Pomóżcie mi w przetłumaczeniu słówka! ;-)

motorolka88 · 2006-03-22, 09:16

Hej,
Ostatnio gadałam z amerykaninem i on kilka razy napisał coś takiego 4 shezie szukałam w słowniku tego słówka, ale w ogóle go nie ma. Może to słówko jest po hiszpańsku bo on jest ,,mieszanką,, amerykańsko - meksykańską.
Po rozmowie z nim i z innymi osobami z USA stwierdziłam, że oni są niedokształceni! W ogóle nie wiedzą gdzie jest Polska, nawet nie słyszeli o takim kraju! To jest straszne! Mam pytanie do Was dziewczynki z USA czy Wy też spotkałyście sie z takim czymś? Czy wszyscy amerykanie są tacy?
Pozdrawiam

vretka · 2006-03-22, 09:34

Jeśli chodzi o przetłumaczenie słówka, to szczerze mówiąc nigdy się z czymś takim nie spotkalam i nie mam zielonego pojęcia co może oznaczać

Co do drugiej części Twojego posta, muszę się z Tobą nie zgodzić. Nie chodzi mi tutaj o to, żeby za wszelkę cenę bronić Amerykanów, ponieważ zdaję sobie sprawę z tego, że rzeczywiście duża ich część ma spore braki w podstawej wiedzy. Jednak wszędzie zdarzają się tacy ludzie. Polakom natomiast często wydaje się, że są pępkiem świata i każdy powienien wiedzieć, gdzie leży nasz piękny kraj. Ciekawa jestem ilu Polaków potrafiłoby powiedzieć gdzie leżą np. Tanzania, Papua i Nowa Gwinea, Birma, Jemen czy Ekwador

bunny-pie · 2006-03-22, 10:17

Cytat:

Napisane przez motorolka88

Hej,
Ostatnio gadałam z amerykaninem i on kilka razy napisał coś takiego 4 shezie szukałam w słowniku tego słówka, ale w ogóle go nie ma. Może to słówko jest po hiszpańsku bo on jest ,,mieszanką,, amerykańsko - meksykańską.
Po rozmowie z nim i z innymi osobami z USA stwierdziłam, że oni są niedokształceni! W ogóle nie wiedzą gdzie jest Polska, nawet nie słyszeli o takim kraju! To jest straszne! Mam pytanie do Was dziewczynki z USA czy Wy też spotkałyście sie z takim czymś? Czy wszyscy amerykanie są tacy?
Pozdrawiam

4 Shezie jest slowem ze slangu który wymyslil Snoop Dogg, czestko slyszalam na MTV za czasy, kiedy jeszcze ten program ogladalam. Co on moze znaczyc, niewiem. Logiczne by bylo "For sure" Moge sie spytac TZ, on chyba bedzie wiedzial.

motorolka88 · 2006-03-22, 10:52

Bunny-pie byłabym bardzo wdzięczna gdybyś spytała się męża! A wiecie może ile to jest 5,8 jardów (chyba tak) na centymetry?

motorolka88 · 2006-03-22, 10:57

,,Ciekawa jestem ilu Polaków potrafiłoby powiedzieć gdzie leżą np. Tanzania, Papua i Nowa Gwinea, Birma, Jemen czy Ekwador

,,

Vretka może masz racje, ale wtedy gdy rozmawiałam z tym chłopakiem to strasznie sie zdenerwowałam bo on zadawał takie pytania jakby Polacy byli jakimiś ufoludkami! A z tych krajów, które podałaś to nie wiem tylko gdzie jest Birma, ale zaraz sprawdze i bede mądrzejsza o jeden kraj!

bunny-pie · 2006-03-22, 11:07

Cytat:

Napisane przez motorolka88

Bunny-pie byłabym bardzo wdzięczna gdybyś spytała się męża! A wiecie może ile to jest 5,8 jardów (chyba tak) na centymetry?

5,8 yardów -> metry = 5,8 x 0,91 = 5,278m

bunny-pie · 2006-03-22, 11:08

Cytat:

Napisane przez motorolka88

,,Ciekawa jestem ilu Polaków potrafiłoby powiedzieć gdzie leżą np. Tanzania, Papua i Nowa Gwinea, Birma, Jemen czy Ekwador

,,

Vretka może masz racje, ale wtedy gdy rozmawiałam z tym chłopakiem to strasznie sie zdenerwowałam bo on zadawał takie pytania jakby Polacy byli jakimiś ufoludkami! A z tych krajów, które podałaś to nie wiem tylko gdzie jest Birma, ale zaraz sprawdze i bede mądrzejsza o jeden kraj!

W szkole w Niemczech dziewczyna na mapie nie mogla pokazac, gdzie sa Niemcy

motorolka88 · 2006-03-22, 15:38

Cytat:

Napisane przez bunny-pie

W szkole w Niemczech dziewczyna na mapie nie mogla pokazac, gdzie sa Niemcy

No to ta dziewczyna musiała być baaardzo mądra!

hihihihi. Kiedyś moja koleżanka z klasy spytała sie czy Anglia jest w Europie! Jej wydawało sie, ze nie bo nie jest przyłączona do kontynentu. Też baaardzo inteligentna dziewczyna!

sunapee · 2006-03-22, 16:07

Cytat:

Napisane przez motorolka88

Hej,
Po rozmowie z nim i z innymi osobami z USA stwierdziłam, że oni są niedokształceni! W ogóle nie wiedzą gdzie jest Polska, nawet nie słyszeli o takim kraju! To jest straszne! Mam pytanie do Was dziewczynki z USA czy Wy też spotkałyście sie z takim czymś? Czy wszyscy amerykanie są tacy?
Pozdrawiam

Tak!! Wszyscy Amerykanie sa tacy tak samo jak Polacy to alkoholicy,biedaki i zlodzieje w dodatku nieroby utrzymujace sie z zasilkow panstwowych!!!!
i co teraz powiesz????

Przykre ze ktos potrafi oceniac caly narod po rozmowie z jakims chlystkiem na czacie!!! Luuuudzie litosci to po pierwsze.A po drugie czy wiesz gdzie jest Timur Wschodni???Jak to??? nie wiesz gdzie jest Birma?????
ech chyba trzeba by jakas petycje wystosowac do ONZ zeby zrobic Polske stolica swiata,bo Polacy jakos nie moga scierpiec,ze sa na tym swiecie ludzie,ktorzy nie maja pojecia o tym jakze malym i nic nie znaczacym w swiecie kraju.
A na koniec dodam jeszcze popatrz na mape USA i Polski,poczytaj ile ludnosci zamieszkuje oba kraje i dopiero wyciagaj wnioski na temat ich douczenia czy tez nie

pozdrawiam

Zará · 2006-03-22, 16:53

Skoro jest taki temat, to co oznacza WANNABE?

logest · 2006-03-22, 17:08

Cytat:

Napisane przez Zará

Skoro jest taki temat, to co oznacza WANNABE?

to skrot slangowy od "want to be"
z "want to" - "wanna"
z "going to" - "gonna"
A spotkalam sie jeszcze z wyrazem "nite" - i chodzilo o "night"-co smieszne wyraz ten jest uzywany przez MTA(cos jak nasza komunikacja miejska).

youstie · 2006-03-22, 17:09

Cytat:

Napisane przez Zará

Skoro jest taki temat, to co oznacza WANNABE?

myślę, że "want to be" po prostu

jenn · 2006-03-22, 18:08

Rzeczywiscie 4 shezie oznacza 4 sure, tak jak napisala Bunny Pie to jest slang uzywany przez Snoop Doga (idiotyczny wedlug mnie). Spotkalam sie tez z pisowania 4 shizzle albo fo' shizzle. Czyli na przyklad "fo' shizzle my nizzle" oznacza "for sure my nigga"

Liluu · 2006-03-22, 20:03

Kurcze, Jenn nie wpadlabym na to

Dobrze wiedziec

bunny-pie · 2006-03-23, 00:04

Cytat:

Napisane przez jenn

Rzeczywiscie 4 shezie oznacza 4 sure, tak jak napisala Bunny Pie to jest slang uzywany przez Snoop Doga (idiotyczny wedlug mnie). Spotkalam sie tez z pisowania 4 shizzle albo fo' shizzle. Czyli na przyklad "fo' shizzle my nizzle" oznacza "for sure my nigga"

Jenn masz racje dla mnie ten slang tez idiotyczny. Dobrze, ze TZ nie wygaduje takich glupot, bo sa "biali" którzy chca byc "nizzlami", ale jak jeszcze chodzil do highschool to wszystcy "nizzlowie" i nie tylko tak rozmawiali, wtedy to byl wlasnie ten hype.

Co do WANNABE, to jest to osoba, która chce czyms byc (czytaj "byc lepszym").

motorolka88 · 2006-03-23, 14:54

Cytat:

Napisane przez sunapee

Tak!! Wszyscy Amerykanie sa tacy tak samo jak Polacy to alkoholicy,biedaki i zlodzieje w dodatku nieroby utrzymujace sie z zasilkow panstwowych!!!!
i co teraz powiesz????

Przykre ze ktos potrafi oceniac caly narod po rozmowie z jakims chlystkiem na czacie!!! Luuuudzie litosci to po pierwsze.A po drugie czy wiesz gdzie jest Timur Wschodni???Jak to??? nie wiesz gdzie jest Birma?????
ech chyba trzeba by jakas petycje wystosowac do ONZ zeby zrobic Polske stolica swiata,bo Polacy jakos nie moga scierpiec,ze sa na tym swiecie ludzie,ktorzy nie maja pojecia o tym jakze malym i nic nie znaczacym w swiecie kraju.
A na koniec dodam jeszcze popatrz na mape USA i Polski,poczytaj ile ludnosci zamieszkuje oba kraje i dopiero wyciagaj wnioski na temat ich douczenia czy tez nie

pozdrawiam

Może i masz troche racji, ale nie wydaje mi sie, żeby Polska była jakimś malutkim krajem,który leży nie wiadomo gdzie! Bardzo nie spodobało mi sie to stwierdzieni ,,i nic nie znaczącym świecie kraju,, Nie mówimy tu o jakiś krajach afrykańskich czy innych, ale o krajach europejskich (jakiś cywilizowanych) i wydaje mi sie, że każdy dobrze myślący człowiek powinien wiedzieć gdzie leży dany kraj!!!

motorolka88 · 2006-03-23, 15:00

Sunapee może nie ,,sprzeczajmy,, się o takie ,,głupoty,,?! Zgoda?
Pozdrawiam

motorolka88 · 2006-03-23, 15:13

Teraz dowiedziałam sie od niego, że 4 shezie znaczy yes girl. Wcześniej też mi sie wydawało, że to będzie coś takiego, ale chciałam sie dowiedzieć dokładnie. Dziękuje wszystkim, którzy mi pomogli!

motorolka88 · 2006-03-23, 15:16

A czy znacie jeszcze jakieś ,,slangowe,, słownictwo?

Fresa · 2006-03-23, 15:23

Motorolko,Bunny-pie przeliczyła ci tu ile to metrów

motorolka88 · 2006-03-23, 15:30

Cytat:

Napisane przez Fresa

Motorolko,Bunny-pie przeliczyła ci tu ile to metrów

No tak, ale mi chodziło o takie dokładne przeliczenie na centymetry (z matmy nie jestem geniuszem! hihihihi) Ale i tak wielki ukłon dla Bunny-pie!

logest · 2006-03-23, 15:48

Cytat:

Napisane przez motorolka88

No tak, ale mi chodziło o takie dokładne przeliczenie na centymetry (z matmy nie jestem geniuszem! hihihihi) Ale i tak wielki ukłon dla Bunny-pie!

Tu wcale nie trzeba byc geniuszem, bo Bunny napisala , wiec wystarczy przeczytac
5,8 yardów -> metry = 5,8 x 0,91 = 5,278m czyli 5 metrow i 27 centymetrow.
Mysle jednak ze bardziej chodzilo ci o wysokosc jakiejs osoby, ktora podala ze ma wzrost 5,8- i to beda stopy, nie jardy.

1 stopa = 30 cm i 48 mm
wiec 5,8 x 30,48 = 176 cm i 7 mm

Tu masz przelicznik i nie zakladaj juz nowych watkow o tym samym
http://www.republika.pl/podszarotka/...a%2Fhumor.html

bunny-pie · 2006-03-23, 16:27

Cytat:

Napisane przez motorolka88

Teraz dowiedziałam sie od niego, że 4 shezie znaczy yes girl. Wcześniej też mi sie wydawało, że to będzie coś takiego, ale chciałam sie dowiedzieć dokładnie. Dziękuje wszystkim, którzy mi pomogli!

4 Shezie znaczy for sure. W tym przypadku to slowo "girl" jest tylko dodatkiem jak imie np "Kasia"

Po polsku "na pewno" i "tak" ma w odpowiednim kontekscie to samo znaczenie. Wiec 4 shezie znaczy 100% for sure i to jest to samo co "yes"

Zará · 2006-04-05, 14:14

Heh, ja znowu taki malutkie pytanko ^.^
Ostatnio jak szukałam tekstów piosenek, to znalazłam to np:
People killin', people dyin' Children hurt and you hear them cryin'
Zastanawiem się po co jest " ' "

logest · 2006-04-05, 16:42

Znow sie ujawnia sklonnosc Amerykanow do skrotow

. Obcinaja wszysto , co tylko mozliwe

takasobieania · 2006-04-05, 16:51

Cytat:

Napisane przez Zará

Skoro jest taki temat, to co oznacza WANNABE?

Nie słuchałyście Spice Girls? One miały jeden taki kawałek Sie słuchało, sie wie.

takasobieania · 2006-04-05, 16:57

Cytat:

Napisane przez vretka

Jeśli chodzi o przetłumaczenie słówka, to szczerze mówiąc nigdy się z czymś takim nie spotkalam i nie mam zielonego pojęcia co może oznaczać

Ciekawa jestem ilu Polaków potrafiłoby powiedzieć gdzie leżą np. Tanzania, Papua i Nowa Gwinea, Birma, Jemen czy Ekwador

Ja "mniej więcej" wiem gdzie leża te państwa. Strasznie mi głupio jak nie wiem gdzuie jest takie państwo. Nie chciałabym być w takiej sytuacji nigdy ze mówie komus" a gdzie w ogóle jest Twoje państwo? w Afryce, Ameryce czy może w Azji?"
Jak tylko czegoś nie wiem to sprawdzam na mapie, ostatnio sprawdzałam królestwo Bahrajnu

CaliDreamin · 2006-04-06, 23:28

wannabe moze byc czasownik w skrocie od "want to be": I wanna be an actor
LUB
moze to byc rzeczownik znaczacy troche zalosna osoba ktora chce byc czyms ale nie udaje sie jej: he's just a white boy rapper wannabe

pozer? cos w tym stylu.

killahJedi · 2008-06-18, 17:40

fo' shizzle, fo' sho - for sure
wannabe - wanna + be wanna= want to
killin', dyin', rockin', fuckin' - "'" oznacza że tam nie ma jednej literki tak jak w Rock n' Roll lub 'd... Po prostu Amerykanie skracaja sobie słowa

kinia2305 · 2008-06-20, 22:23

Cytat:

Napisane przez jenn

Rzeczywiscie 4 shezie oznacza 4 sure, tak jak napisala Bunny Pie to jest slang uzywany przez Snoop Doga (idiotyczny wedlug mnie). Spotkalam sie tez z pisowania 4 shizzle albo fo' shizzle. Czyli na przyklad "fo' shizzle my nizzle" oznacza "for sure my nigga"

A ja sie skarzylam na irlandzkie skroty... juz nie bede...

Jedna z moich dobrych kolezanek Irlandek meczyla mnie smsami, w ktorych sa takie skroty, ze normalnie czacha dymi jak probowalam to rozgryzc

Teraz po 2 latach juz przywyklam...

Od jakiegos czasu znalazla sobie nowa torture: pisze smsy po polsku, tzn fonetycznie tak jak slyszy i wymawia

To dopiero zagadka

2006-03-22, 09:16	#1
motorolka88 Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-02 Wiadomości: 49	Pomóżcie mi w przetłumaczeniu słówka! ;-) Hej, Ostatnio gadałam z amerykaninem i on kilka razy napisał coś takiego 4 shezie szukałam w słowniku tego słówka, ale w ogóle go nie ma. Może to słówko jest po hiszpańsku bo on jest ,,mieszanką,, amerykańsko - meksykańską. Po rozmowie z nim i z innymi osobami z USA stwierdziłam, że oni są niedokształceni! W ogóle nie wiedzą gdzie jest Polska, nawet nie słyszeli o takim kraju! To jest straszne! Mam pytanie do Was dziewczynki z USA czy Wy też spotkałyście sie z takim czymś? Czy wszyscy amerykanie są tacy? Pozdrawiam

2006-03-22, 09:34	#2
vretka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-03 Lokalizacja: Łódź Wiadomości: 4 111	Dot.: Pomóżcie mi w przetłumaczeniu słówka! ;-) Jeśli chodzi o przetłumaczenie słówka, to szczerze mówiąc nigdy się z czymś takim nie spotkalam i nie mam zielonego pojęcia co może oznaczać Co do drugiej części Twojego posta, muszę się z Tobą nie zgodzić. Nie chodzi mi tutaj o to, żeby za wszelkę cenę bronić Amerykanów, ponieważ zdaję sobie sprawę z tego, że rzeczywiście duża ich część ma spore braki w podstawej wiedzy. Jednak wszędzie zdarzają się tacy ludzie. Polakom natomiast często wydaje się, że są pępkiem świata i każdy powienien wiedzieć, gdzie leży nasz piękny kraj. Ciekawa jestem ilu Polaków potrafiłoby powiedzieć gdzie leżą np. Tanzania, Papua i Nowa Gwinea, Birma, Jemen czy Ekwador __________________ R 08.2013, K 09.2016

2006-03-22, 10:52	#4
motorolka88 Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-02 Wiadomości: 49	Dot.: Pomóżcie mi w przetłumaczeniu słówka! ;-) Bunny-pie byłabym bardzo wdzięczna gdybyś spytała się męża! A wiecie może ile to jest 5,8 jardów (chyba tak) na centymetry?

2006-03-22, 10:57	#5
motorolka88 Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-02 Wiadomości: 49	Dot.: Pomóżcie mi w przetłumaczeniu słówka! ;-) ,,Ciekawa jestem ilu Polaków potrafiłoby powiedzieć gdzie leżą np. Tanzania, Papua i Nowa Gwinea, Birma, Jemen czy Ekwador ,, Vretka może masz racje, ale wtedy gdy rozmawiałam z tym chłopakiem to strasznie sie zdenerwowałam bo on zadawał takie pytania jakby Polacy byli jakimiś ufoludkami! A z tych krajów, które podałaś to nie wiem tylko gdzie jest Birma, ale zaraz sprawdze i bede mądrzejsza o jeden kraj!

2006-03-22, 16:53	#10
Zará Raczkowanie Zarejestrowany: 2005-11 Wiadomości: 343	Dot.: Pomóżcie mi w przetłumaczeniu słówka! ;-) Skoro jest taki temat, to co oznacza WANNABE?

2006-03-22, 18:08	#13
jenn Rozeznanie Zarejestrowany: 2005-02 Lokalizacja: Wyspy Bergamuta Wiadomości: 725	Dot.: Pomóżcie mi w przetłumaczeniu słówka! ;-) Rzeczywiscie 4 shezie oznacza 4 sure, tak jak napisala Bunny Pie to jest slang uzywany przez Snoop Doga (idiotyczny wedlug mnie). Spotkalam sie tez z pisowania 4 shizzle albo fo' shizzle. Czyli na przyklad "fo' shizzle my nizzle" oznacza "for sure my nigga" __________________ Never give up. Under any circumstances, never give up.

2006-03-22, 20:03	#14
Liluu Raczkowanie Zarejestrowany: 2002-03 Lokalizacja: Chicago Wiadomości: 374	Dot.: Pomóżcie mi w przetłumaczeniu słówka! ;-) Kurcze, Jenn nie wpadlabym na to Dobrze wiedziec

2006-03-23, 15:00	#17
motorolka88 Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-02 Wiadomości: 49	Dot.: Pomóżcie mi w przetłumaczeniu słówka! ;-) Sunapee może nie ,,sprzeczajmy,, się o takie ,,głupoty,,?! Zgoda? Pozdrawiam

2006-03-23, 15:13	#18
motorolka88 Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-02 Wiadomości: 49	Dot.: Pomóżcie mi w przetłumaczeniu słówka! ;-) Teraz dowiedziałam sie od niego, że 4 shezie znaczy yes girl. Wcześniej też mi sie wydawało, że to będzie coś takiego, ale chciałam sie dowiedzieć dokładnie. Dziękuje wszystkim, którzy mi pomogli!

2006-03-23, 15:16	#19
motorolka88 Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-02 Wiadomości: 49	Dot.: Pomóżcie mi w przetłumaczeniu słówka! ;-) A czy znacie jeszcze jakieś ,,slangowe,, słownictwo?

2006-03-23, 15:23	#20
Fresa Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-01 Wiadomości: 26 228	Dot.: Pomóżcie mi w przetłumaczeniu słówka! ;-) Motorolko,Bunny-pie przeliczyła ci tu ile to metrów __________________

2006-04-05, 14:14	#24
Zará Raczkowanie Zarejestrowany: 2005-11 Wiadomości: 343	Dot.: Pomóżcie mi w przetłumaczeniu słówka! ;-) Heh, ja znowu taki malutkie pytanko ^.^ Ostatnio jak szukałam tekstów piosenek, to znalazłam to np: People killin', people dyin' Children hurt and you hear them cryin' Zastanawiem się po co jest " ' "

2006-04-05, 16:42	#25
logest Zadomowienie Zarejestrowany: 2003-01 Lokalizacja: New York Wiadomości: 1 092	Dot.: Pomóżcie mi w przetłumaczeniu słówka! ;-) Znow sie ujawnia sklonnosc Amerykanow do skrotow . Obcinaja wszysto , co tylko mozliwe

2006-04-06, 23:28	#28
CaliDreamin Zadomowienie Zarejestrowany: 2006-04 Lokalizacja: los angeles Wiadomości: 1 238	Dot.: Pomóżcie mi w przetłumaczeniu słówka! ;-) wannabe moze byc czasownik w skrocie od "want to be": I wanna be an actor LUB moze to byc rzeczownik znaczacy troche zalosna osoba ktora chce byc czyms ale nie udaje sie jej: he's just a white boy rapper wannabe pozer? cos w tym stylu.

2008-06-18, 17:40	#29
killahJedi Przyczajenie Zarejestrowany: 2008-06 Lokalizacja: New York City Wiadomości: 1	Dot.: Pomóżcie mi w przetłumaczeniu słówka! ;-) fo' shizzle, fo' sho - for sure wannabe - wanna + be wanna= want to killin', dyin', rockin', fuckin' - "'" oznacza że tam nie ma jednej literki tak jak w Rock n' Roll lub 'd... Po prostu Amerykanie skracaja sobie słowa

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)