Polecamy:

Ami · 2006-02-25, 22:52

Cytat:

Napisane przez enessi

hm przejrzałam już cały wątek ale niestety nie znalazłam jak poprawnie wymawiać bourjois dlatego proszę o pomoc i z góry ślicznie dziękuje za odpowiedź

Na pewno gdzies to było. Ale może nie tutaj. [burżła] (z naszym zwykłym polskim "u")

Edwina2111 · 2006-02-27, 13:39

To ja się jeszcze was, madre kobiety, dopytam.
Że "les belles" wymawia się jak "le bel", to już mnie oświeciłyście

. Ale jak wymówić "delice d'epices"? I co to znaczy, bo ja z francuskim bardzo nie ten teges.

konfitura · 2006-02-27, 13:52

Cytat:

Napisane przez Edwina2111

To ja się jeszcze was, madre kobiety, dopytam.
Że "les belles" wymawia się jak "le bel", to już mnie oświeciłyście

. Ale jak wymówić "delice d'epices"? I co to znaczy, bo ja z francuskim bardzo nie ten teges.

Strzelam, że to [delis depis], ale czy aby dobrze?

konfitura · 2006-02-27, 13:54

Cytat:

Napisane przez KNOPFLER

A ja poproszę Was o pomoc:

- pytałem już tutaj, może ktoś zna odpowiedź

:

https://wizaz.pl/forum/showpost.php?...&postcount=160

Po prostu [azzaro wizit], bo to włoska nazwa (Azzaro

).

Ami · 2006-02-27, 15:22

Cytat:

Napisane przez Edwina2111

To ja się jeszcze was, madre kobiety, dopytam.
Że "les belles" wymawia się jak "le bel", to już mnie oświeciłyście

. Ale jak wymówić "delice d'epices"? I co to znaczy, bo ja z francuskim bardzo nie ten teges.

delice d'epices [delis depis]

A co do Azzaro Visit to [adzdzaro wizit]

KNOPFLER · 2006-02-27, 15:28

Cytat:

Napisane przez Ami

A co do Azzaro Visit to [adzdzaro wizit]

Azzaro, albo Adzdzaro

Wizit przynajmniej jest tak samo

Ok, może ktoś jeszcze ma jakąs propozycję

Ami · 2006-02-27, 15:38

Cytat:

Napisane przez KNOPFLER

Azzaro, albo Adzdzaro

Wizit przynajmniej jest tak samo

Ok, może ktoś jeszcze ma jakąs propozycję

Jest azzurro [adzdzurro], więc i azzaro [adzdzaro]. Tak mi się przynajmniej wydaje. We włoskim tylko s czyta się jako [z].

konfitura · 2006-02-27, 17:37

Cytat:

Napisane przez Ami

Jest azzurro [adzdzurro], więc i azzaro [adzdzaro]. Tak mi się przynajmniej wydaje. We włoskim tylko s czyta się jako [z].

A to mnie zaskoczyłaś - a ja uparcie Azzaro

Myślę, że w Polsce bez problemu można tę nazwę spolszczać

KNOPFLER, nie ma za co - jak widzisz masz różne "zeznania"

ale fachowo to faktycznie będzie [adżdżaro]

Również pozdrawiam

Ami · 2006-02-27, 18:29

Cytat:

Napisane przez konfitura

A to mnie zaskoczyłaś - a ja uparcie Azzaro

Myślę, że w Polsce bez problemu można tę nazwę spolszczać

Oczywiście. Przecież Francuzi i Włosi zupełnie się nie przejmują poprawną wymową i wszystko sobie dostosowują. Zresztą wolę stokroć jak ktoś czyta z polska niż jak na siłę stara się czytać z francuska, tylko nie ma zielonego pojęcia jak to robić. Wtedy dopiero ciężko dojść o co biega.

kriss_de_valnor · 2006-02-27, 18:30

summer: Issey Miyake - ise mijake

konfitura · 2006-02-27, 18:35

Cytat:

Napisane przez Ami

Oczywiście. Przecież Francuzi i Włosi zupełnie się nie przejmują poprawną wymową i wszystko sobie dostosowują. Zresztą wolę stokroć jak ktoś czyta z polska niż jak na siłę stara się czytać z francuska, tylko nie ma zielonego pojęcia jak to robić. Wtedy dopiero ciężko dojść o co biega.

Otóż to, świetnie to ujęłaś. Byle na siłę nie wymyślać dziwolągów, bo to już groteska.

jesebel · 2006-02-27, 18:51

We włoskich nazwach "z" czytamy jak "c" albo "dz", "dż" odpada.

Ami · 2006-02-27, 18:59

Cytat:

Napisane przez jesebel

We włoskich nazwach "z" czytamy jak "c" albo "dz", "dż" odpada.

No "dz", tak napisałam.

Cytat:

Napisane przez Ami

Jest azzurro [adzdzurro], więc i azzaro [adzdzaro]. Tak mi się przynajmniej wydaje. We włoskim tylko s czyta się jako [z].

Shisha_Amouage · 2006-03-11, 20:51

Być może ktoś już o to pytał, ale ja niewiem jak sie wymawia THIERRY MUGLER

Byłabym bardzo wdzięczna gdyby ktoś mi napisał jak sie to poprawnie wymawia

Króliczka · 2006-03-14, 09:10

A jeśli chodzi o Estee Lauder, to spotkałam się z taką wymową :
[esti lauder]

I co teraz?

konfitura · 2006-03-14, 13:58

Cytat:

Napisane przez Shisha_Amouage

Być może ktoś już o to pytał, ale ja niewiem jak sie wymawia THIERRY MUGLER

Byłabym bardzo wdzięczna gdyby ktoś mi napisał jak sie to poprawnie wymawia

Tu chyba sprawa nie jest zbyt skomplikowana, ja wymawiam [tiery mugler]

Co do Estee Lauder to zdania są naprawdę podzielone, ale czy powiesz [esti lauder] czy [este lode'] czy [este laude] to i tak każdy zrozumie

Szumak · 2006-03-14, 13:59

Kochane ekspertki poradzcie, jak wymowic:
Tuscany per Donna
Tendre Poison.
Poison widzialam, ale "tendre"?
Z gory dziekuje za pomoc

konfitura · 2006-03-14, 14:07

Cytat:

Napisane przez Szumak

Kochane ekspertki poradzcie, jak wymowic:
Tuscany per Donna
Tendre Poison.
Poison widzialam, ale "tendre"?
Z gory dziekuje za pomoc

U mnie to leci tak (ekspertką nie jestem

):

[taskani per donna] bo to z włoskiego, prawda?

Natomiast z Tendre Poison sprawa jest śmieszna, bo tendre wymagam jak tender (czuła trucizna). Choć pewnie powinno wymawiać się [tendr]

konfitura · 2006-03-14, 14:24

Jeszcze mała uwaga dot. Tuscany per Donna.

Tuscany - musi tu chodzić o region Toskanię, więc rozsadek każe mówić [toskani], ale jak miałoby się tu "u" do "o"?
Literę alfabetu "y" włosi wymawiają "ipsylon" lub "i" z greki.

Toskania dla kobiety - dziwne swoją drogą

Ditto · 2006-03-15, 09:03

Tendre to [tądr]

Pozdrawiam ciepło!

goldioo · 2006-03-16, 18:05

Annick GOUTAL raz jeszcze

ROZ-ter-KA · 2006-03-16, 22:13

Cytat:

Napisane przez konfitura

Heh, to Pioson w tym przypadku też z feancuska. A ja myślałam, że to jednak english z przestawioną literką w pierwszym członie

Delikatna trucizna w końcu pasuje

Z fancuska to chyba : tądr ( takie znane all francuskie r

) płazą.

amika79 · 2006-03-17, 17:02

Cytat:

Napisane przez konfitura

Jeszcze mała uwaga dot. Tuscany per Donna.

Tuscany - musi tu chodzić o region Toskanię, więc rozsadek każe mówić [toskani], ale jak miałoby się tu "u" do "o"?
Literę alfabetu "y" włosi wymawiają "ipsylon" lub "i" z greki.

Toskania dla kobiety - dziwne swoją drogą

"Tuscany" to nazwa angielska regionu Toskania (Toscana-po włosku), więc wymawiamy ją zgodnie z fonetyką angielską.

Ta nazwa to taki misz-masz angielsko-włoski. Nie znam zapachu, ale nazwa paskudna.

Dolce · 2006-03-17, 18:36

Cytat:

Napisane przez mar@

joop wymawiamy przez j, nazwisko niemieckie- wolfgang joop, tak wymawiaja je przynajmniej w firmowym butiku joopa.

Dodam jeszcze, że "JOP" a nie "jup" bo to nie angielski... Kiedyś usłyszałem "[...] daj tego żopa [...]"

Bardzo musiałem się powstrzymywać od śmiechu, jakby to powiedzieć, wymawiający troszkę dał "żopy"

Szumak · 2006-03-20, 07:53

Cytat:

Napisane przez Dolce

Dodam jeszcze, że "JOP" a nie "jup" bo to nie angielski... Kiedyś usłyszałem "[...] daj tego żopa [...]"

Bardzo musiałem się powstrzymywać od śmiechu, jakby to powiedzieć, wymawiający troszkę dał "żopy"

A wracajac jeszcze do Tuscany, rzeczywiscie wyglada na to, ze Amika79 jest najblizsza prawdy. Potwierdzilam te wersje u swojego kuzyna, eksperta w kwestii j.ang. i w ogole pasjonata jezykow wszelakich

Ja tez do niej sklanialam sie od poczatku najbardziej, ale zawsze lepiej sie upewnic. Swoja droga, co za pomysl z ta mieszanka? Lubie zabawy jezykowe, ale w tym wypadku chyba piekniej byloby skupic sie na wloskim od poczatku do konca

No, ale zapach calkiem przyjemny, wiec pal szesc nazwe

Vishnja · 2006-04-08, 11:30

Dziewczyny, jak to jest z tą Theoremą???
A Hot Couture? tak jak się pisze?

Ami · 2006-04-08, 12:49

Cytat:

Napisane przez Vishnja

Dziewczyny, jak to jest z tą Theoremą???
A Hot Couture? tak jak się pisze?

Hot couture [hot cutur] drugie "u" francuskie- między u a i

konfitura · 2006-04-08, 13:24

Theorema wymawiam [teorema]

Dolce · 2006-04-09, 02:21

Cytat:

Napisane przez Ami

Hot couture [hot cutur] drugie "u" francuskie- między u a i

A ja bym powiedział hot kiTir

roxanne1702 · 2006-04-14, 09:27

przeszukałam wątek i nie moge znalezc, jak sie wymawia Jesus del Pozo? z gory dziekuje

2006-02-27, 13:39	#152
Edwina2111 Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: skądinąd Wiadomości: 499	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? To ja się jeszcze was, madre kobiety, dopytam. Że "les belles" wymawia się jak "le bel", to już mnie oświeciłyście . Ale jak wymówić "delice d'epices"? I co to znaczy, bo ja z francuskim bardzo nie ten teges. __________________ Trudności są stanem normalnym, ale przemijającym. *Czasem łatwiej zgasić w sobie światło niż rozjaśnić ciemność.* Mój wirtualny psiurek - Mundek http://dajmudom.pl/futro.php?id=1210

2006-02-27, 18:30	#160
kriss_de_valnor Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-02 Lokalizacja: gród Kraka Wiadomości: 6 434	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? summer: Issey Miyake - ise mijake

2006-02-27, 18:51	#162
jesebel Raczkowanie Zarejestrowany: 2005-11 Wiadomości: 74	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? We włoskich nazwach "z" czytamy jak "c" albo "dz", "dż" odpada.

2006-03-11, 20:51	#164
Shisha_Amouage Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-02 Lokalizacja: Tychy Wiadomości: 140	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Być może ktoś już o to pytał, ale ja niewiem jak sie wymawia THIERRY MUGLER Byłabym bardzo wdzięczna gdyby ktoś mi napisał jak sie to poprawnie wymawia

2006-03-14, 09:10	#165
Króliczka Rozeznanie Zarejestrowany: 2005-05 Lokalizacja: Lublin Wiadomości: 562	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? A jeśli chodzi o Estee Lauder, to spotkałam się z taką wymową : [esti lauder] I co teraz? __________________ http://suwaczek.com/200802084333.png

2006-03-14, 13:59	#167
Szumak Raczkowanie Zarejestrowany: 2005-09 Lokalizacja: Poznań Wiadomości: 492	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Kochane ekspertki poradzcie, jak wymowic: Tuscany per Donna Tendre Poison. Poison widzialam, ale "tendre"? Z gory dziekuje za pomoc

2006-03-14, 14:24	#169
konfitura Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2004-09 Lokalizacja: Zamość Wiadomości: 2 555	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Jeszcze mała uwaga dot. Tuscany per Donna. Tuscany - musi tu chodzić o region Toskanię, więc rozsadek każe mówić [toskani], ale jak miałoby się tu "u" do "o"? Literę alfabetu "y" włosi wymawiają "ipsylon" lub "i" z greki. Toskania dla kobiety - dziwne swoją drogą __________________

2006-03-15, 09:03	#170
Ditto Rozeznanie Zarejestrowany: 2006-01 Wiadomości: 621	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Tendre to [tądr] Pozdrawiam ciepło!

2006-03-16, 18:05	#171
goldioo Raczkowanie Zarejestrowany: 2005-09 Wiadomości: 185	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Annick GOUTAL raz jeszcze __________________ CIOCCOLATO

2006-04-08, 11:30	#176
Vishnja Zadomowienie Zarejestrowany: 2004-10 Lokalizacja: Gdańsk Wiadomości: 1 222	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Dziewczyny, jak to jest z tą Theoremą??? A Hot Couture? tak jak się pisze?

2006-04-08, 13:24	#178
konfitura Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2004-09 Lokalizacja: Zamość Wiadomości: 2 555	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Theorema wymawiam [teorema] __________________

2006-04-14, 09:27	#180
roxanne1702 Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-03 Wiadomości: 32	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? przeszukałam wątek i nie moge znalezc, jak sie wymawia Jesus del Pozo? z gory dziekuje

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)