Proszę o pomoc tłumaczenie na angielski

[ifffonka]

witam was kochane wizażanki i mam ogromną prośbę
czy ktoras z was zna na tyle angielski, że może pomóc, najlepiej przetłumaczyć na angielski taki zwrot, bo kompletnie nie mam pomysłu
prosze jak możecie pomóżcie
Moc pozdrowień i miłych wspomnień z (miasto) przesyła ...
będe wam niezmiernie wdzięczna

[ifffonka]

prosze pomóżcie

[bzinka]

Mozesz napisac cos takiego... A lot of greetings and nice memories from ...

[ufcio]

to ja sie podpinam pod watek zeby nie zakładac nowego
zastanawiam sie od dawna co oznacza "Heledore"?? jest taka piosenka zepsołu Hey cała sobie przetlumaczylam ale tego wyrazu to za Chinczyka nie rozumiem chyba, ze to jakies imie?

[ifffonka]

Napisane przez bzinka

Mozesz napisac cos takiego... A lot of greetings and nice memories from ...

dziekuje za pierwszą odpowiedź
i oczywiście jeszcze słówko śle, przesyła - ktoś
ale proszę o więcej może ma ktoś inny pomysł plisssss

[ifffonka]

plissss plissss bardzo potrzebuje na dziś

[ufcio]

Napisane przez ifffonka

dziekuje za pierwszą odpowiedź
i oczywiście jeszcze słówko śle, przesyła - ktoś
ale proszę o więcej może ma ktoś inny pomysł plisssss

przeciez "from" znaczy "od" a wiec moze zastapic śle

[ifffonka]

tak ale zdanie brzmi z (jakiegoś miasta) przesyła i tu komu

[bzinka]

to napisz.. from (miasto) send (imie)

[happygirl]

a nie możesz po prostu: from (miasto)
(imię)

[happygirl]

Napisane przez ufcio

to ja sie podpinam pod watek zeby nie zakładac nowego
zastanawiam sie od dawna co oznacza "Heledore"?? jest taka piosenka zepsołu Hey cała sobie przetlumaczylam ale tego wyrazu to za Chinczyka nie rozumiem chyba, ze to jakies imie?

możliwe, że to imię. Możesz wrzucić tu całe zdanie albo kilka zdań, żeby mieć jakiś kontekst...?

[ufcio]

Napisane przez happygirl

możliwe, że to imię. Możesz wrzucić tu całe zdanie albo kilka zdań, żeby mieć jakiś kontekst...?

wkleje cała piosenke, jako ze jest krotka



Josie's laughing seeing mother in the grave
Josie's screeming cause daddy holds her during storms
Josie can see things that no one else can see
Josie's dying since she saw bob cooper's face
Heledore babe
There are snakes in her burning brain
Heledore babe
It runs with blood in her veins

[Magda.]

Napisane przez ifffonka

Moc pozdrowień i miłych wspomnień z (miasto) przesyła ...

Greetings and nice memories from [miasto] from [podpis]

lub (troche inaczej, ale sens ten sam)

I want to say hi from [miasto] and send some nice memories your way.
[podpis]

[Magda.]

Odnosnie HELEDORE BABE. Znalazlam odpowiedz na stronie www.angielski.edu.pl, gdzie wypowiedzial sie jeden z ekspertow odpowiadajach na pytania internatutow. Oto tresc:


Pytanie: Co oznacza zwrot 'heledore babe'? (jest to tyluł piosenki). Szukałam już w wielu słownikach, ale niestety nie mogłam znaleźć odpowiedzi.

Odpowiedź: Podpowiedział mi nasz czytelnik, Krzymas (dzięki!). Otóż to nic nie znaczy. Autorka piosenki (jak się właśnie dowiedziałem, Polka) po prostu to sobie wymyśliła. Przyznała się do tego bez skrępowania w wywiadzie prasowym.

Trzeba przyznac, ze K. Nosowska wymyslila bardzo ladne slowo, ktore dodatkowo brzmi bardzo angielsko.

[ufcio]

Napisane przez Magda.

Odnosnie HELEDORE BABE. Znalazlam odpowiedz na stronie www.angielski.edu.pl, gdzie wypowiedzial sie jeden z ekspertow odpowiadajach na pytania internatutow. Oto tresc:


Pytanie: Co oznacza zwrot 'heledore babe'? (jest to tyluł piosenki). Szukałam już w wielu słownikach, ale niestety nie mogłam znaleźć odpowiedzi.

Odpowiedź: Podpowiedział mi nasz czytelnik, Krzymas (dzięki!). Otóż to nic nie znaczy. Autorka piosenki (jak się właśnie dowiedziałem, Polka) po prostu to sobie wymyśliła. Przyznała się do tego bez skrępowania w wywiadzie prasowym.

Trzeba przyznac, ze K. Nosowska wymyslila bardzo ladne slowo, ktore dodatkowo brzmi bardzo angielsko.

popatrz ta Kaska to ma tupet wymysla sobie jakies słowa a ja sie mecze z tłumaczeniem
dziekuje ci bardzo

[Magda.]

Napisane przez ufcio

popatrz ta Kaska to ma tupet wymysla sobie jakies słowa a ja sie mecze z tłumaczeniem
dziekuje ci bardzo

Nie ma sprawy.
Kaska dala popalic, trzeba przyznac.

[et-ka]

Napisane przez ufcio

zastanawiam sie od dawna co oznacza "Heledore"??

no tak, już zostało obiaśnione, że słowa takiego nie ma, ale ja jeszcze od siebie dodam, że fani heya często tłumaczą je jako połączenie słów hell i door. całą teorię na ten temat kiedyś czytałam

[Magda.]

Napisane przez et-ka

no tak, już zostało obiaśnione, że słowa takiego nie ma, ale ja jeszcze od siebie dodam, że fani heya często tłumaczą je jako połączenie słów hell i door. całą teorię na ten temat kiedyś czytałam

A to ciekawe!

[et-ka]

Napisane przez Magda.

A to ciekawe!

ciekawe ile w tym jest spekulacji.

[Lexie]

Na wizażu prac domowych nie odrabiamy.

[Magda.]

Za pozno pani Moderator!

[Lexie]

Napisane przez Magda.

Za pozno pani Moderator!

Moze i za późno, ale czuję się w obowiązku pisać to do znudzenia Zwłaszcza, że już nawet na wizażystce (!!!) pojawiła się praca domowa.

[Magda.]

Napisane przez lexie

Moze i za późno, ale czuję się w obowiązku pisać to do znudzenia Zwłaszcza, że już nawet na wizażystce (!!!) pojawiła się praca domowa.

Tak??!!

[Lexie]

Napisane przez Magda.

Tak??!!

Tak napisana, że nie było za bardzo wiadomo o co chodzi

[Juda]

Napisane przez lexie

Na wizażu prac domowych nie odrabiamy.

Lexie 100 pkt za refleks
;- )

[vanilla_sky]

Napisane przez lexie

Na wizażu prac domowych nie odrabiamy.

hehe a ja bylam przekonana, ze autorka watku chce wyslac kartke jakiemus przystojnemu cudzoziemcowi

[i_n_e_s]

To ja się podopnę pod ten wątek
Czy mógłby mi ktos przetłumaczyć na angielski te zyczenia:

Wszystkiego najlepszego z okazji Świąt Wielkienocy.Aby święta były spędzone w pogodnej i rodzinnej atmosferze. Serdecznie pozdrawiam całą rodzinę XYZ.

To nie jest praca domowa! Ktos mnie prosił o pomoc w przetłumaczeniu, a ja z angielskiego taka średnia jestem, więc za bardzo sama nie moge pomóc. Nie znam zwrotów które używa się w takich życzeniach.

[i_n_e_s]

Nikt mi nie pomoże?

[cherryllx33]

Proszę o tłumaczenie mniej więcej, jeśli ktoś potrafi... To bardzo ważne...

Tak często Cię widzę
Choć tak rzadko spotykam
Smaku Twego nie znam
Choć tak często Cię mam na końcu języka

Jeśli u mnie zasypiasz
To tylko w kącie mojej głowy
Jeśli ubrana
To tylko do połowy

A kiedy już Cię prawie znam
I łapie Cię za rękę by imię Twoje zgadnąć
Potykam się na sznurowadle

Bo Ty tak pięknie pachniesz
Kiedy przechodzisz pod oknem
Śmiejesz się w głos
Nie obchodzi Cię to
Czy ustoję czy upadnę

Ile Cię trzeba dotknąć razy żeby się człowiek poparzył?
Ale tak żeby już więcej ani razu
Żeby już więcej za nic
Żeby już więcej nie miał odwagi
No ile razy?!

[zbieramnakompot]

Dziewczyny, czy ktoś mógłby powiedzieć mi jak prawidłowo powinno wyglądać to zdanie?

I think the best answer for the question 'Why are u learning to use computers?' could be another one - How the world without computers would look like?