Przejęzyczenia piosenkowe :)

[blaque]

Napisane przez april:)

do dziś myślałam, że tak właśnie jest Dziękuję za uświadomienie

A z moich przesłyszeń:
Z pieśni kościelnych śpiewałam: "zwycięzca śmierci, piekła i szatana wychodzi z grobu dnia trzeciego maja" I się dziwiłam, dlaczego święta obchodzimy w kwietniu/marcu a nie w maju

Tak samo śpiewałam

W piosence Piaska budzikom śmierć, jeszcze do nie dawna byłam przekonana, że jest "budzi mnie śmierć"

Zawsze zastanawiałam się co to jest kom? Śpiewałam: budzi kom śmierć

Napisane przez ania z wzgórza marzeń

najlepsze zas moim zdaniem przejęzyczenie, to z pielgrzymki, kiedy idący obok mnie dziadziuś śpiewał:

"... swoją babkę pozostawiam na brzegu.."

(tak się z koleżankami smiałyśmy wtedy, ze wspomniany powyzej dziadek, zwrócil nam uwagę za niestosowne zachowanie)

Spadłam z krzesła


Jak wiecie w kościołach zazwyczaj są śpiewniki.
I ktoś mi opowiadał, że była taka sytuacja w kościele: panie przyszły na poranną mszę, śpiewają z nowych śpiewników.
I był refren: O Maryjo, itd.

A panie z kościoła na cały głos O Maryjooo, i teee deee....
Jak to mi ta osoba mówiła sikałam ze śmiechu

[aksa24]

O matko dziwczyny płaczę ze smiechu!!!!!!!

Ja w Bajmu piosence śpeiwałam: Jesteś ZEREM białym zołnierzem
noisz ZBROJE wiec walcz
a na końcu tez tam miałam, że Twoja siła to SKARB

Co do kościelnych to pamietam, że przekręcałam całą masę słówek, między innymi tez w Branku Bozy- obdarz nas Spokojem i jeszcze co pamiętam, to w tej pieśni - sowją WALKĘ pozostawiam na brzegu, razem z Tobą nowy zacznę dziś - i tu nigdy nie wiedziałam- dla mnie wyglądało to na łuuuuuuuu)))

[plameczka]

U mnie była zarowno `nacudja nasza`, jak i `Jestes zerem` BAJMu i jeszcze kilka wspomnianych wczesniej A czasem jak sie zamysle to w Kosciele spiewam:

Pod Twą obronę, Ojcze na niebie,
Grono Twych dzieci swoj powierza los.
Ty nam błogosław, ratuj w potrzebie,
I bron od zguby, gdy zagraża ksiądz (powinno byc cios)

Ojojoj..

[PunkEma]

Ja na mszy zawsze śpiewałam zamiast Hossanna to Ostanna na wysokości.! <lol2>
Albo w piosence "Czarne oczy" gdy zaczyna się pierwsza zwrotka śpiewałam złekilometydżelomnas zamiast złe kilometry dzielą nas <hahaha> xD

[Pachnąca_trawą]

Napisane przez diamentowa

W "Białej Armi" Bajmu zawsze myślałam, ze jest "jesteś zerem, białym żołnierzem..."

)

ja tam śpiewałam " jesteś seeeerem" ale nie w znaczeniu jedzenia, tylko jako ser w wojsku <wiecie, yes sir!> , tak mi się to kojarzyło z białym żołnierzem

a i jeszcze w piosence blue cafe
"jestem słodka, daje niebo..jestem gorzka, daje mleko.." ale nie wiem skąd mi się to wzieło

[jvlka900]

swoją babkę pozostawiam na brzegu najlepsze

[anecia0509]

Świetny wątek
A ja sie nie moge smiac, bo chora jestem i zaczynam kaszlec

Ja nie pamietam teraz, ale często przekrecam.
Kiedyś jak pierwszy raz usłyszłąma piosnke pokahontaz- nie ma czym oddychać to zamiast "kocham cie pomimo innych mysli" myslałam, ze jest "pomimo innych męzczyzn"

jak mi sie cos przypomni to napisze

[m_martka]

Napisane przez PunkEma

Ja na mszy zawsze śpiewałam zamiast Hossanna to Ostanna na wysokości.! <lol2>
Albo w piosence "Czarne oczy" gdy zaczyna się pierwsza zwrotka śpiewałam złekilometydżelomnas zamiast złe kilometry dzielą nas <hahaha> xD

A ja w ogóle myślałam ze te pierwsze wersy nie są po polsku

[nilla]

^_^
Świetny temat:P Ja również myślałam, że Beatka pieje "zeeerem":P

A z tego co jeszcze pamiętam:
W Pocahontas: "Czy wiesz czemu wilk tak wyje w księżycową noc? I czemu ryż tak zęby szczerzy rad?" (zamiast RYŚ) ;D

I w kościele zamiast: "Wznosimy je do Paaanaa" to śpiewałam: "Wznosimy Jego Paaana" :P

[Anethka]

Napisane przez plameczka

A czasem jak sie zamysle to w Kosciele spiewam:

Pod Twą obronę, Ojcze na niebie,
Grono Twych dzieci swoj powierza los.
Ty nam błogosław, ratuj w potrzebie,
I bron od zguby, gdy zagraża ksiądz (powinno byc cios)

Ojojoj..

Cooo?! To ja po dziś dzień śpiewałam "(...) I bron od zguby, gdy zagrażać los (...)"

Jeszcze wracając do "Białej Armii" to właśnie teraz się w nią wsłuchuję i tam jest chyba skarb... Wyraźnie słyszę "Sss..."

[Westalka]

Napisane przez blaque

I był refren: O Maryjo, itd.

A panie z kościoła na cały głos O Maryjooo, i teee deee....

Kiedyś, na wsi był pogrzeb. Ludzie odprowadzali trumnę na cmentarz, który był trochę oddalony od Kościoła.
Jedna z pań mówiła tekst pieśni, a reszta te słowa wyśpiewywała.
Idzie procesja ludzi, śpiewają żałobne piosenki... Jedna zwrotka, druga.. Procesja zbliżała się do starego mostu. Pani przewodnik (), chcąc uchronić ludzi od połamania nóg woła: Uważajta dziura w moście!
A ludzie za nią wyśpiewują: uwaaażajtaaa dziuura w moooście...




zdarzenie autentyczne.

[thougful-girl]

Napisane przez rambo

Ja też tak .

I "rolnik w Sandolinie" (że to niby taka miejscowość )

Też słyszałam ten Sandolin

Napisane przez Ainsel

o rany! całe życie myślałam, że ona własnie to spiewa! Aż sobie teraz wyguglowałam, bo myślałam, ze to jest poprawna wersja cóż, każdego dnia człowiek się czegoś uczy

często też w piosence Mr Zooba "Mój jest ten kawałek podłogi" ludzie śpiewają "Uuu jestem kawałek podłogi". Moich znajomych dopiero niedawno uświadomiłam, co on tam wyśpiewuje

No to obie zostałyśmy uświadomione jak naprawdę brzmi tekst tej piosenki

Moja koleżanka w tej piosence http://pl.youtube.com/watch?v=C5f9-b-Zfnw usłyszała "zaraz otworzę drzwi" , tak koło 1:01, kiedy zaczyna śpiewac kobieta. No w sumie jak się człowiek wsłucha to można to usłyszec

[blaque]

Napisane przez Westalka

Kiedyś, na wsi był pogrzeb. Ludzie odprowadzali trumnę na cmentarz, który był trochę oddalony od Kościoła.
Jedna z pań mówiła tekst pieśni, a reszta te słowa wyśpiewywała.
Idzie procesja ludzi, śpiewają żałobne piosenki... Jedna zwrotka, druga.. Procesja zbliżała się do starego mostu. Pani przewodnik (), chcąc uchronić ludzi od połamania nóg woła: Uważajta dziura w moście!
A ludzie za nią wyśpiewują: uwaaażajtaaa dziuura w moooście...




zdarzenie autentyczne.

padłam

[Anul3k]

Napisane przez Westalka

Kiedyś, na wsi był pogrzeb. Ludzie odprowadzali trumnę na cmentarz, który był trochę oddalony od Kościoła.
Jedna z pań mówiła tekst pieśni, a reszta te słowa wyśpiewywała.
Idzie procesja ludzi, śpiewają żałobne piosenki... Jedna zwrotka, druga.. Procesja zbliżała się do starego mostu. Pani przewodnik (), chcąc uchronić ludzi od połamania nóg woła: Uważajta dziura w moście!
A ludzie za nią wyśpiewują: uwaaażajtaaa dziuura w moooście...




zdarzenie autentyczne.

Ej, a jak brzmi poprawnie 'życie bluesa'?

[zwariowana-dziewczyna]

Aż musiałam tej Białej Armi posłuchać

[kraven]

Posłuchajcie piosenki Richarda Marxa "Right here waiting". Tam jak zaczyna się pierwsza zwrotka On śpiewa po angielsku "Oceans apart day after day". A jak się dobrze wsłuchać to można zrizumieć "Osiem zapałek day after day". Jak się słucha tą piosenke nie wiedząc o tym to nie zwraca się na to uwagi, ale jak się już wie, że tam tak jest to za każdym razem jak słysze tą piosenke to się śmieje z tych ośmiu zapałek...

[kulbit]

Napisane przez Pachnąca_trawą

a i jeszcze w piosence blue cafe
"jestem słodka, daje niebo..jestem gorzka, daje mleko.." ale nie wiem skąd mi się to wzieło

taaaaaaaak bo Tatiana to taka sobie czarna krowa dojna

[Grabciaaa]

a ja zawsze w kościele zamiast śpiewałam
'w Danii duszę ci niesiemy' i sie zastanawiałam dlaczego w Polsce śpiewamy ze w Danii

z tym pogrzebem to padłam nawet mama sie spytała co sie dzieje bo sie tak głośno śmieje!

[cola]

Napisane przez m_martka

A ja w ogóle myślałam ze te pierwsze wersy nie są po polsku

haha ja kiedys tak samo

[cypressangel]

kraven, to samo chciałam napisać o piosence Marxa i 8 zapałkach

[kraven]

Napisane przez cypressangel

kraven, to samo chciałam napisać o piosence Marxa i 8 zapałkach

[margitta]

Napisane przez plameczka

U mnie była zarowno `nacudja nasza`, jak i `Jestes zerem` BAJMu i jeszcze kilka wspomnianych wczesniej A czasem jak sie zamysle to w Kosciele spiewam:

Pod Twą obronę, Ojcze na niebie,
Grono Twych dzieci swoj powierza los.
Ty nam błogosław, ratuj w potrzebie,
I bron od zguby, gdy zagraża ksiądz (powinno byc cios)

Ojojoj..

Napisane przez Anethka

Cooo?! To ja po dziś dzień śpiewałam "(...) I bron od zguby, gdy zagrażać los (...)"

A to nie "gdy zagraża NAM"

Napisane przez Westalka

Kiedyś, na wsi był pogrzeb. Ludzie odprowadzali trumnę na cmentarz, który był trochę oddalony od Kościoła.
Jedna z pań mówiła tekst pieśni, a reszta te słowa wyśpiewywała.
Idzie procesja ludzi, śpiewają żałobne piosenki... Jedna zwrotka, druga.. Procesja zbliżała się do starego mostu. Pani przewodnik (), chcąc uchronić ludzi od połamania nóg woła: Uważajta dziura w moście!
A ludzie za nią wyśpiewują: uwaaażajtaaa dziuura w moooście...

o matko

[DontSaySorry]

To ja w piosence bardzo popularnej na esce Alex C. - DOktorspiele slysze non stop

,,Daj mi sznur e Doktorszpile '' xD
a powinno byc ,,Denk ich nur an Doktorpiele''

[Alvesta]

Napisane przez iza_

Kurcze fajny wątek
Ja też zamiast "Gloria in excelsis Deo" śpiewałam "Gloria in excelsis STEREO" a zamiast "na cud Jonasza" - "nacudjo nasza" i jeszcze czasem myślalalm sobie co to jest nacudja,no ale uznalam,ze skoro wszyscy tak śpiewają to widocznie wiedzą co robią i takie coś istnieje
a z takich nie koscielnych piosenek to jakos chwilowo nie mogę skojarzyć,ale pewnie były jakieś przejęzyczenia.

Napisane przez zwierzun

Tez tak myslalam

A ja kiedys spiewalam "Gloria, ile ksencji z tego" oczywiscie nie majac pojecia co to te ksencje

a tak w temacie polecam wysłuchanie interpretacji z linka, refren jest najlepszy

http://www.youtube.com/watch?v=MZ3A8wWb74Q&featu re=related

[Sunny Tiger]

Napisane przez kraven

Posłuchajcie piosenki Richarda Marxa "Right here waiting". Tam jak zaczyna się pierwsza zwrotka On śpiewa po angielsku "Oceans apart day after day". A jak się dobrze wsłuchać to można zrizumieć "Osiem zapałek day after day". Jak się słucha tą piosenke nie wiedząc o tym to nie zwraca się na to uwagi, ale jak się już wie, że tam tak jest to za każdym razem jak słysze tą piosenke to się śmieje z tych ośmiu zapałek...

Napisane przez cypressangel

kraven, to samo chciałam napisać o piosence Marxa i 8 zapałkach

Wy też??!! Ufff....

Myślałam że tylko ja słyszę te zapałki

Tam jest osiem zapałek jak w morde strzelił

[PinkSlip]

Normalnie leżę i kwiczę!

Ja jeszcze pamiętam jak przez długi czas w piosence Kombi zamiast "Słodkiego, miłego życia... Jest tyle gór do zdobycia" śpiewałam "Słodkiego, miłego życia... Jest tyle kur do zabicia..."

[alufa]

ja wiem!
jest taka piosenka MIRACLE fragmy
i tam leci "I need a MIRACLE I need a MIRACLE" a ja śpiewałam "I need AMERICA"

jeszcze jest piosenka brit, która ma tytuł bodajże "piece of me" a my z Tżetem myśleliśmy, że ona śpiewa piss on me

[Alvesta]

Napisane przez PinkSlip

Normalnie leżę i kwiczę!

Ja jeszcze pamiętam jak przez długi czas w piosence Kombi zamiast "Słodkiego, miłego życia... Jest tyle gór do zdobycia" śpiewałam "Słodkiego, miłego życia... Jest tyle kur do zabicia..."

boskie !

a jak słyszę Tatianę to wiem że tam ma być niebo, ale i tak mi się to mleko wciska

[Kulkaaga]

W piosence Shaggy feat. Olivia "Wild 2nite" na początku zawsze słyszę "samolotem" i nikt mnie nie przekona, że on śpiewa "Suh me love dem"

[diamentowa]

Boże dziewczyny właśnie słucham jednej z piosenek Dody "Ostatni raz ci zaśpiewam"- uwielbiam ją ale w refrenie (sorki ale to brzydkie ) jest "zrób wszystko bym nie bała się słów kocham cię" , a ja ciągle słyszę "bym je... się słów kocham cię..." i to wyraźnie


PS. Sprawdziłam zapałki leżę...