przetłumaczenie "dziwny jest ten świat" na angielski

[Isavele]

-

[wrrxd]

.

[yessabell]

Napisane przez Isavele

Jak w temacie Prosiłabym bardzo o sprawdzenie mojego tłumaczenia "dziwny jest ten świat" Niemena, znam całkiem dużo wyrazów angielskich, ale z budowaniem zdań wypadam słabo...


This world is strange, where is still much devil (dziwny jest ten świat w którym wciąż miesci sie wiele zła)
and that is strange
since so much laters man despises man (I dziwne jest to, że od tylu lat, człowiekiem gardzi człowiek)

This world is strange, world of human affairs, it's ashamed to admit (Dziwny ten świat, świat ludzkich spraw, czasem wstyd przyznać się)

but there is often somebody kills like a knife because of wrongly word
(A jednak często jest, że ktoś słowem złym, zabija tak, jak nożem)

But people of good will are more and I hardly believe in this world won't perish thanks them
(Lecz ludzi dobrej woli jest więcej, I mocno wierzę w to, że ten świat, Nie zginie nigdy dzięki nim)

The time has come,
high time
hatred destroy in itself

(Nadszedł już czas,
Najwyższy czas,
Nienawiść zniszczyć w sobie)

yyy chyba years reszty nie czytałam, bo po laters juz zwątpiłam

[YipYip]

Napisane przez Isavele

Jak w temacie Prosiłabym bardzo o sprawdzenie mojego tłumaczenia "dziwny jest ten świat" Niemena, znam całkiem dużo wyrazów angielskich, ale z budowaniem zdań wypadam słabo...


This world is strange, where is still much devil (dziwny jest ten świat w którym wciąż miesci sie wiele zła)
and that is strange
since so much laters man despises man (I dziwne jest to, że od tylu lat, człowiekiem gardzi człowiek)

This world is strange, world of human affairs, it's ashamed to admit (Dziwny ten świat, świat ludzkich spraw, czasem wstyd przyznać się)

but there is often somebody kills like a knife because of wrongly word
(A jednak często jest, że ktoś słowem złym, zabija tak, jak nożem)

But people of good will are more and I hardly believe in this world won't perish thanks them
(Lecz ludzi dobrej woli jest więcej, I mocno wierzę w to, że ten świat, Nie zginie nigdy dzięki nim)

The time has come,
high time
hatred destroy in itself

(Nadszedł już czas,
Najwyższy czas,
Nienawiść zniszczyć w sobie)

• where is still - dziwne; może there's still
• devil zmieniłabym na evil
• much laters (years?) - lata są policzalne; proponuję many
• it's ashamed - dziwne; może it's a shame? choć to sumie też dziwnie brzmi...
• but there is often somebody kills like a knife because of wrongly word - ciężko zrozumieć ten wers; there's sb who kills with words, instead of/like a knife; nie użyłabym też słówka "wrongly" - chyba nie mam dzisiaj weny, ale to pierwsze co mi tak na szybko przyszło do głowy
• hardly - oznacza, że tak ledwo co, więc proponowałabym strongly
• thanks them - zwykle używałam thanks TO them, ale szczerze, teraz się zastanawiam czy to też jest poprawnie
• zdanie podkreślone - ja bym jeszcze nad nim pomyślała, bo znając polską wersję jest dla mnie zrozumiałe, ale bez tego ani rusz, trzeba coś zmienić
• hatred destroy in itself - może tak będzie trochę lepiej: to destroy hatred in ourselves; ale mimo to i tak dziwnie to brzmi

No to takie moje uwagi, ale nie myślę dzisiaj zbyt szybko.

Tłumaczysz dla kogoś czy tak sama dla siebie? Pamiętam, że w LO tłumaczenie piosenek było dla mnie niezłą szkołą językową, mnóstwa słówek się w ten sposób nauczyłam, niezła metoda na przemycanie nauki do normalnego życia

Tutaj znalazłam jakąś przykładową stronę z tłumaczeniami, porównaj sobie: http://lyricstranslate.com/en/dziwny...nge-world.html

[Heledore]

tłumaczenie z przykładowej strony jest dobre parę drobiazgów bym mogła zmienić(np. to z nożem), ale tylko ze względu na osobiste preferencje gramatycznie jest poprawny.

[incognitooo]

[Heledore]

Napisane przez incognitooo

Może tak by było lepiej?

But there is more people of goodwill and I believe strongly that this world will never die thanks to them.

But there are more prople of good will and I strongly believe that thanks to them this world will never die.

[incognitooo]