|
Notka |
|
Emigrantki Emigrantki to forum dla "zagranicznych" Wizażanek. Wejdź, poznaj rodaczki, wymień się opiniami i swoim doświadczeniem. |
|
Narzędzia |
2010-12-20, 03:41 | #1 |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2005-04
Lokalizacja: USA
Wiadomości: 4 190
|
cytat po ang. jak rozumiec?
Dziewczyny, pozawracam wam glowe troche jak mozna rozumiec ten cytat: "If it be love indeed, tell me how much."?
bo jakos go tam rozumuje ale nie wiem czy dobrze ach, im starsza tym glupsza sie robie
__________________
|
2010-12-20, 04:32 | #2 |
Przyczajenie
Zarejestrowany: 2010-07
Lokalizacja: UK
Wiadomości: 17
|
Dot.: cytat po ang. jak rozumiec?
Shakespeare?
"Jezeli to milosc, to powiedz, jak wielka." |
2010-12-20, 10:22 | #3 |
Rozeznanie
Zarejestrowany: 2009-10
Lokalizacja: Lublin
Wiadomości: 789
|
Dot.: cytat po ang. jak rozumiec?
Jeśli to rzeczywiście milość, to powiedz jak wielka.
__________________
11 września to dopiero początek wielkich zmian w Naszym Życiu |
2010-12-20, 14:42 | #4 |
Raczkowanie
Zarejestrowany: 2009-07
Wiadomości: 344
|
Dot.: cytat po ang. jak rozumiec?
a ja bym powiedziała, że w tym przypadku wszystko zależy od kontekstu ;-)
|
2010-12-20, 15:14 | #5 |
Raczkowanie
Zarejestrowany: 2010-06
Wiadomości: 308
|
Dot.: cytat po ang. jak rozumiec?
Jesli to Shakespeare to nie dziwie sie,ze ciezko zrozumiec,gdyz wtedy ludzie uzywali jezyka starozytnego,dzis jest on niepoprawny gramatycznie.Tak jak dziewczyny napisaly,zdanie to oznacza:"Jesli to naprawde milosc,powiedz jak wielka"
|
2010-12-20, 18:11 | #6 |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2010-11
Lokalizacja: W.
Wiadomości: 3 343
|
Dot.: cytat po ang. jak rozumiec?
Gdzieś czytałam, że sami Anglicy mają trudności ze zrozumieniem Shakespeare'a, ale wiadomo - nie wypada im przerobić go na język współczesny W google jest polskie tłumaczenie ze sztuki:
Kleopatra Jeśli to miłość, powiedz mi, jak wielka. Antoniusz Nędzna jest miłość, gdy da się określić. ("Antoniusz i Kleopatra") Pozdrawiam.
__________________
|
2010-12-20, 23:38 | #7 |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2005-04
Lokalizacja: USA
Wiadomości: 4 190
|
Dot.: cytat po ang. jak rozumiec?
dziekuje czyli wszystko ok jeszcze ze mna, ale wolalam sie upewnic czy aby ok rozumiem dziekuje jeszcze raz
__________________
|
2011-01-11, 16:29 | #8 |
Wtajemniczenie
|
Dot.: cytat po ang. jak rozumiec?
Język starożytny na przełomie XVI i XVIIw.?
__________________
Nie dyskutuj z idiotą, bo najpierw sprowadzi cię do swojego poziomu, a potem pokona doświadczeniem. Quidquid latine dictum sit, altum videtur. |
2011-01-15, 16:33 | #9 |
Rozeznanie
Zarejestrowany: 2008-11
Wiadomości: 966
|
Dot.: cytat po ang. jak rozumiec?
Nie starożytny, a staroangielski.
__________________
"Żaden dzień nie jest podobny do drugiego, każde jutro kryje w sobie cud, magiczną chwilę, która burzy stare światy i tworzy nowe gwiazdy." |
Nowe wątki na forum Emigrantki |
|
Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości) | |
|
|
Strefa czasowa to GMT +1. Teraz jest 22:35.