Espańol... :)

[aga01]

Napisane przez Fresa

Chicas .
Acaban de presentar (ayer) la Wikilengua del espańol, una pagina muy util para los hispanohablantes .
Es un espacio abierto a la consulta y a la participacion para todos, que se preocupan por hacer un uso correcto de la lengua espańola.
Los materiales, gue se envien a la Wikilengua, seran validados por expertos.

Wikilengua del espańol-(pinchar aqui)

Algo muy muy util

Fresa, me encanta esta canción... "Estoy muriendo, muriendo por verte... agonizando muy lento y muy fuerte!!"

[Fresa]

Napisane przez aga01

Fresa, me encanta esta canción... "Estoy muriendo, muriendo por verte... agonizando muy lento y muy fuerte!!"

A mi tambien , desde que la oi por primera vez .

[aga01]

Napisane przez Fresa

A mi tambien , desde que la oi por primera vez .

A mi tb
Tengo "salsa version" y normal

[Milky_quartz]

Wielka prośba o pomoc dziewczyny. Muszę napisać wypracowanie na zaliczenie i mam parę wątpliwości...



1) jesteś moim dobrym przyjacielem -- może być "eres muy amigo mio" ??

2) ostatnio zachowuję się trochę inaczej -- "ultimamente actuo un poco de otro modo" ?? (actuo wzięłam od actuar)

3) Cuando me preguntas sobre / a mi novio -- które jest prawidłowe -> sobre czy a?

4) Czuję smutek, że cię okłamałam -- siento triste, que te menti ??

5) znamy się już długo -- conocemos nosotros largo tiempo ??

6) jeśli mnie nie kochasz, zrozumiem - si no me quieres.... właśnie nie wiem jak napisać to zrozumiem ,chciałam jakoś inaczej niż po prostu ENTIENDO

Dziękuję za pomoc z góry

[anna_paw]

Ja bym napisała 1) Eres mi amigo bueno.
Ale po tym jak Aga zmasakrowała ostatnio zdania, które miałam do tłumaczenia, to może nie sugeruj się tym co piszę

[Milky_quartz]

dziękuję za odpowiedź anna_paw czekam na resztę

[aga01]

1) jesteś moim dobrym przyjacielem -- może być "eres muy amigo mio" ??

Eres mi buen amigo.

2) ostatnio zachowuję się trochę inaczej -- "ultimamente actuo un poco de otro modo" ?? (actuo wzięłam od actuar)

Ultimamente me comporto de otra manera/de otro modo/de manera diferente.

3) Cuando me preguntas sobre / a mi novio -- które jest prawidłowe -> sobre czy a?

Żadne moim zdaniem
Me preguntas por mi novio.

5) znamy się już długo -- conocemos nosotros largo tiempo ??

Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

6) jeśli mnie nie kochasz, zrozumiem - si no me quieres.... właśnie nie wiem jak napisać to zrozumiem ,chciałam jakoś inaczej niż po prostu ENTIENDO

A po co inaczej?
Si no me quieres... esta bien... entiendo...



W sumie nie wiem czy to już odrabianie pracy domowej czy nie, ale chyba nie Ale może jeszcze Fresia na to zerknie albo Nebraska...

Napisane przez anna_paw

Ja bym napisała 1) Eres mi amigo bueno.
Ale po tym jak Aga zmasakrowała ostatnio zdania, które miałam do tłumaczenia, to może nie sugeruj się tym co piszę

Oj tam zaraz zmasakrowała, parę małych błędzików było

[Anoula]

Chicas que significan las frase: "el dolor que llevo de ti?" y "que vale el orgullo"
entiendo todas las palabras pero no puedo entender frase :/

[aga01]

Napisane przez Anoula

Chicas que significan las frase: "el dolor que llevo de ti?" y "que vale el orgullo"
entiendo todas las palabras pero no puedo entender frase :/

Puedes darme el contexto por fa?

[Anoula]

por supuesto:
no se si piensas en mi
como yo en ti
oh me haces tanta falta
que vale el orgullo
si me siento así
si eres gran parte de mi
dónde supones que
debo ocultar
el dolor que llevo de ti?....

[aga01]

Napisane przez Anoula

por supuesto:
no se si piensas en mi
como yo en ti
oh me haces tanta falta
que vale el orgullo
si me siento así
si eres gran parte de mi
dónde supones que
debo ocultar
el dolor que llevo de ti?....

Od razu mówię, że nie lubię tego robić -> czyli tłumaczyć piosenek

nie wiem czy myślisz o mnie
tak jak ja o tobie
oh tak mi ciebie brak
cóż warta jest duma
jeżeli tak się czuję
jeżeli jesteś dużą częścią mnie
jak myślisz, gdzie
powinnam ukryć
ten ból który mam przez ciebie/od ciebie/noszę przez ciebie...

chyba jakoś tak...

[Anoula]

Dzięki Aga za poświęcenie

[aga01]

Napisane przez Anoula

Dzięki Aga za poświęcenie

de nada

[Mysia_Pysia]

¡Hola chicas!

Uczę się hiszpańskiego z programem "Español para tí" od jakiegoś miesiąca. Jak narazie przerobiłam 5 lekcji, ale trochę mieszają mi się słówka. Chyba powinnam zwolnić trochę

Czy mógłby mi ktoś wytłumaczyć jaka jest różnica między tymi zdaniami?
1) Este sombrero es para su novia.
2) Este sombrero es de su novia.

Czy to znaczy:
1) Ten kapelusz jest dla jego narzeczonej.
2) Ten kapelusz jest jego narzeczonej.

???

[aga01]

Napisane przez Mysia_Pysia

¡Hola chicas!

Uczę się hiszpańskiego z programem "Español para tí" od jakiegoś miesiąca. Jak narazie przerobiłam 5 lekcji, ale trochę mieszają mi się słówka. Chyba powinnam zwolnić trochę

Czy mógłby mi ktoś wytłumaczyć jaka jest różnica między tymi zdaniami?
1) Este sombrero es para su novia.
2) Este sombrero es de su novia.

Czy to znaczy:
1) Ten kapelusz jest dla jego narzeczonej.
2) Ten kapelusz jest jego narzeczonej.

???

Tak, dokładnie

[Jadeitea]

2. Ewentualnie "ten kapelusz jest Z jego dziewczyny/narzeczonej", jeśli gościu jest psychopatą rodem z horroru i lubi swoje kobiety przerabiać na elementy garderoby.

[Mysia_Pysia]

Jadeitea! Mało nie oplułam monitora

Dzięki aga01.

Ten program "Español para tí" jest całkiem sympatyczny, tylko czasem można się pogubić. Nie wszystko jest tak do końca wytłumaczone. Najgorzej zrozumieć mi ten czasownik haber i kiedy stawia się mucho a kiedy muy. I jeszcze te rodzajniki. Raz jest w jakimś zdaniu rodzajnik przed rzeczownikiem, raz nie.

[aga01]

Napisane przez Mysia_Pysia

Jadeitea! Mało nie oplułam monitora

Dzięki aga01.

Ten program "Español para tí" jest całkiem sympatyczny, tylko czasem można się pogubić. Nie wszystko jest tak do końca wytłumaczone. Najgorzej zrozumieć mi ten czasownik haber i kiedy stawia się mucho a kiedy muy. I jeszcze te rodzajniki. Raz jest w jakimś zdaniu rodzajnik przed rzeczownikiem, raz nie.

Rodzajników szczerze nienawidzę i udaję, że się nie znamy

HABER (oznacza położenie/istnienie rzeczy, miejsc, osób obiektów), kiedy mówimy o kimś/czymś nieznanym, a co za tym idzie HAY (czyli odmieniony HABER) występuje przed rzeczownikiem BEZ rodzajnika, albo przed rzeczownikiem Z RODZAJNIKIEM NIEOKREŚLONYM:

Ej: En la clase hay un profesor. - W klasie jest nauczyciel. (jakiś)
En la calle hay coches. (nie ma rodzajnika )
En la clase esta el profesor Gonzales. - W klasie jest profesor Gonzales.



MUY oznacza "bardzo"
Ej: Estoy muy cansada. - Jestem bardzo zmęczona.
Vive muy lejos de mi. - Mieszka bardzo daleko stąd.

MUCHO oznacza "dużo"

No necesito mucho mucho dinero. - Nie potrzebuję dużo pieniędzy,
Leo muchos libros. - Czytam dużo książek.
Carmen no trabaja mucho. - Carmen nie pracuje dużo.

UWAGA: MUCHO/A/OS/AS - uzgadniamy co do liczby i rodzaju:

[Mysia_Pysia]

Dziękuję aga01!

Czyli, jeśli mamy np. takie zdanie:
Pies jest w ogrodzie - Un perro está en el jardín.
Ale
W ogrodzie jest pies En jardín hay un perro.

Si?

To czy stawiamy está czy hay zależy od konstrukcji zdania? I zawsze jest hay jeśli na początku zdania jest okolicznik miejsca, a está kiedy na początku jest podmiot? Dobrze rozumiem?

[aga01]

Napisane przez Mysia_Pysia

Dziękuję aga01!

Czyli, jeśli mamy np. takie zdanie:
Pies jest w ogrodzie - Un perro está en el jardín.

El perro esta en el jardin. albo
En el jardin esta el perro.

Ale
W ogrodzie jest pies En jardín hay un perro.

En el jardin hay un perro. albo
Hay un perro en el jardin.

Si?

To czy stawiamy está czy hay zależy od konstrukcji zdania? I zawsze jest hay jeśli na początku zdania jest okolicznik miejsca, a está kiedy na początku jest podmiot? Dobrze rozumiem?

Zależy od konstrukcji i rodzajnika jaki postawimy przed haber/estar.

HABER - zdanie rozpoczynamy od podania miejsca gdzie się znajduje jakaś osoba/przedmiot.

En la clase hay un profesor.

ESTAR - zdanie może zaczynać się od rzeczownika oznaczającego rzecz/osobę, albo od miejsca.

En la clase esta el profesor Garcia.
El profesor Garcia esta en la clase.

[chocolatka]

Napisane przez aga01

Rodzajników szczerze nienawidzę i udaję, że się nie znamy

Ooo, to ja robię podobnie i to w stosunku do prawie wszystkich zagadnień gramatycznych. Gdy się spotykamy, to akurat odwracam głowę, obserwuję niebo lub szukam czegoś w torebce

[aga01]

Napisane przez chocolatka

Ooo, to ja robię podobnie i to w stosunku do prawie wszystkich zagadnień gramatycznych. Gdy się spotykamy, to akurat odwracam głowę, obserwuję niebo lub szukam czegoś w torebce

A zwłaszcza el wielmoży Subjuntivo

[Krzywa]

Napisane przez aga01

A zwłaszcza el wielmoży Subjuntivo

Odio el Subjuntivo. Es unico que odio en espańol. No se usarlo. Entonces no uso. 8D

[Krzywa]

Aga. Hace un rato he leido que estudias espańol en la Filologia.
?Dónde?
Dime ?cómo te gusta y que asignaturas te tienes en tu carrera?

Soy en la clase con espańol en mi collegio, es la Sección Billingue. Tenemos las clases en polaco y unas en espańol. ( Este ańo Lengua y Literatura, Historia de Espańa, Arte de Espańa y ELE. Próximo ańo tendremos tembien la Geografia de Espańa.) Al fin de la clase escibire la matura polaca y tambien la matura internacional de espańol.
Me gustaria ir a la Filologia Espańola, pero... No estoy segura si espańol es lo que quiero hacer mas.
Entonces te pido mucho, dime que haces en tu carrera, como es y.. Generalmente todo que puede ser necesario para mi para decidir.

[chocolatka]

Napisane przez aga01

A zwłaszcza el wielmoży Subjuntivo

Na widok tego pana wskakuję do najbliższego kanału

[Anoula]

Napisane przez aga01

HABER (oznacza położenie/istnienie rzeczy, miejsc, osób obiektów), kiedy mówimy o kimś/czymś nieznanym, a co za tym idzie HAY (czyli odmieniony HABER) występuje przed rzeczownikiem BEZ rodzajnika, albo przed rzeczownikiem Z RODZAJNIKIEM OKREŚLONYM:

Tu chyba powinno być nieokreślonym.

Krzywa yo tambien estudio en la seccion bilingue. Ahora estoy en el grupo 0. Donde estuies?

[aga01]

tak właśnie
Literówka.

[polakita]

Dziewczyny, mam takie pytanko
Mejor en espanol. Leo el foro aunque no escribo mucho. Me interesa el tema de espanol y me gustaria aprenderlo mas. Quisiera mejorar mis habilidades, simplemente APRENDER mas, particularmente gramatica... hize el curso hasta B2 en el instituto cervantes, pues termine al subjuntivo del presente, y otras formas de subjuntivo ya no aprendi mas porque ya no me dio ganas de aprender tanta gramatica avanzada. Pero ahora si quiero.
Entonces me podrian decir como puedo aprender estas formas - hubiese hubiera, habia hecho, mowa zależna, tryby przypuszczające - to jest to czego chcę się nauczyć ale nie wiem jak! Jaki podręcznik, gdzie to znależć żeby mi ktoś wytłumaczył?? Znam angielski więc wydaje mi się że te następstwa czasów byłabym w stanie zrozumieć...
Besos grandes

[nebraska]

Napisane przez polakita

Dziewczyny, mam takie pytanko
Mejor en espanol. Leo el foro aunque no escribo mucho. Me interesa el tema de espanol y me gustaria aprenderlo mas. Quisiera mejorar mis habilidades, simplemente APRENDER mas, particularmente gramatica... hize el curso hasta B2 en el instituto cervantes, pues termine al subjuntivo del presente, y otras formas de subjuntivo ya no aprendi mas porque ya no me dio ganas de aprender tanta gramatica avanzada. Pero ahora si quiero.
Entonces me podrian decir como puedo aprender estas formas - hubiese hubiera, habia hecho, mowa zależna, tryby przypuszczające - to jest to czego chcę się nauczyć ale nie wiem jak! Jaki podręcznik, gdzie to znależć żeby mi ktoś wytłumaczył?? Znam angielski więc wydaje mi się że te następstwa czasów byłabym w stanie zrozumieć...
Besos grandes

Tutaj masz repetytorium gramatyczne z ćwiczeniami. Wszystkie zagadnienia wyjaśnieone po polsku, przykłady i ćwiczenia. Jest to wg. mnie jedyna pozycja tej autorki godna polecenia (no, może jeszcze La Mar de Palabras ujdzie), reszty nie polecam.
http://www.abc.biz.pl/36304,index.html

[aga01]

Napisane przez nebraska

Tutaj masz repetytorium gramatyczne z ćwiczeniami. Wszystkie zagadnienia wyjaśnieone po polsku, przykłady i ćwiczenia. Jest to wg. mnie jedyna pozycja tej autorki godna polecenia (no, może jeszcze La Mar de Palabras ujdzie), reszty nie polecam.
http://www.abc.biz.pl/36304,index.html

Estoy de acuerdo