Espańol... :)

[Malaja]

Gracias Aga!

Gracias a Ti, he podido ver que hago mal y he aprendido algo nuevo

Pienso hacer examen DELE pero no se en que nivel estoy :/
En la pagina web he hecho unas pruebas y me ha salido nivel B2
No se si estudiar por mi cuenta con los libros o apuntarme en el curso i alli estudiar.

Son dilicil estos examenes en nivel mediano?
Problema es que nunca he estudiado este idioma en la escuela y tengo un poco de miedo

Aga que opinas?

Si hay errores, decirme porfavor

Muchas gracias

[aga01]

Yo pienso que es mejor estudiar con alguien. Si no te gustan las academias de idiomas, las clases particulares pueden ser una buena idea porque los examenes de DELE son bastante dificiles y seria bueno que alguien te ayudara. Yo soy profesora de espańol y, a pesar de que algunos de mi estudiantes son muy inteligentes y estudian mucho en casa, tengo que enseńarles cosas, corregir sus errores, llamar su atención y vigilar que no usen la lengua cotidiana cuando no se puede hacerlo. Pues yo pienso que puedes probar asi: buscar a un profesor con experiencia que concentre la atención en tus necesidades y que te ayude a desarrollar todas las destrezas presentadas durante el examen DELE.

Saludos.

[Malaja]

vale Aga, gracias por tu opinion.

Es que no se, donde hacer este examen, en Polonia estare hasta enero, despues vivire en Mallorca con mi novio, alli tambien puedo hacer examen DELE, pero no se si no sera mas dificil para mi hacerlo alli.

Hay algunos libros que me pueden preparar bien para pasar este examen?
Especialamente libros para examen DELE?

Tu eres profesora Es una pena que vives tan lejos!

[aga01]

No creo que los examenes espańoles sean mas dificiles. Pienso que es una buena idea hacerlo alla. Yo que tu, preferiria pasar este examen en Espańa.

Hay una buena libreria espańola, te voy a mandar un mensaje privado con todos los datos necesarios.

[Malaja]

Aga muchas gracias. Tengo mensaje

Tengo esperanza que llegara dia que tendre este cerfificado de idioma espanol
Alli me ayudara mucho porque asi la gente vera que de verdad se hablar (en?) espanol.

De momento me tienen que creer y confiar en mi palabra

Aga no piensas vivir en Espana con tu novio?
Alli te sentirias como pescado en aqua :p

[aga01]

Si, pienso, pienso...
Pero ahora trabajo en una universidad dando clases de espańol lengua practica y de literatura, pues tengo otros compromisos... Sabes... no se si en Espańa encuentro un buen trabajo... Un dia tendre que pensar en ello un poco mas.

P.S. Hablar espańol
y.... "pez en el agua" pq pescado es un pez ... muerto, listo para comer.

[nenowka152900]

Hola przeprasz, że po polsku ale jeszcze nie władam za dobrze hiszpańskim. znacie może jakiś słownik hiszpańsko rosyjski? ardzo pilnie potrzebuje prosze o pw

[Malaja]

jaja Aga, no puedo terminar de reir. Tienes razón con pescado y pez
Soyyyy tonta Pues te sentirias como pescado merto en la aqua

Yo creo que algo encontrarias en Espana. Y no pienso aqui de trabajo como camerara o algo asi. Seguro que en alguna empresa o oficina si

[laza]

Potrafiłby ktoś przetłumaczyć?

Mi dia es rojo, carmesí
Siempre que te vuelves a ir
No me hace bien tu indecisión.

Un día me haces muy feliz
Y al otro me dejas morir
No puedo con la confusión.

Coro:
Tanta neurosis no es normal
Apenas llegas y te vas
Me haces mal, me haces mal.

Refrão:
Esta noche te quedas o ya no regresas
Me dices te quiero
Me dices adiós.
Esta noche me hablas de frente
Con el corazón.
no, no, no.

Mi día es sólo un revolú
Desde que llegastes tú
Yo no sé bien ni quien soy yo.

Un día me llenas de luz
Al otro eres un tabú
Estoy perdiendo la razón.

[Sirith]

Myślę, że w wolnym tłumaczeniu to będzie wyglądało mnie wiecej tak:


Mój dzień jest czerwony, szkarłatny
Zawsze, kiedy znów odchodzisz.
Twoje niezdecydowanie mnie krzywdzi.

Jednego dnia dajesz mi tyle szczęścia
a następnego sprawiasz, że umieram.
Mam dość tego zagubienia.


Tyle nerwów, to nie jest normlane
Dopiero co przychodzisz a już znikasz
Krzywdzisz mnie, krzywdzisz mnie


Tej nocy zostaniesz i już nie wrócisz
Mówisz mi 'kocham Cię"
Mówisz mi "żegnaj".
Tej nocy mówisz mi prosto w oczy
Prosto z serca
Nie, nie, nie

Mój dzień to już tylko ruch obrotowy
Odkąd pojawiłeś się ty
Nie wiem nawet kim jestem.

Jednego dnia wypełniasz mnie światłem
Drugiego jesteś nieodgadniony (tabu)
Tracę rozum.

[uca]

Hola Chicas!
No hablo bien, estoy estudiando espanol hace 7 meses. Ahora vivo en Mexico con mi esposo qui es mexicano. Tengo un libro polaco para estudiar espanol pero no me gusta mucho por que es espanol de Espana y luego los mexicanos no me entieden jaja. Aqui todos hablan en un slang mexicano. Tengo que aprender espanol rapido por que queria estudiar aqui y tengo que hacer un examen como 'matura' polaca pero de Mexico

[Jadeitea]

Hola Uca:

Bienvenida! Podemos hablar (o mejor dicho escribir) contigo en espańol, pero no creo que haya entre nosotras una sola chica que entienda el argot mexicano. De todos modos, aqui tienes una pagina web con un diccionario, si no la conoces todavia:

http://www.mexicoguru.com/mexican-slang.php

Espero que te sirva!

[Anoula]

uca donde vives en Mexico?

[Askatasuna]

Yo vivi por un mes y medio con un chaval mexicano en un piso. No observe muchas diferencias en mi espańol y en suyo, no tuvimos muchas problemas con entender. Solo recordaba todo el tiempo no usar palabra "coger" jejeje

[Anoula]

hay pequenas diferencias, yo muy proto me acostumbre al slang

[Magdalena Setkowicz]

Szukam jakiejś dziewczyny NATIVki z Wrocławia, która chciałaby poświęcić 3-4 godziny w tygodniu na płatne konwersacje.

[uca]

Jadeitea graciac por el diccionario ¡por supesto que sirve!
Anoula vivo en el D.F. ¿Vivias tambien en Mexico?
Y tambien no se usa en Mexico la segunda persona de plural, solo la tercera (ustedes) y imperatif en plural es differente (creo que es por ejemplo 'coman'). Y no se que mas... soy demasiado floja para aprender con mi libro muy aburrido. Casi todo que se de espanol es de escuchar . Al lo menos tengo que leer para saber como escribir y aprender tiempos pasados y futuros etc.
Graciac por vuestra ayuda

[czesterka]

Buenos dias tias!
Mañana tengo un examen

Pomożecie mi w tym zdaniu:
El semestre (proxima/que viene / pasado) suspendí un examen.
Za bardzo nie wiem jaki to jest czas, dlatego nie potrafię dopasować odpowiedzi

Czy te zdanie jest dobrze napisane:
?Se dieron los estudiantes flores a la profesora? Si,le los.

[little.b.blue]

wydaje mi się, że jest to czas przesły dokonany - indefinido i będzie: El semestre pasado suspendi un examen. ( W zeszłym semstrze oblałem egzamin)

co do complemento directo e indirecto to wydaje mi się że powinno być: Si, le los dieron.
ale ciągle mam z tym problemy więc nie gwarantuję, że to jest dobrze.


ale może jeszcze ktoś odpowie.

[czesterka]

Napisane przez little.b.blue

wydaje mi się, że jest to czas przesły dokonany - indefinido i będzie: El semestre pasado suspendi un examen. ( W zeszłym semstrze oblałem egzamin)

co do complemento directo e indirecto to wydaje mi się że powinno być: Si, le los dieron.
ale ciągle mam z tym problemy więc nie gwarantuję, że to jest dobrze.


ale może jeszcze ktoś odpowie.

dziękuję Ci bardzo Muchas gracias

[Askatasuna]

A mi me parece que la forma correcta es "Si, se los dieron", creo que no se dice en espańol "le" al lado "los"

[Jadeitea]

Askatasuna tiene razón, si hay dos eles, como en el ejemplo, entonces se dice "se los".

[Anoula]

Napisane przez uca

Anoula vivo en el D.F. ¿Vivias tambien en Mexico?

Si, vivia y tambien en el D.F. en Tlalpan y tu?

[uca]

Yo en delegacion M.Hidalgo, por la estacion del metro 'normal' muy cerca de Instituto Politechnico Nacional.

[Anoula]

se donde esta, y como te parece? te gusta?

[uca]

Si me gusta mas o menos, no es peligroso y estoy estudiando frances en el cenlex de poli. No es facil estar blanca en Mexico pero ya soy acostumbrada que todos me miran y me gritan 'gueritaaa'.

[Askatasuna]

Napisane przez uca

Si me gusta mas o menos, no es peligroso y estoy estudiando frances en el cenlex de poli. No es facil estar blanca en Mexico pero ya soy acostumbrada que todos me miran y me gritan 'gueritaaa'.

Que paciencia tienes Aqui en Catalunya a veces llaman a ti: "hola guapaaa" tambien Paquistanís ancianos de 70 ańos...

[Anoula]

uca se de que estas hablando. Pero eso de ser guera tambien tiene sus bunos aspectos. Cuando yo iba al mercado de al lado, simpre compraba en un puesto y el vendedor me daba siempre lo mejor que tenia . Pero se que a veces molesta. Yo lleve conmigo muchos vestidos pero normalmente no podia ponerlos por que me chiflaban (es: sibaban) casi siempre los vaqueros.

[uca]

Si jeje cada dia escucho en la calle 'que guapa'. Unos vendedores te dan mejor cosas y otors te dan todo mas caro porque piensan que gueros tienen mucho dinero. A mi marido molestan tambien por que tiene ojos claros, no se ve latino. Una vez un tonto queria robarnos y dijo 'ustedes no son mexicanos, nosotros mexianos tenemos piel morena, soy de tepito da me dinero ' pero no teniamos miedo y nos dejo en paz ufff.

[polakita]

Hola chicas! Entonces uca, tu vives en Mexico? Es una aventura que a mucha gente les gustaria tener! A mi me encantaria ir algun dia y vivir en America Central algun tiempito. Seria muy interesante conocer la cultura, la gente. Yo creo que latinos son gente muy abierta, simpatica, sonreida, siempre con ganas para charlar. Eso ha sido mi experiencia aqui en Polonia
Lo que es interesante de Mexico, que todos tienen caras medio indias, en su sangre (en los genes) llevan la historia de su pais, me gustaria conocer la historia precolombina de esas zonas. Suerte y veras que facil te ira aprender espanol!