Polecamy:

poulette · 2006-05-03, 16:32

Cytat:

Napisane przez Rena

Qu'est -ce que ca veut dire les vacances??

Je n'ai pas des vacances

je voulais dire qu'il reste juste 2 mois avant les grandes vacances de juillet et aout..... pendant ce temps la, il n'y a pas d'ecole ! au moins il me semble....

allez ! courage !

Rena · 2006-05-03, 18:12

Cytat:

Napisane przez poulette

je voulais dire qu'il reste juste 2 mois avant les grandes vacances de juillet et aout..... pendant ce temps la, il n'y a pas d'ecole ! au moins il me semble....

allez ! courage !

je dois travailler tout juillet et aout ...

poulette · 2006-05-03, 21:20

Oui, mais travailler c'est different qu'aller a l'ecole, passer des tests etc , non ? Et pis, il fait beau !!!!!

poulette · 2006-05-04, 05:25

Bon, voila. Ma valise est prete, et dans quelques heures je prends l'avion.
Tres contente de voir toulose et tout le reste !
Je n'aurai pas d'internet la bas, alors je vais vous lire en revenant c'est a dire le 16 mai. Bon, les filles, bonne semaine et a bientot, j'espere (si l'avion ne s'ecrase pas....

)....

simfrance · 2006-05-04, 06:30

Poulette j'arrive trop tard pour te souhaiter bienvenue en France.
Je suis si occupee par mon voyage en Pologne que je ne suis pas venue sur le forum ces jours ci.
J'espère que tes eleves apprecieront ce voyage et que tu seras contente de revoir la region toulousaine.
Moi le 16 mai je quitterai WARSZAWA pour rejoindre le parc national de BIALOWIEZA a la frontiere Bielorusse. Je vous donnerai des nouvelles si possible.
Simone

Cytat:

Napisane przez poulette

Bon, voila. Ma valise est prete, et dans quelques heures je prends l'avion.
Tres contente de voir toulose et tout le reste !
Je n'aurai pas d'internet la bas, alors je vais vous lire en revenant c'est a dire le 16 mai. Bon, les filles, bonne semaine et a bientot, j'espere (si l'avion ne s'ecrase pas....

)....

simfrance · 2006-05-04, 06:43

Bonjour KASIA,
On voit vraiment que tu travailles avec des francais. Et surement avec des hommes car tu emploies certains mots que l'on n'entend pas generalement chez une femme. je pense à "gonzesse", terme employe par les hommes pour designer les filles vec un aspect tres pejoratif, rabaissant pour les filles.
Ce n'est pas une critique mais juste une information pour toutes les filles qui sur ce forum ecrivent un tres bon francais.
Par expérience je sais qu'il est très facile de dire ou ecrire dans une langue etrangere ce que l'on ne se permet pas dans sa langue maternelle.
Bon surtout les filles ne prenez pas cela pour une lecon de morale.
Bonne journee
Simone

Cytat:

Napisane przez kasia_kasia

Salut les filles

Ca va bien?

Je parle francais depuis quelques 8 ans. En plus, je travaille avec des francais, donc je n'ai pas besoin de pratiquer mon francais. Mais c'est tres sympa de voir les gonzesses polonaises parler francais juste comme ca, pour plaisir

biz

heh, en ecrit, mon petit accent slave disparait

simfrance · 2006-05-04, 06:53

Cytat:

Napisane przez Rena

je dois travailler tout juillet et aout ...

Bonjour RENA,
C'est souvent que les etudiants sont obliges de travailler en ete pour se payer une partie des etudes.
Que vas tu faire?
Moi pendant mes etudes j'ai toujours trouve a travailler dans la vente.
j'ai commence vers 14 ans a l'epicerie pres de chez mes parents, continue meme a Paris dans les grands magasins ou ils embauchaient des "extras" pour les ouvertures en nocturne et le samedi.
J'ai aussi ramassé des fruits. Et puis je faisais des colonies de vacances.
Bon je garde un bon souvenir de tout cela. j'avais un peu d'argent et je ne m'ennuyait pas. Cela m'a permi par exemple de me payer mon permis de conduire a 18 ans. A ce moment la c'etait rare. N'oubliez pas je suis nee en 1945. Faites le compte!!
Simone

Rena · 2006-05-06, 12:04

Cytat:

Napisane przez simfrance

Bonjour RENA,
C'est souvent que les etudiants sont obliges de travailler en ete pour se payer une partie des etudes.
Que vas tu faire?

J'ai fini mes etudes il y a 2 ans. J'aime mon travail. Je fais l'implemation de system informatique pour les comptables.

simfrance · 2006-05-07, 07:25

Il ne fait pas tres beau. C'est dommage pour Poulette et ses eleves qui ne sont pas loin de chez moi.
Rena je vois, tu travailles et tu n'as pas de vacances en juillet aout! C'est un peu dur. J'ai aussi connu celà. Mais maintenant pour moi ce sont les vacances toute l'annee! Et j'en profite bien. Mon mari doit travailler encore plusieurs annees, donc je voyage avec une amie.
Jeudi 11 je serai a Krakow. Je n'y reste que 2 jours c'est trop court. Mais je reviendrai pendant les vacances de mon mari.
Cette fois ci nous allons juste visiter la ville, les mines de sel de Wieliczka et faire une randonnee a pied vers kalwaria lanckorana. Ensuite nous partons pour Warszawa, 2 jours aussi puis pour le parc narodowy de Bialowieza ou nous allons randonner peut etre en velo.
Ensuite nous passons en Lithuanie car mon amie a des ancetres polonais qui sont venus de Kaunas en France en 1830!
Bon je vous souhaite a toutes un bon dimanche
Simone

kasia_kasia · 2006-05-08, 18:29

Cytat:

Napisane przez simfrance

Bonjour KASIA,
On voit vraiment que tu travailles avec des francais. Et surement avec des hommes car tu emploies certains mots que l'on n'entend pas generalement chez une femme. je pense à "gonzesse", terme employe par les hommes pour designer les filles vec un aspect tres pejoratif, rabaissant pour les filles.
Ce n'est pas une critique mais juste une information pour toutes les filles qui sur ce forum ecrivent un tres bon francais.
Par expérience je sais qu'il est très facile de dire ou ecrire dans une langue etrangere ce que l'on ne se permet pas dans sa langue maternelle.
Bon surtout les filles ne prenez pas cela pour une lecon de morale.
Bonne journee
Simone

Hm, merci pour l'information, mais je suis pas d'accord avec toi. Je travaille surtout avec des femmes

et on utilise le mot 'gonzesse' juste pour rigole r, c'est pas tellement impoli ou pejoratif...
Peut etre dans un contexte negatif, mais pas comme ca....

biz

simfrance · 2006-05-09, 19:09

Je vous dis bonsoir et je reviens dans 3 semaines. Mon sac est pret. Demain matin je prends l'avion pour Hamburg et jeudi je serai a krakow.
je suis très contente de faire ce voyage.
Je vous dis à bientot
Simone

poulette · 2006-05-11, 08:40

Salut a toutes,
c'est vrai qu'il ne faisait pas tres beau jusqu'aula, mais depuis hier ca va, grand soleil ! Notre voyage se passe tres bien, on profite, les enfants sont conents. Et pis ce Air Bus A380 est impressionnant !!!!
Bon, je n'ai pas plus de temps pour ecrire, mais lundi je serai a la maison et je vous decrirai plus de details.
Simone, j'espere que ton voyage se passe comme prevu!
Bisous
poulette

Rena · 2006-05-12, 19:56

Cytat:

Napisane przez simfrance

Jeudi 11 je serai a Krakow. Je n'y reste que 2 jours c'est trop court. Mais je reviendrai pendant les vacances de mon mari.
Cette fois ci nous allons juste visiter la ville, les mines de sel de Wieliczka et faire une randonnee a pied vers kalwaria lanckorana.

Bienvenue chez nous

Ami · 2006-05-13, 19:06

Cytat:

Napisane przez poulette

Salut a toutes,
c'est vrai qu'il ne faisait pas tres beau jusqu'aula, mais depuis hier ca va, grand soleil ! Notre voyage se passe tres bien, on profite, les enfants sont conents. Et pis ce Air Bus A380 est impressionnant !!!!
Bon, je n'ai pas plus de temps pour ecrire, mais lundi je serai a la maison et je vous decrirai plus de details.
Simone, j'espere que ton voyage se passe comme prevu!
Bisous
poulette

Oui, plus de detailles!

Et peut-etre des photos?

Moi, j'ai passe mon dernier examen de la litterature francaise. Maintenant je peux lire en francais pour plaisir.

Mon stage va se finir la semaine prochaine alors je vais avoir plus de temps libre... pour se preparer aux autres examens.

Binti · 2006-05-14, 18:39

Coucou a tous ,

Ca fait plaisir de retrouver une rubrique francaise dans un site Polonais, J'espere etre active.Mias bon juste pour dire aux moderateurs que c'est une bonne idee.

A PLUS!!!

jowisia · 2006-05-14, 19:09

Woow! Binti, CA FAIT SUPER PLAISIR!!!

J'ose dire que t'es la premiere etrangere sur notre Wizaz...!!!
Comment t'es arrivee ici?!

: confused:

Mais disons, tu ne pourras decouvrir qu'une seule toute petite partie de notre WIzaz, tout le reste restant quand meme en polonais (les autres forums, disscussions sur les produits de beaute..), sauf si tu parles polonais?

Sinon, BIENVENUE!!

Binti · 2006-05-15, 11:22

Cytat:

Napisane przez jowisia

Woow! Binti, CA FAIT SUPER PLAISIR!!!

J'ose dire que t'es la premiere etrangere sur notre Wizaz...!!!
Comment t'es arrivee ici?!

: confused:

Mais disons, tu ne pourras decouvrir qu'une seule toute petite partie de notre WIzaz, tout le reste restant quand meme en polonais (les autres forums, disscussions sur les produits de beaute..), sauf si tu parles polonais?

Sinon, BIENVENUE!!

Coucou Jowisia,

Effectivement , je suis une etrangere vivant en Pologne donc mowie po polsku

.Je suis arrivee ici par hasard, je crois en cherchant sur le net. Je suis devenu accro du site, il est bien fait.

Merci beaucoup pour l'accueil.

jowisia · 2006-05-15, 11:53

Cytat:

Napisane przez Binti

Coucou Jowisia,

Effectivement , je suis une etrangere vivant en Pologne donc mowie po polsku

.Je suis arrivee ici par hasard, je crois en cherchant sur le net. Je suis devenu accro du site, il est bien fait.

Merci beaucoup pour l'accueil.

ON EST TOUTES ACCRO!!!

Ah je vois que tu le maitrise deja tres bien!!

Alors, qu'est ce que tu fais en Pologne? Tu es arrivee pour le boulot ici? Ca fait longtemps que tu habites a Cracovie? T'as vu des autres villes en Pologne?

Moi ca fait quatre ans je suis sur le Nancy...

Binti · 2006-05-16, 15:19

Cytat:

Napisane przez jowisia

ON EST TOUTES ACCRO!!!

Ah je vois que tu le maitrise deja tres bien!!

Alors, qu'est ce que tu fais en Pologne? Tu es arrivee pour le boulot ici? Ca fait longtemps que tu habites a Cracovie? T'as vu des autres villes en Pologne?

Moi ca fait quatre ans je suis sur le Nancy...

Salut Jowisia,
Ca fera 5 ans que j'habite Cracovie et j'etudie les finances et banques.A part Craco, j'ai ete a Wroclaw, Zakopane ,Varsovie(bien sur

).J'aimerais bien vister d'autres coins evideemnt.Alors comment ca se passe a Nancy, surement du beau temps je presume.

jowisia · 2006-05-16, 18:47

Cytat:

Napisane przez Binti

Salut Jowisia,
Ca fera 5 ans que j'habite Cracovie et j'etudie les finances et banques.A part Craco, j'ai ete a Wroclaw, Zakopane ,Varsovie(bien sur

).J'aimerais bien vister d'autres coins evideemnt.Alors comment ca se passe a Nancy, surement du beau temps je presume.

Ah, non.. je ne peux plus. On ne sait plus comment s'habiller. A un moment il fait super beau, du coup le temps devient pourri. Ca rend dingue. Ce matin je sortais de chez moi, y avait du soleil. Chui sortie les manches courtes. Dans l'apres midi, on fini des cours et... il s'avere qu'il pleut il fait super froid. On etaient tous consternes. Certains n'avaient meme pas pri le parapluit. Et comment ne pas tomber malade avec ce temps la?! Ca me fait penser a un proverbe polonais que je me repete, meme si on est deja en mois de mai

: "kwiecien - plecien, bo przeplata, troche zimny, troche lata"

VIVEMENT L'ETE!!

Alors maintenant il te faut paser a Kielce. C'est une ville magnifique - pourri, pas de grands monuments, mais qui a son ambiance incomparable. De Cracovie c pas loin, tu prendras le train un beau jour d'ete et viendras chez moi en pologne boire un coup, quand j'y retournerai.

Sinon, qu'est ce que tu pense de la pologne? Ca sera super interessant pour nous toutes de voir ce que pensent de nous des etrangers....

Ami · 2006-05-16, 20:15

Cytat:

Napisane przez jowisia

Alors maintenant il te faut paser a Kielce. C'est une ville magnifique - pourri, pas de grands monuments, mais qui a son ambiance incomparable. De Cracovie c pas loin, tu prendras le train un beau jour d'ete et viendras chez moi en pologne boire un coup, quand j'y retournerai.

J'ai une autre idee.

Vous prendrez le train ensemble et vous viendrez chez moi.

Cytat:

Napisane przez jowisia

Sinon, qu'est ce que tu pense de la pologne? Ca sera super interessant pour nous toutes de voir ce que pensent de nous des etrangers....

Oui, c'est hyperinteressant. D'autant plus que les polonais se croient tres accueillants et tres sympa envers les etrangers.

jowisia · 2006-05-16, 20:25

Cytat:

Napisane przez Ami

J'ai une autre idee.

Vous prendrez le train ensemble et vous viendrez chez moi.

AVEC PLAISIR!

Mais attention!

Moi, je prends les choses au serieux. J'ai pas mal d'amis a varsovie, j'y suis souvent, j'y ai meme une copine que j'ai connu en France, donc je suis partante pour un pti' coup avec toi en capital!!

Pednant les vacanses, quand je rentrerai en PL..

poulette · 2006-05-16, 21:41

Bonjour a toutes ! Me voila de retour ! Oh, que je suis fatiguee !!! Mais contente ! Notre voyage s'est deroule a merveille ! C'etait fabuleux ! On a passe 10 jours a cote de Toulouse dans le Domaine d'Araine. On a visite plein d'endroits super interessants, par exemple les usines de Air Bus (la chaine de production des avions), la cite de l'espace (super pour les enfants!), l'observatoire astronomique et d'autres endroits. On a visite deux fois Toulouse et une fois Carcassonne, les deux villes sont trop belles. Je suis tombee amoureuse de Toulouse ! La ville rose est impressionnante ! J'espere que j'abiterai dans le coin a notre retour en Europe. On a emmene les petits americains au cinemas voir Asterix, apres ils ont vu l'ecole francaise a Noe (ca leur a beaucoup plu !!!) et on a meme fait le bateau mouche sur la Garonne. Bref, les journees etaient bien rempliees, on etait tous contents d'etre la bas. Les enfants se sont tres bien amuses, ils ont construit les fusees, les planneurs et pleins d'autres choses. A la fin, ils ont meme eu la boom !
Donc voila, avec le decalage on est tous nazes, mais heureux ! Et de retour a l'ecole aujourd'hui.
Je devrai avoir des photos dans quelques jours, je mettrai quelques-unes ici !
Dommage juste que Simone est partie en meme temps en Pologne, car on a manque la posibilite de se voir, mais bon, j'espere revenir dans son coin un jour, alors qui sait....
Et chez vous, ca va ?

tarakatatula · 2006-05-17, 09:27

je parle mais mon francais n'est pas bien

Binti · 2006-05-17, 12:31

Jowisia, Ami.C'est une superbe idee, moi aussi je prend les choses aux serieuses, ca me ferait plaisir de venir a Kielce.j'aimerais bien visiter

.

Je commence a aimer la Pologne, il est vrai qu'au debut j'avais un peu du mal a m'integrer, une autre culture, les regards curieux et parfois desagreables, mais sinon les polonais sont calmes.

J'ai ete en rOUMANIE POUR CE LONG WEEK END.jE VOUS ASSURE QUE C'EST PIRE, A CHAQUE FOIS QU EJ'AVAIS UNE OCCASION , je n'arretais pas de venter la Pologne

.La bas je trouve qu'ils sont un peu sauvages , bien sur peut-etre parce que j'etais noir , sinon pour un blanc il n'y aurais pas eu de difference.
Maintenant, j'ai appris a m'integrer dans le milieu Polonai set je m'y plais beaucoup.
Il est vrai que dans toutes nations y'a des bons et des mauvais.

:

Poulette: Ravie d'entendre que ton voyage s'est bien passe, on attend avec impatience tes photos.

Binti · 2006-05-17, 12:32

Cytat:

Napisane przez tarakatatula

je parle mais mon francais n'est pas bien

Coucou tarakatatula, sois la bienvenue et j'espere que tu pourras ameliorer ton francias avec nous.

Ami · 2006-05-17, 14:58

Cytat:

Napisane przez jowisia

AVEC PLAISIR!

Mais attention!

Moi, je prends les choses au serieux. J'ai pas mal d'amis a varsovie, j'y suis souvent, j'y ai meme une copine que j'ai connu en France, donc je suis partante pour un pti' coup avec toi en capital!!

Pednant les vacanses, quand je rentrerai en PL..

Je vais attendre avec une grande impatience!

anka_bzzz · 2006-05-22, 19:11

Salut.
J'ai besoin de votre aide...
Mon amie m'a demande a traduire sa invitation pour son marriage du polonais en francais...
c'est correct?

C'est une invitation pour mon marriage qui aura lieu le 8 Juillet 2006 a 16h dans l'eglise a Stryszów. Les noces (?) auraient lieu apres la celebration a Łękawica. Nous invitons cordialement. (Ca sera etre: 'Na wszystko z moją narzeczoną serdecznie zapraszamy', mais je ne sais pas comment l'erire...)

Ami · 2006-05-22, 19:16

Cytat:

Napisane przez anka_bzzz

Salut.
J'ai besoin de votre aide...
Mon amie m'a demande a traduire sa invitation pour son marriage du polonais en francais...
c'est correct?

C'est une invitation pour mon marriage qui aura lieu le 8 Juillet 2006 a 16h dans l'eglise a Stryszów. Les noces (?) auraient lieu apres la celebration a Łękawica. Nous invitons cordialement. (Ca sera etre: 'Na wszystko z moją narzeczoną serdecznie zapraszamy', mais je ne sais pas comment l'erire...)

Peut-etre au lieu de "c'est...marriage" il vaudrait mieux ecrire "Nous avons l'honneur de vous inviter a notre mariage" ?

anka_bzzz · 2006-05-22, 19:27

Cytat:

Napisane przez Ami

Peut-etre au lieu de "c'est...marriage" il vaudrait mieux ecrire "Nous avons l'honneur de vous inviter a notre mariage" ?

Tu as raison, Ami!

Merci beaucoup!

2006-05-03, 21:20	#183
poulette Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: Z sypialni. ;) Wiadomości: 2 767	Dot.: Parlez-vous francais? Oui, mais travailler c'est different qu'aller a l'ecole, passer des tests etc , non ? Et pis, il fait beau !!!!!

2006-05-04, 05:25	#184
poulette Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: Z sypialni. ;) Wiadomości: 2 767	Dot.: Parlez-vous francais? Bon, voila. Ma valise est prete, et dans quelques heures je prends l'avion. Tres contente de voir toulose et tout le reste ! Je n'aurai pas d'internet la bas, alors je vais vous lire en revenant c'est a dire le 16 mai. Bon, les filles, bonne semaine et a bientot, j'espere (si l'avion ne s'ecrase pas.... )....

2006-05-07, 07:25	#189
simfrance Przyczajenie Zarejestrowany: 2006-04 Wiadomości: 17	Dot.: Parlez-vous francais? Il ne fait pas tres beau. C'est dommage pour Poulette et ses eleves qui ne sont pas loin de chez moi. Rena je vois, tu travailles et tu n'as pas de vacances en juillet aout! C'est un peu dur. J'ai aussi connu celà. Mais maintenant pour moi ce sont les vacances toute l'annee! Et j'en profite bien. Mon mari doit travailler encore plusieurs annees, donc je voyage avec une amie. Jeudi 11 je serai a Krakow. Je n'y reste que 2 jours c'est trop court. Mais je reviendrai pendant les vacances de mon mari. Cette fois ci nous allons juste visiter la ville, les mines de sel de Wieliczka et faire une randonnee a pied vers kalwaria lanckorana. Ensuite nous partons pour Warszawa, 2 jours aussi puis pour le parc narodowy de Bialowieza ou nous allons randonner peut etre en velo. Ensuite nous passons en Lithuanie car mon amie a des ancetres polonais qui sont venus de Kaunas en France en 1830! Bon je vous souhaite a toutes un bon dimanche Simone

2006-05-09, 19:09	#191
simfrance Przyczajenie Zarejestrowany: 2006-04 Wiadomości: 17	Dot.: Parlez-vous francais? Je vous dis bonsoir et je reviens dans 3 semaines. Mon sac est pret. Demain matin je prends l'avion pour Hamburg et jeudi je serai a krakow. je suis très contente de faire ce voyage. Je vous dis à bientot Simone

2006-05-11, 08:40	#192
poulette Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: Z sypialni. ;) Wiadomości: 2 767	Dot.: Parlez-vous francais? Salut a toutes, c'est vrai qu'il ne faisait pas tres beau jusqu'aula, mais depuis hier ca va, grand soleil ! Notre voyage se passe tres bien, on profite, les enfants sont conents. Et pis ce Air Bus A380 est impressionnant !!!! Bon, je n'ai pas plus de temps pour ecrire, mais lundi je serai a la maison et je vous decrirai plus de details. Simone, j'espere que ton voyage se passe comme prevu! Bisous poulette

2006-05-14, 18:39	#195
Binti Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: Krakow Wiadomości: 44	Dot.: Parlez-vous francais? Coucou a tous , Ca fait plaisir de retrouver une rubrique francaise dans un site Polonais, J'espere etre active.Mias bon juste pour dire aux moderateurs que c'est une bonne idee. A PLUS!!!

2006-05-14, 19:09	#196
jowisia Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2005-09 Lokalizacja: Luksemburg Wiadomości: 2 886	Dot.: Parlez-vous francais? Woow! Binti, CA FAIT SUPER PLAISIR!!! J'ose dire que t'es la premiere etrangere sur notre Wizaz...!!! Comment t'es arrivee ici?!: confused: Mais disons, tu ne pourras decouvrir qu'une seule toute petite partie de notre WIzaz, tout le reste restant quand meme en polonais (les autres forums, disscussions sur les produits de beaute..), sauf si tu parles polonais? Sinon, BIENVENUE!! __________________

2006-05-16, 21:41	#203
poulette Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: Z sypialni. ;) Wiadomości: 2 767	Dot.: Parlez-vous francais? Bonjour a toutes ! Me voila de retour ! Oh, que je suis fatiguee !!! Mais contente ! Notre voyage s'est deroule a merveille ! C'etait fabuleux ! On a passe 10 jours a cote de Toulouse dans le Domaine d'Araine. On a visite plein d'endroits super interessants, par exemple les usines de Air Bus (la chaine de production des avions), la cite de l'espace (super pour les enfants!), l'observatoire astronomique et d'autres endroits. On a visite deux fois Toulouse et une fois Carcassonne, les deux villes sont trop belles. Je suis tombee amoureuse de Toulouse ! La ville rose est impressionnante ! J'espere que j'abiterai dans le coin a notre retour en Europe. On a emmene les petits americains au cinemas voir Asterix, apres ils ont vu l'ecole francaise a Noe (ca leur a beaucoup plu !!!) et on a meme fait le bateau mouche sur la Garonne. Bref, les journees etaient bien rempliees, on etait tous contents d'etre la bas. Les enfants se sont tres bien amuses, ils ont construit les fusees, les planneurs et pleins d'autres choses. A la fin, ils ont meme eu la boom ! Donc voila, avec le decalage on est tous nazes, mais heureux ! Et de retour a l'ecole aujourd'hui. Je devrai avoir des photos dans quelques jours, je mettrai quelques-unes ici ! Dommage juste que Simone est partie en meme temps en Pologne, car on a manque la posibilite de se voir, mais bon, j'espere revenir dans son coin un jour, alors qui sait.... Et chez vous, ca va ?

2006-05-17, 09:27	#204
tarakatatula Rozeznanie Zarejestrowany: 2004-04 Lokalizacja: Gdansk Wiadomości: 511	Dot.: Parlez-vous francais? je parle mais mon francais n'est pas bien __________________ xyz

2006-05-17, 12:31	#205
Binti Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: Krakow Wiadomości: 44	Dot.: Parlez-vous francais? Jowisia, Ami.C'est une superbe idee, moi aussi je prend les choses aux serieuses, ca me ferait plaisir de venir a Kielce.j'aimerais bien visiter . Je commence a aimer la Pologne, il est vrai qu'au debut j'avais un peu du mal a m'integrer, une autre culture, les regards curieux et parfois desagreables, mais sinon les polonais sont calmes. J'ai ete en rOUMANIE POUR CE LONG WEEK END.jE VOUS ASSURE QUE C'EST PIRE, A CHAQUE FOIS QU EJ'AVAIS UNE OCCASION , je n'arretais pas de venter la Pologne .La bas je trouve qu'ils sont un peu sauvages , bien sur peut-etre parce que j'etais noir , sinon pour un blanc il n'y aurais pas eu de difference. Maintenant, j'ai appris a m'integrer dans le milieu Polonai set je m'y plais beaucoup. Il est vrai que dans toutes nations y'a des bons et des mauvais. : Poulette: Ravie d'entendre que ton voyage s'est bien passe, on attend avec impatience tes photos.

2006-05-22, 19:11	#208
anka_bzzz Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: Kremówkolandia Wiadomości: 2 917	Dot.: Parlez-vous francais? Salut. J'ai besoin de votre aide... Mon amie m'a demande a traduire sa invitation pour son marriage du polonais en francais... c'est correct? C'est une invitation pour mon marriage qui aura lieu le 8 Juillet 2006 a 16h dans l'eglise a Stryszów. Les noces (?) auraient lieu apres la celebration a Łękawica. Nous invitons cordialement. (Ca sera etre: 'Na wszystko z moją narzeczoną serdecznie zapraszamy', mais je ne sais pas comment l'erire...) __________________ moon river http://www.suwaczki.com/tickers/km5s9vvjxb6llamt.png

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)