Pomóżcie przetłumaczyć cytat

aluhaa · 2008-12-30, 18:14

"My ambition is all in my head.
I'm on a fucking journey.
I'm on a walkabout.
It's about collecting wisdom of emotions and heart and self and understanding.
Being absolutely comfortable with your body and life and the Earth, sun and moon being the only truths.
That's what my success is, getting underneath that.
At the fucking end of the day, that's the only thing you're going to carry with you when you die."

17coyote17 · 2008-12-30, 18:22

Moje ambicje są całkowicie w mojej głowie.Jestem na piep**** wycieczce. Zagubiłem się. To jest o kolekcjonowaniu mądrości uczuć i serca i w połowie o rozumieniu. O komfortowym byciu z Twoim ciałem i życiem i światem, słońce i księżyc jedynie są prawdziwe.To wszystko co jest moim sukcesem, który dostałem jest poniżej.
Na pip*** końcu dnia to będzie jedyna rzecz którą będziesz niósł gdy umrzesz.

Nie wiem czy to dokładnie dobrze ale mniej więcej ok

:P

aluhaa · 2008-12-30, 18:29

Dzięki wielkie, ja przetłumaczyłam podobnie, ale nie byłam pewna paru słów

17coyote17 · 2008-12-30, 18:51

Wiesz co w razie co to w necie jest mnóstwo słowników i nawet z wymową więc zawsze jakoś pomogą w razie wątpliwości

pozdrawiam:e hem:

2008-12-30, 18:14	#1
aluhaa Raczkowanie Zarejestrowany: 2005-12 Wiadomości: 190	Pomóżcie przetłumaczyć cytat "My ambition is all in my head. I'm on a fucking journey. I'm on a walkabout. It's about collecting wisdom of emotions and heart and self and understanding. Being absolutely comfortable with your body and life and the Earth, sun and moon being the only truths. That's what my success is, getting underneath that. At the fucking end of the day, that's the only thing you're going to carry with you when you die." __________________

2008-12-30, 18:22	#2
17coyote17 Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-07 Lokalizacja: Lublin Wiadomości: 224	Dot.: Pomóżcie przetłumaczyć cytat Moje ambicje są całkowicie w mojej głowie.Jestem na piep** wycieczce. Zagubiłem się. To jest o kolekcjonowaniu mądrości uczuć i serca i w połowie o rozumieniu. O komfortowym byciu z Twoim ciałem i życiem i światem, słońce i księżyc jedynie są prawdziwe.To wszystko co jest moim sukcesem, który dostałem jest poniżej. Na pip* końcu dnia to będzie jedyna rzecz którą będziesz niósł gdy umrzesz. Nie wiem czy to dokładnie dobrze ale mniej więcej ok:P __________________ 6.06.2008r.--->zaczynamy odchudzanie tyle jest->82,81,80,79,78,77,76,75,74, 73,72,71,70,69,68,67,66,6 5,64,63,62,61,60<--dąże do tylu

2008-12-30, 18:29	#3
aluhaa Raczkowanie Zarejestrowany: 2005-12 Wiadomości: 190	Dot.: Pomóżcie przetłumaczyć cytat Dzięki wielkie, ja przetłumaczyłam podobnie, ale nie byłam pewna paru słów __________________

2008-12-30, 18:51	#4
17coyote17 Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-07 Lokalizacja: Lublin Wiadomości: 224	Dot.: Pomóżcie przetłumaczyć cytat Wiesz co w razie co to w necie jest mnóstwo słowników i nawet z wymową więc zawsze jakoś pomogą w razie wątpliwościpozdrawiam:e hem: __________________ 6.06.2008r.--->zaczynamy odchudzanie tyle jest->82,81,80,79,78,77,76,75,74, 73,72,71,70,69,68,67,66,6 5,64,63,62,61,60<--dąże do tylu

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)