Polecamy:

guia · 2005-12-04, 01:13

Cytat:

Napisane przez Szumak

I ja mam prosbe do naszych ekspertek od wymowy, ktore niniejszym serdecznie pozdrawiam i dzieki za nabyta wiedze skladam

Dziewczyny, jak prawidlowo wymawia sie Mauboussin?

mobusę

Summer · 2005-12-04, 11:43

A Gaultier? Jeśli było wcześniej to sory, ale nie znalazłam.

Ami · 2005-12-04, 14:27

Cytat:

Napisane przez Smoczyca

Dziewczyny ja z francuskiego to noga, ale po ang. angelica to arcydzięgiel, to chyba nawet pasuje?

No chyba pasuje. "D W życiu bym nie wpadła. Widać wspólnymi siłami można wszystko.

Niech będzie "arcydzięgiel w deszczu"... Buuu po francusku ładniej brzmi. Ten arcydięgiel jest taki ostentacyjny, mało poetycki.

Gaultier [gotje]

Toulouse · 2005-12-04, 14:49

Dzięki Wam i forum, to ja się chyba nawet w botanice podciągnę

Cytat:

Napisane przez Smoczyca

Dziewczyny ja z francuskiego to noga, ale po ang. angelica to arcydzięgiel, to chyba nawet pasuje?

To chyba faktycznie to, bo nazwa łacińska: Angelica też się zgadza. No i zastosowanie, które podają w zielnikach toże

Merci Wam za rozwiązanie mojej zagadki.

Summer · 2005-12-04, 14:55

Dziękuję Ami.

Ach, i jeszcze jedno - to co prawda nie dotyczy perfum - ale jak należy wymawiać La Roche-Posay?

Toulouse · 2005-12-04, 14:59

Cytat:

Napisane przez Ami

No chyba pasuje. "D W życiu bym nie wpadła. Widać wspólnymi siłami można wszystko.

Niech będzie "arcydzięgiel w deszczu"... Buuu po francusku ładniej brzmi. Ten arcydięgiel jest taki ostentacyjny, mało poetycki.

Po polsku nazwa swoją urodą nie zachwyca, ale z drugiej strony gdzieś wyczytałam, że według legendy jej lecznicze właściwości podobno objawił ludziom anioł Rafael

To dopiero roślinka

Ami · 2005-12-04, 15:00

Cytat:

Napisane przez Summer

Dziękuję Ami.

Ach, i jeszcze jedno - to co prawda nie dotyczy perfum - ale jak należy wymawiać La Roche-Posay?

Na pewno [la rosz pose]
Za to pytanie, Summer, jestem Ci bardzo dźwięczna.

Zmusiło mnie do odszukania notatek z fonetyki. I co się okazało? Że sama źle wymawiałam.

Ami · 2005-12-04, 15:06

Cytat:

Napisane przez Toulouse

Po polsku nazwa swoją urodą nie zachwyca, ale z drugiej strony gdzieś wyczytałam, że według legendy jej lecznicze właściwości podobno objawił ludziom anioł Rafael

To dopiero roślinka

A to pewnie stąd ta zbieżność we francuskim z przymiotnikiem anielski.

I wszystko nam się wyjaśniło.

Toulouse · 2005-12-04, 15:13

Cytat:

Napisane przez Ami

A to pewnie stąd ta zbieżność we francuskim z przymiotnikiem anielski.

I wszystko nam się wyjaśniło.

A łacińska nazwa pochodzi od greckiego angelos czyli anioł. I tak po nitce do kłębka...

Ami · 2005-12-04, 16:57

Cytat:

Napisane przez Toulouse

A łacińska nazwa pochodzi od greckiego angelos czyli anioł. I tak po nitce do kłębka...

Tylko skąd się nasz arcydzięgiel wziął?

Toulouse · 2005-12-04, 20:34

Cytat:

Napisane przez Ami

Tylko skąd się nasz arcydzięgiel wziął?

Nazwy ludowe/potoczne są dużo bardziej zbliżone do łacińskich, np.: anżelika, angelika, anielskie ziele czy archangielski korzeń. Za to oficjalna nazwa występuje zazwyczaj w takiej postaci: Angelica archangelica L. - Dzięgiel (arcydzięgiel) litwor i nigdzie chociaż wzmianki skąd ten nieszczęsny i niepoetycki dzięgiel.

elve · 2005-12-04, 21:28

na moje ucho ten dzięgiel to mocno zesłowiańszczony i zniekształcony anioł. arch-anioł, czyli arcy-dzięgiel. ale pewności oczywiście nie mam

**201804200947** · 2005-12-10, 19:06

Wlasnie.
Moja ukochana Organza Indecence wycofana z Polskich perfumerii..
Zdziwiona jestem co do wymowy kilku nazw.Rochas w perfumeriach zawsze slyszalam jako -rokas.na Shiseido mowilam-sziseido(i dalej tak mowie)a znajoma wizazystka(dosc znana)uporczywis twierdzi ze to-siszeido...
Natomias glowie sie strasznie co do M7.Fajny zapach ale jak to wymowic?

ania226 · 2005-12-11, 00:57

Chanel chanse-szanse czy czens? Bo słyszałam i tak i tak.

Ami · 2005-12-11, 08:59

Cytat:

Napisane przez ania226

Chanel chanse-szanse czy czens? Bo słyszałam i tak i tak.

Jak z francuska, to [sząs]

Marilyn · 2005-12-28, 22:32

chyba nie było...poproszę o fachową wymowę Theorema

dubelek mi wyszedł..

ania*aneczka · 2006-01-03, 22:27

a co z Joop! ? <myśli>

Ditto · 2006-01-12, 13:13

Cytat:

Napisane przez kroliczek190

A jak wymawiać Cabotine de Gres?????????

Chyba [kabotin dy gre] ze sfrancużonym "r"

Ditto · 2006-01-12, 13:26

Cytat:

Napisane przez konfitura

A Caleche Hermes?

Moim zdaniem to będzie [kalesz ermes] (jeśli po francusku)

Ami · 2006-01-12, 15:45

Cytat:

Napisane przez Kaśka

A Torrente ?
Panie z perfumerii przedtswialy mi kilka wersji m.in:
[torę] lub ang.[ torent] lub [torą].

Wspomózcie mnie

A jesteś pewna, że jest "e" na końcu? Jeśli tak, to nie jest to francuski. We francuskim mamy "torrent" [torą]

amika79 · 2006-01-12, 21:51

Cytat:

Napisane przez Ami

A jesteś pewna, że jest "e" na końcu? Jeśli tak, to nie jest to francuski. We francuskim mamy "torrent" [torą]

Jeśli jest "e" na końcu to może to włoskie słowo? "Torrente", wymawiane tak jak się pisze, istnieje jak najbardziej w języku włoskim, a znaczy strumień.

ania*aneczka · 2006-01-12, 22:02

z co z tym nieszczesnym Joopem! ?
What?

Kaśka · 2006-01-13, 13:39

Cytat:

Napisane przez amika79

Jeśli jest "e" na końcu to może to włoskie słowo? "Torrente", wymawiane tak jak się pisze, istnieje jak najbardziej w języku włoskim, a znaczy strumień.

Dokładnie mam na mysli perfumy L'OR wykreowane przez Torrente. Dom mody jest francuski ale jaki zamysł mieli twórcy i jakiego pochodzenia jest słowo nie potrafie powiedzieć. Moze ktoś wie ?

ropuszka · 2006-01-16, 09:18

Ja wymawiam [torrente].
A Joop [dżop] i z taka wymowa sie wiele razy spotkalam.
Mam jednak problem jak wymowic ANNICK GOUTAL??? A bede musiala wymowic te nazwe, wiec pliiiiz, powiedzcie jak to przeczytac, zeby nie narobic sobie obciachu

Ami · 2006-01-16, 15:28

Cytat:

Napisane przez ropuszka

Ja wymawiam [torrente].
A Joop [dżop] i z taka wymowa sie wiele razy spotkalam.
Mam jednak problem jak wymowic ANNICK GOUTAL??? A bede musiala wymowic te nazwe, wiec pliiiiz, powiedzcie jak to przeczytac, zeby nie narobic sobie obciachu

Może [annik gutal] ?

mar@ · 2006-01-16, 15:34

joop wymawiamy przez j, nazwisko niemieckie- wolfgang joop, tak wymawiaja je przynajmniej w firmowym butiku joopa.

guia · 2006-01-18, 20:57

Cytat:

Napisane przez tulipanka

A jak się wymawia "Eau de Merveilles"?
i jeszcze jedno "Hermes" - bo nie jestem pewna, a nie chcę mówić źle

Zapach mnie oczarował ale wymówić nazwy nie umiem

O dy(to jest takie między e a y) Mervej

Co do Hermes to według fonetyki francuskiej wymawia się erm (nie czyta się końcówki es), ale czy to francuskie, czy jakieś inne-nie mam pojęcia, nie znam

Ditto · 2006-01-19, 07:28

Cytat:

Napisane przez guia

O dy(to jest takie między e a y) Mervej

Co do Hermes to według fonetyki francuskiej wymawia się erm (nie czyta się końcówki es), ale czy to francuskie, czy jakieś inne-nie mam pojęcia, nie znam

W Hermes jak najbardziej czyta się końcówkę -es, ponieważ nad e mamy akcent "do dołu". Zresztą specjalnie sprawdziłam przed chwilą w słowniku.

Ami · 2006-01-19, 15:58

Cytat:

Napisane przez tulipanka

A jak się wymawia "Eau de Merveilles"?
i jeszcze jedno "Hermes" - bo nie jestem pewna, a nie chcę mówić źle

Zapach mnie oczarował ale wymówić nazwy nie umiem

[o de/dy mervej]

GosikK · 2006-01-23, 15:29

A jak się wymawia L'eau D'issey??
Z góry dziękuje

2005-12-04, 11:43	#92
Summer * Zarejestrowany: 2004-02 Wiadomości: 683	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? A Gaultier? Jeśli było wcześniej to sory, ale nie znalazłam.

2005-12-04, 14:55	#95
Summer * Zarejestrowany: 2004-02 Wiadomości: 683	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Dziękuję Ami. Ach, i jeszcze jedno - to co prawda nie dotyczy perfum - ale jak należy wymawiać La Roche-Posay?

2005-12-04, 21:28	#102
elve Rozeznanie Zarejestrowany: 2002-03 Wiadomości: 990	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? na moje ucho ten dzięgiel to mocno zesłowiańszczony i zniekształcony anioł. arch-anioł, czyli arcy-dzięgiel. ale pewności oczywiście nie mam

2005-12-10, 19:06	#103
201804200947 Konto usunięte Zarejestrowany: 2004-04 Wiadomości: 8 936	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Wlasnie. Moja ukochana Organza Indecence wycofana z Polskich perfumerii.. Zdziwiona jestem co do wymowy kilku nazw.Rochas w perfumeriach zawsze slyszalam jako -rokas.na Shiseido mowilam-sziseido(i dalej tak mowie)a znajoma wizazystka(dosc znana)uporczywis twierdzi ze to-siszeido... Natomias glowie sie strasznie co do M7.Fajny zapach ale jak to wymowic?

2005-12-11, 00:57	#104
ania226 Raczkowanie Zarejestrowany: 2005-09 Wiadomości: 117	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Chanel chanse-szanse czy czens? Bo słyszałam i tak i tak.

2005-12-28, 22:32	#106
Marilyn Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2003-05 Lokalizacja: Gliwice Wiadomości: 2 449	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? chyba nie było...poproszę o fachową wymowę Theorema dubelek mi wyszedł..

2006-01-03, 22:27	#107
ania*aneczka Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2005-10 Wiadomości: 2 184	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? a co z Joop! ? <myśli> __________________ "Umrzeć przyjdzie,gdy się kochało wielkie sprawy głupią miłością..."

2006-01-12, 22:02	#112
ania*aneczka Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2005-10 Wiadomości: 2 184	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? z co z tym nieszczesnym Joopem! ? What? __________________ "Umrzeć przyjdzie,gdy się kochało wielkie sprawy głupią miłością..."

2006-01-16, 09:18	#114
ropuszka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-07 Wiadomości: 5 118	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Ja wymawiam [torrente]. A Joop [dżop] i z taka wymowa sie wiele razy spotkalam. Mam jednak problem jak wymowic ANNICK GOUTAL??? A bede musiala wymowic te nazwe, wiec pliiiiz, powiedzcie jak to przeczytac, zeby nie narobic sobie obciachu

2006-01-16, 15:34	#116
mar@ Przyczajenie Zarejestrowany: 2006-01 Wiadomości: 20	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? joop wymawiamy przez j, nazwisko niemieckie- wolfgang joop, tak wymawiaja je przynajmniej w firmowym butiku joopa.

2006-01-23, 15:29	#120
GosikK Zadomowienie Zarejestrowany: 2004-08 Lokalizacja: Bartoszyce-Olsztyn Wiadomości: 1 827	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? A jak się wymawia L'eau D'issey?? Z góry dziękuje

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)