Polecamy:

hajdiss · 2012-06-14, 10:15

Cytat:

Napisane przez dottoressa

'puwr pi'ką

to r bardziej jak h

Dziękuję

gibikrudawy · 2012-06-14, 15:49

Cytat:

Napisane przez hajdiss

Proszę o pomoc

Poivre Piquant

Cytat:

Napisane przez dottoressa

'puwr pi'ką

to r bardziej jak h

ale pierwsza część to "pławr / puawr"

aileenn · 2012-06-14, 16:08

Cytat:

Napisane przez gibikrudawy

ale pierwsza część to "pławr / puawr"

Zgadza się.

Do wymawiania obcych nazw można też zatrudnić googlowego tłumacza. KLIK i trzeba kliknąć na ikonkę głośnika (pod wersją francuską

).

dobbinka · 2012-06-14, 18:04

Cytat:

Napisane przez gibikrudawy

ale pierwsza część to "pławr / puawr"

Dzięki gibiku bo odczytałam poprzedni post i zwątpiłam w moją słabiutką farncuszczyznę, a tu jednak dobrze wymawiałam. Uff, co za ulga.

gibikrudawy · 2012-06-14, 18:14

dobbinko, aileenn, Kraków był dla mnie zawsze bastionem frankofilów

ja w Wasze umiejętności nie wątpię ( jakem gdańska romanistka

)

emememsik · 2012-06-15, 00:15

Cytat:

Napisane przez gibikrudawy

Kraków był dla mnie zawsze bastionem frankofilów

Ano jest.

hajdiss · 2012-06-15, 07:27

Cytat:

Napisane przez aileenn

Zgadza się.

Do wymawiania obcych nazw można też zatrudnić googlowego tłumacza. KLIK i trzeba kliknąć na ikonkę głośnika (pod wersją francuską

).

Dziekuję wszystkim czujnym za poprawkę

A Tobie aileenn szczególnie na "klika"

Goldlight · 2012-06-15, 15:10

To ja jakem poniekad romanistka dodam od siebie, ze zeby bylo:

"'puwr pi'ką"

to musialoby byc pouvre.

"OU" co do zasady czytamy jak "u"

"OI" co do zasady czytamy jak "ła"

lucysad · 2012-06-16, 14:25

A jak wymówić nazwisko projektanta Tommy Hilfiger, bo słyszałam już kilka wersji

**siarka40** · 2012-06-16, 14:47

Cytat:

Napisane przez lucysad

A jak wymówić nazwisko projektanta Tommy Hilfiger, bo słyszałam już kilka wersji

a jakie slyszalas? bo ja slysze czesto "HilfiNger", chyba ludziom latwiej wymawiac z tym nieistniejacym "n"

.

a propos rozpowszechnionych blednie wymawianych nazw, prym chyba wiedzie "Lacosta" i "Labutiny".

dobbinka · 2012-06-16, 14:48

Cytat:

Napisane przez lucysad

A jak wymówić nazwisko projektanta Tommy Hilfiger, bo słyszałam już kilka wersji

/'tɒmɪ 'hɪlfɪgə/

inuska84 · 2012-06-19, 15:19

Dobra laseczki, a jak wymówić Cacharel Anais Anais? Że Kaszarel to wiem, ale co dalej?

gibikrudawy · 2012-06-19, 15:40

prawie jak po polsku tym razem czytasz wszystko - jak w tym spocie :

inuska84 · 2012-06-19, 16:40

Cytat:

Napisane przez gibikrudawy

prawie jak po polsku tym razem czytasz wszystko - jak w tym spocie :

Dzięki, nie pomyślałam by zobaczyć po prostu reklamę

Goldlight · 2012-06-19, 17:48

Cytat:

Napisane przez inuska84

Dobra laseczki, a jak wymówić Cacharel Anais Anais? Że Kaszarel to wiem, ale co dalej?

Anais Anais (dokladnie tak jak jest napisane) a to dlatego ze nad "i" sa dwie magiczne kropki i to one powoduja ze czyta sie wlasnie w ten sposob a nie "ane ane"

/podpisano byla romanistka/

inuska84 · 2012-06-19, 19:31

Dzięki Goldlight

lucysad · 2012-06-28, 12:51

Cytat:

Napisane przez lucysad

A jak wymówić nazwisko projektanta Tommy Hilfiger, bo słyszałam już kilka wersji

A tłumacz Google mówi /hilfidżer/

.
A teraz jeszcze z innej beczki: jak wymówić diem w zwrocie Carpe diem - czy diem, czy dijem?

aileenn · 2012-06-28, 13:21

Cytat:

Napisane przez lucysad

A tłumacz Google mówi /hilfidżer/

.

Z tego, co słyszę, mówi tak, jak fonetycznie zapisała Dobbinka /'hɪlfɪgə/ ("ɪ" brzmi jakby i przechodziło w coś w rodzaju "e" i nie ma wyraźnego "r" na końcu). Oboje zeznają spójnie

Cytat:

Napisane przez lucysad

A teraz jeszcze z innej beczki: jak wymówić diem w zwrocie Carpe diem - czy diem, czy dijem?

Zależy w jakim kraju

W Polsce słychać raczej "dijem", Francuz powie z francuska "diem".

ropuszka · 2012-06-28, 13:45

A jak czytac D.S. & Durga? di es end durga?

lucysad · 2012-06-28, 14:45

Chodziło mi o to czy /g/ czy raczej /dż/

w wymowie nazwiska/hilfidżer/

. Końcówka wyrazu jest dla mnie oczywista.

dobbinka · 2012-06-28, 14:49

Cytat:

Napisane przez lucysad

Chodziło mi o to czy /g/ czy raczej /dż/

w wymowie nazwiska/hilfidżer/

. Końcówka wyrazu jest dla mnie oczywista.

/g/ na pewno, słuchałam wywiadu, pan siedział obok, jak go przedstawiano i nie protestował. Spisałam wymowę z tegoż nagrania. Przyłożyłam się do posta, przyłożyłam

aileenn · 2012-06-28, 14:50

Cytat:

Napisane przez lucysad

Chodziło mi o to czy /g/ czy raczej /dż/

w wymowie nazwiska/hilfidżer/

. Końcówka wyrazu jest dla mnie oczywista.

Ups, zupełnie nie zwróciłam uwagi na środek wyrazu

Polly_ · 2012-06-28, 22:46

Cytat:

Napisane przez ropuszka

A jak czytac D.S. & Durga? di es end durga?

najlepiej Durga po prostu Durga

Sabbath · 2012-06-30, 22:59

Cytat:

Napisane przez Polly_

najlepiej Durga po prostu Durga

Ale tylko kiedy nie słyszą, bo się połowa duetu obrazi.

**siarka40** · 2012-07-01, 16:41

Cytat:

Napisane przez Sabbath

Ale tylko kiedy nie słyszą, bo się połowa duetu obrazi.

doskonale

.

chelsea_girl · 2012-07-04, 20:23

Dziewczyny, a jeżeli chodzi o markę "Juicy Couture" ?
Chodzi o drugi człon nazwy

Karkki · 2012-07-04, 23:32

Cytat:

Napisane przez chelsea_girl

Dziewczyny, a jeżeli chodzi o markę "Juicy Couture" ?
Chodzi o drugi człon nazwy

http://www.youtube.com/watch?v=y9JBE53z0xg

Goldlight · 2012-07-05, 19:47

Cytat:

Napisane przez chelsea_girl

Dziewczyny, a jeżeli chodzi o markę "Juicy Couture" ?
Chodzi o drugi człon nazwy

po francusku to [kutir] ciezko dokladnie wytlumaczyc to i jest inne niz nasze takie jakby z dziubkiem wymawiane

**melkmeisje** · 2012-08-18, 15:27

Strona-skarb!
Mam nadzieję, że nie było

dobbinka · 2012-08-18, 17:17

Cytat:

Napisane przez melkmeisje

Strona-skarb!
Mam nadzieję, że nie było

Chyba było

ale nie szkodzi

2012-06-14, 18:14	#935
gibikrudawy Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2010-02 Wiadomości: 2 719	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? dobbinko, aileenn, Kraków był dla mnie zawsze bastionem frankofilów ja w Wasze umiejętności nie wątpię ( jakem gdańska romanistka ) __________________ wymienię Edytowane przez gibikrudawy Czas edycji: 2012-06-14 o 18:16

2012-06-15, 15:10	#938
Goldlight Zona najukochanszego Meza Zarejestrowany: 2009-09 Lokalizacja: Matlock Island Wiadomości: 2 745	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? To ja jakem poniekad romanistka dodam od siebie, ze zeby bylo: "'puwr pi'ką" to musialoby byc pouvre. "OU" co do zasady czytamy jak "u" "OI" co do zasady czytamy jak "ła" __________________ ILOVEMY Husband!!!

2012-06-16, 14:25	#939
lucysad Raczkowanie Zarejestrowany: 2008-12 Wiadomości: 231	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? A jak wymówić nazwisko projektanta Tommy Hilfiger, bo słyszałam już kilka wersji

2012-06-19, 15:19	#942
inuska84 Raczkowanie Zarejestrowany: 2010-04 Wiadomości: 112	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Dobra laseczki, a jak wymówić Cacharel Anais Anais? Że Kaszarel to wiem, ale co dalej?

2012-06-19, 15:40	#943
gibikrudawy Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2010-02 Wiadomości: 2 719	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? prawie jak po polsku tym razem czytasz wszystko - jak w tym spocie : __________________ wymienię

2012-06-19, 19:31	#946
inuska84 Raczkowanie Zarejestrowany: 2010-04 Wiadomości: 112	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Dzięki Goldlight

2012-06-28, 13:45	#949
ropuszka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-07 Wiadomości: 5 118	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? A jak czytac D.S. & Durga? di es end durga?

2012-06-28, 14:45	#950
lucysad Raczkowanie Zarejestrowany: 2008-12 Wiadomości: 231	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Chodziło mi o to czy /g/ czy raczej /dż/ w wymowie nazwiska/hilfidżer/. Końcówka wyrazu jest dla mnie oczywista.

2012-07-04, 20:23	#956
chelsea_girl Przyczajenie Zarejestrowany: 2012-02 Wiadomości: 26	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Dziewczyny, a jeżeli chodzi o markę "Juicy Couture" ? Chodzi o drugi człon nazwy

2012-08-18, 15:27	#959
melkmeisje BAN stały Zarejestrowany: 2007-08 Wiadomości: 10 690	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Strona-skarb! Mam nadzieję, że nie było

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)