Proszę o przetłumaczenie : sine erosio"

[Aga21Aga]

Czy Ktoś mógłby mi pzretłumaczyć wynik cytologii: sine erosio

[parvaa]

O il sie nie myle to sine erosio = bez nadzerki mam nadzieje,ze nic nie pomylilam

[Aga21Aga]

Dzieki )

[Fresa]

Przetłumaczenie - bez nadżerki .
A dlaczego pisze po łacinie na wyniku ,a nie po polsku?

[magomi]

Z tego co sie orientuję, to zawsze nazwy chorób piszą w języku łacińskim. To chyba jest taki "tajny" język lekarzy, żeby uchronić pacjenta przed "wstrząsem". Bo jednak lepiej dowiedzieć się od lekarza (który powie to w odpowiedni sposób, na "spokojnie") np o tym, że ma się raka, niż przeczytać taki "wyrok" samemu na wyniku...

[Fresa]

Na pewno masz rację,ale jak widać z internetu i i nie tylko można się dowiedzieć już wszystkiego .Zapytałam,bo tu wszystkie wyniki są opisane po hiszp, a nie po łacinie i tak kombinowałam,że może w Polsce coś się zmieiło,ale jak widać nie.Tutaj,jeśli wyniki odbiera pacjent,otrzymuje je w zaklejonej kopercie i jak chce to otwiera a jak nie to czeka do wizyty u lekarza.Cytologia idzie bezpośrednio do lekarza,więc nie mam możliwości nawet podejrzeć wcześniej .Tak jest przynajmniej w prywatnym ,gdzie ja robię,a w państwowym nie wiem,bo nie robiłam.Dzięki za twoją odpowiedz

[magomi]

Internet jest żródłem wszelkiej wiedzy, ale nie wszyscy z niego korzystają (z różnych powodów)
U mnie wyniki cytologii również szły bezpośrednio do lekarza, ale widziałam je jak brałam ich ksero dla innego lekarza W poważniejszych przypadkach to nie wiem czy wyniki są w kopertach czy nie (chociaż myślę, że nie), ale wiem, że moja ciotka po jakichś tam badaniach dostała wyniki z rozpoznaniem po łacinie i nie wiedziała co to (a to był właśnie rak)

[Fresa]

Mi lekarz zawsze oddaje wynik cytologii,wszystkie wyniki mam w domu.Lekarz nie przechowuje badań.

[magomi]

U mnie w przychodni tak nie ma, ale to jest państwowa przychodnia, więc...
...więc musiałam zapłacić całe 20gr za ksero