Czekam na Wasze Odpowiedzi Pozdrawiam.

[malgosia80]

a zdajesz sobie sprawe ze w tym nie ma ani troche arbuza?

mix do bialego ciasta do ktorego dodajesz wode, bialka jajek i olej
saszetka czerwonego nieslodzonego napoju w proszku typu wisnia czeresnia
miniaturowe polslodkie czekoladowe wiorki
opakowanie puszystego lukru w butelce
barwniki do potraw czerwony i zielony
zielone galaretki w ksztalcie fasolek

jak to dostaniesz w sklepie w Polsce to Ci dalej przetlumacze

[blue_eyed_kitty]

Jejku Fajny przepis. Gdyby nie te skladniki Ale moze gdzies da sie to zdobyc...

[IlonaP]

Dziewczyny, a nie za dużo w tym aby chemii?!!!

[Plastusia]

To jest przepis na tort arbuzowy zawierający arbuz.

Składniki:

Spód biszkoptowy o średnicy 26cm.

Nadzienie:
24 łyżeczki żelatyny
1/4 arbuza
1/2 melona miodowego
1 melon cantalupa
150 ml. jogurtu naturalnego
5 dag. cukru
1 opakowanie czerwonej galaretki
100 ml śmietanki kremówki
1 pokruszona beza

Żelatynę zalać zimną wodą i moczyć ok. 5 minut. Melony i arbuz obrać. 40 dag miąższu pokroić w kostkę, a następnie zmiksować. Pozostałą część miąższu zachować.
Zmiksowany miąższ połączyć z jogurtem i cukrem, dokładnie wymieszać. Żelatynę podgrzać, dodać do masy owocowo-jogurtowej, wymieszać i wstawić do lodówki na 1 godzinę.
Z pergaminu odciąć pasek o szerokości około 10 cm i uformować z niego brzeg wokół placka biszkoptowego. Na biszkopcie rozłożyć tężejącą masę owocowo-jogurtową, wyrównać powierzchnię. Tort ponownie wstawić do lodówki na godzinę. Tort polać galaretką przygotowaną wg przepisu na opakowaniu, wstawić do lodówki do stężenia ponownie na ok. godziny. Po wyjęciu usunąć pergamin. Z pozostałej porcji arbuza i melona wykroić kulki i położyć je na środku tortu. Kremówkę ubić, przełożyć do szprycy i ozdobić brzeg tortu. Całość posypać pokruszoną bezą.


Żródło: Kolekcja Dobrej Kuchni, przepis 101

[makadamia]

Napisane przez aniad61

Przeglądając forum znalazłam właśnie stronkę zamieszczoną przez Beaux:
http://www.bettycrocker.com/recipes/...recipeid=39993

Bardzo jestem ciekawa z czego i jak się robi takie ciasto, jakby tort W lecie byłoby to bardzo fajną przekąską, jakby na czasie..Tylko mam problem z przetłumaczeniem i w ogóle...angielski jeśli chodzi o kuchnie prawie nie znam w ogóle..i kuchni też prawie nie znam :P Mam nadzieję, że byłoby to proste do wykonania. Czekam na Wasze Odpowiedzi Pozdrawiam.

wiesz obejrzałam to ciasto hmmm....akłada się z E ileśtam, ale faktycznie wygląda jak plaster arbuza i takie coś mi się wymyśliło żeby wziąć arbuza usunąć pestki zmiksować z gęstą śmietaną albo serkiem homo naturalnym, dodać żelatynę wrzucić do tego jakieś groszki czekoladowe zastygające wlać do tortownicy
rozpuścić zieloną galaretkę (kiwi, agrest) zmiksować z niewielką ilością śmietany albo serka, czerona masę ja zastygnie przełożyć do numer większej tortownicy i dookoła oblać tą zieloną, jakieś fasolkowate żelki w kolorze zielonum do obłożenia boku napewno można dostać

Qrde, wymyśliłam i sama muszę wypróbować

[Moniteks]

Szczerze mówiąc, to ja bym się nie skusiła na to ciasto z tej obcojęzycznej strony. Jakos za kolorowo - a ja nie lubie.. "chemikaliów" J

[kseniah]

No coz... czysta zdrowa chemia

Jak dla mnie angielski syf... tylko oni maja takie wymysly jak jakis white frosting, czyli mniej wiecej cos jak bezy, bo sklada sie w wiekszosci z bialek i cukru, w container (czyli pojemniku ). Bleeee...

[malgosia80]

AMERYKANSKI syf, nie angielski, wypraszam sobie. My tu mamy szarlotke z lodami a nie E-arbuza bez arbuza.

[kseniah]

Ahhaaaa... "my","tu" to kim Ty jestes? Angielka czy Polka? Hmm...?

Czyzbys byla urazona swoim tlumaczeniem "container"?
Dosc ostro pojechalas...

[kseniah]

Oj wybacz moje przeoczenie! Faktycznie tam jest colors co jednoznacznie wskazuje na to ze to amerykanska strona a nie angielska ...no i ten dollar na rysunkach opakowan ahhh
Juz tak dokladnie sie tej str nie przyjrzalam zeby okreslic jej origin

[aniad61]

Napisane przez Plastusia

To jest przepis na tort arbuzowy zawierający arbuz.

Składniki:

Spód biszkoptowy o średnicy 26cm.

Nadzienie:
24 łyżeczki żelatyny
1/4 arbuza
1/2 melona miodowego
1 melon cantalupa
150 ml. jogurtu naturalnego
5 dag. cukru
1 opakowanie czerwonej galaretki
100 ml śmietanki kremówki
1 pokruszona beza

Żelatynę zalać zimną wodą i moczyć ok. 5 minut. Melony i arbuz obrać. 40 dag miąższu pokroić w kostkę, a następnie zmiksować. Pozostałą część miąższu zachować.
Zmiksowany miąższ połączyć z jogurtem i cukrem, dokładnie wymieszać. Żelatynę podgrzać, dodać do masy owocowo-jogurtowej, wymieszać i wstawić do lodówki na 1 godzinę.
Z pergaminu odciąć pasek o szerokości około 10 cm i uformować z niego brzeg wokół placka biszkoptowego. Na biszkopcie rozłożyć tężejącą masę owocowo-jogurtową, wyrównać powierzchnię. Tort ponownie wstawić do lodówki na godzinę. Tort polać galaretką przygotowaną wg przepisu na opakowaniu, wstawić do lodówki do stężenia ponownie na ok. godziny. Po wyjęciu usunąć pergamin. Z pozostałej porcji arbuza i melona wykroić kulki i położyć je na środku tortu. Kremówkę ubić, przełożyć do szprycy i ozdobić brzeg tortu. Całość posypać pokruszoną bezą.


Żródło: Kolekcja Dobrej Kuchni, przepis 101

Brzmi pysznie

[malgosia80]

Czyzbys byla urazona swoim tlumaczeniem "container"?

a dlaczegoz mialabym byc urazona moim tlumaczeniem container?

[QUOTE=kseniah]Ahhaaaa... "my","tu" to kim Ty jestes? Angielka czy Polka? Hmm...?

Jestem obywatelka swiata