The Cure

[lullaby22]

Napisane przez ruda7816

Lull nie unoś się zaraz
Myslę ,że Ania nie miaa nic złego pisząc o spostrzezeniach jakiejs nierozgarnietej dziewczynki. Mamy zywy przykład ,że do mlodych nie dociera nic. Nie czują dzwiękow , nie czują ducha tej muzyki,
Widzisz, dzieci w obecnych czasach mało rozumieją prawdziwą muzykę.
Liczy się tylko Emo, hip hop, itp.
Dzieciaki ida z moda muzyczną ,a ta jest dla mnie po prstu nie do słuchania.
Nawet na moim (kiedys ) ulubionym M2 nadają takie kawalki, ze uszy mi więdną.
ech ,ja tam pozostane w swoim swiecie i nawet nie chce isc z duchem nowego nurtu muzyki.

Dobrze,że Ania napisala o spostrzezeniu tej dziewczynki, przynajmniej mamy żywy przykład ,jak większosc mlodych podchodzi do klasyki.
<wstrząsa się >

Wiem, wiem Rudzia, zły dzień miałam i jeszcze tu śmietnik się zaczął robić.
Ale też nic złego nie napisałam przecie
EOT

[ruda7816]

Lullu, napisalam pw do Ciebie ale znow masz zapchaną skrzynkę!!!
Babo, usun te wiadomosci!!!
Wlasnie odnosnie TC napisalam bo nie chce się tu wypowiadac, bo moglabym pudru narobic.

[lullaby22]

Napisane przez ruda7816

Lullu, napisalam pw do Ciebie ale znow masz zapchaną skrzynkę!!!
Babo, usun te wiadomosci!!!

Done!

[melisssa1988]

Halo Halo

Ucieszyłam się, na widok tego wątku na wizażu i weszłam z wielkim optymizmem ale tu chyba nikt często nie bywa

by the way lullaby to dzięki Tobie tu zawitałam

tak więc Cjurów słucham dopiero od 2 lat, ale jest to jeden z moich ulubionych zespołów, a musze powiedzieć że jest ich niewiele. Pewnie oryginalna nie bede mówiąc że moje ulubione płyty the cure to Disintegration i Pornography

Uwielbiam piosenki Boys dont cry, The love cats, Close to me, Just like heaven, Lullaby, Fascination Street, Friday im in love i Lovesongs of course

Sam Robert przyprawia mnie o dreszcze i wielbie Go niezmiernie cholernie podoba mi sie Jego maniera śpiewania, sposób bycia i jest unikalnym artystą. Moglabym się tak o nim rozpisywać w samych superlatywach

pozdrawiam

[Copykat]

Kolejna fanka TC, witam
Obecnie nie slucham ich tyle co pare lat temu, kiedy to przechodzilam ogrooomna fascynacje, ale sentyment pozostal. Zwlaszcza do starszych plyt - Faith, Pornography i Disintegration.

[melisssa1988]

Witaj Copykat,

Moja fascynajcja Cjurami nastapiła dwa lata temu i całkowicie przypadkowo. Siedząc u przyjaciółki usłyszałam po raz pierwszy piosenke Fscination Street i doznalam olśnienia od tego momentu nie rozstaje sie z Cjurami mimo tego, ze moim number one jest inny zespół, a jaki to widać po moim avatarze mam dopiero 18 lat, więc nie dane mi bylo rosnąć w czasach kiedy rodziła się alternatywa i królował rock ale nadrabiam zaległości...

pozdrawiam wszystkich fanów

[77Misia]

Jak milo zobaczyc taki watek. Ja rowniez uwielbiam The Cure, ale nie bede sie rozpisywac bo nawet ciezko mi to ubrac w slowa, nie bede sie juz tu powtarzac poprostu.

[melisssa1988]

77Misia witaj

Dziewczyny musimy się postarać żeby wątek nie wymarł.

O kim jak o kim ale o takim wspaniałym zespole napewno nie. To byłby wielki żal

Dajcie namiary na forum swoim znajomym którzy też słuchają Cjurów i działamy. Napiszcie jaką piosenke the cure cenicie najbardziej i spróbujemy ją przetłumaczyć na nasz ojczysty język a potem wspólna interpretacja

Żeby lullaby nie mówiła, że offtopujemy

[melisssa1988]

No cóż to może pierwsza zaczne chociaż mam dziwne wrażenie że i tak pisze sama do siebie ale nic to. fajnie się tak wygadać, może ktoś kiedyś tu wejdzie i przeczyta moje bzdety właśnie słucham Lovesong więc zamieszcze tutaj słowa i tłumaczenie, żeby było coś na temat wątku ale potem i tak bede gadac sama do siebie nie myślcie sobie że nie!
Na początek Lovesong w wersji oryginalnej czyli angielskojęzycznej

,, Lovesong ''

Whenever I'm alone with you
You make me feel like I am home again
Whenever I'm alone with you
You make me feel like I am whole again

Whenever I'm alone with you
You make me feel like I am young again
Whenever I'm alone with you
You make me feel like I am fun again

However far away
I will always love you
However long I stay
I will always love you
Whatever words I say
I will always love you
Iwill always love you

Whenever I'm alone with you
You make me feel like I am free again
Whenever I'm alone with you
You make me feel like I am clean again

However far away
I will always love you
However long I stay
I will always love you
Whatever words I say
I will always love you
I will always love you...

[melisssa1988]

,, Piosenka miłosna ''

Zawsze, gdy jestem z Tobą sam na sam
sprawiasz, że czuję się jakbym był znowu w domu
Zawsze,gdy jestem z Tobą sam na sam
sprawiasz, że czuję się jakbym był znowu cały

Zawsze, gdy jestem z Tobą sam na sam
sprawiasz, że czuję się jakbym był znowu młody
Zawsze, gdy jestem z Tobą sam na sam
sprawiasz, że czuję się jakbym był znowu zabawny

Jakkolwiek daleko, zawsze będę Cię kochał...
Jakkolwiek długo zostanę, zawsze będę Cię kochał...
Cokolwiek powiem, zawsze będę Cię kochał...
Zawsze będę Cię kochał...

Zawsze, gdy jestem z Tobą sam na sam
sprawiasz, że czuję się jakbym był znowu wolny
Zawsze, gdy jestemz Tobą sam na sam
sprawiasz, że czuję się jakbym był znowu czysty

Jakkolwiek daleko, zawsze będę Cię kochał...
Jakkolwiek długo zostanę, zawsze będę Cię kochał...
Cokolwiek powiem, zawsze będę Cię kochał...
Zawsze będę Cię kochał...

[melisssa1988]

Myśle, że interpretować tego utworu nie trzeba, bo wszystko jest oczywiste
Autor pieknie opisuje miłość do ukochanej osoby...czesto podkresla słowa ,,kiedy jestem z tobą sam na sam'' tzn że czuje się cudownie w towarzystwie ukochanej, jej obecność sprawia że jego zycie nabiera nowego lepszego wymiaru...ożywa na nowo. Deklaruje również wieczną miłość.

To jest chyba najwspanialsza piosenka o miłości.
A teledysk...<rozmarzona> wzrusza i zachwyca! zwłaszcza na samym końcu...łezka kręci się w oku.


Chciałam nawiązać teraz do innej piosenki ,,Lullaby''. Co o niej sądzicie? Większość ludzi uważa że jest to pieśń o pająku ale dla mnie jest to mylna teza. Ale nad tym bede się zastanawiać później. Oczywiście nie zabraknie tłumaczenia i interpretacji

[Copykat]

Ten pajak to zapewne jakas metafora. Pierwsze skojarzenie - chodzi o strach. Jakikolwiek, niekoniecznie przed pajakiem Chociaz czytalam kiedys wywiad z Robertem, w ktorym przyznawal sie do arachnofobii...

[melisssa1988]

Hmmm najpierw musze sobie przysposobić znaczenie słowa arachnofobia

Człowiek-pająk na pasiastych nogach
Miękko zbliża się przez cień wieczornego słońca
Przemyka obok okien beztrosko nieżywych
Szuka ofiary drżącej w swym łóżku

Węszy strach w gęstniejącym mroku
I nagle! Ruch w rogu pokoju
I nic nie mogę już zrobić gdy pomślę z przerażeniem,
że człowiek-pająk zje mnie dziś na obiad

Cicho się śmieje i trzęsąc się
jego głowa skrada się coraz bliżej
nóg mojego łóżka.
Delikatniej niż cień i szybciej niż muchy
Jego ramiona już mnie oplatają a język jest w moich oczach
Spokojnie już i cicho bądź mój drogi chłopcze
Nie walcz tak bo będę cię kochał tylko bardziej
Bo za późno już by włączyć światło czy uciec stąd
Człowiek-pająk zje cię dziś na obiad

I czuję jak bym był zjadany
Przezmiliony drżących futrzastych dziur
I wiem, że rano obudzę się drżący z zimna
A człowiek-pająk jest ciągle głodny


Dla mnie mowa jest tu o człowieku. Człowieku - pająku.
Mysle że porównanie go z pająkiem nie jest przypadkowe dla autora. Jezeli odczówa On lęk przed tymi stworzeniami to porównanie ich do czlowieka-pająka było idealne. Myśle że w tej piosence mowa jest o obsesyjnej osobie która z całych sił chce posiadać bohatera. Odradza mu jakąkolwiek walke sprzeciwienie bo to doprowadzi go tylko do jeszcze większej miłości pragnienia - ,,nie walcz tak bo bede cie kochał tylko jeszcze bardziej''. Za późno jest już na odwrót, na zmienienie rzeczywistości. Bohater zdaje sobie również sprawe z tego, ze czlowieka-pajaka nie da sie zadowolić ponieważ on zawsze bedzie spragniony, spragniony Jego. A jemu pozostaje tylko chłód i przerażenie.

Tak ja to odbieram ale wiadomo każdy może mieć całkowicie inny pomysł na interpretacje

[Copykat]

Hmmm najpierw musze sobie przysposobić znaczenie słowa arachnofobia

Wbrew pozorom nie jest to zadna dewiacja

Bardzo ladne tlumaczenie. Czesto tlumaczenia zagranicznych piosenek sa dosc dretwe, ale Tobie udalo sie tego uniknac

Ja tu widze motyw powracajacego koszmaru (zwlaszcza ostatnia zwrotka)

[melisssa1988]

Może przytocze właśnie co to jest ta arachnofobia, gdyby ktoś tu trafił i czytając nasze posty też nie wiedział

Arachnofobia - jedna z odmian fobii. Jest nią niczym nie uzasadniony, patologiczny lęk przed pająkami lub innymi bezkręgowcami zbliżonymi do nich wyglądem. Jednym ze sposobów opanowania arachnofobii jest konfrontacja pacjenta z przedmiotem jego lęku, w tym przypadku z wielkim włochatym pająkiem. Na początku wystarczy zdjęcie, potem realistyczna zabawka, a na końcu żywy pająk.


Uhhh nie dziwie się Robertowi, ja też nie znosze takich obrzydliwych włochatych stworzeń. Dodaje to tylko mojej interpretacji to że ten człowiek kimkolwiek dla niego był musiał wzbudzać w nim duże przerażenie i strach.

[melisssa1988]

[quote=Bardzo ladne tlumaczenie. Czesto tlumaczenia zagranicznych piosenek sa dosc dretwe, ale Tobie udalo sie tego uniknac [/quote]


Dziękować

[melisssa1988]

Hop Hop podbijamy wątek


Come on girl!

[Copykat]

To co nastepne? Ja bym proponowala Plainsong z Disintegration. Moge sie podjac tlumaczenia, jak juz skoncze zdychac od upalu

[melisssa1988]

Jestem jak najbardziej na tak!!

Czekam na Twoje tłumaczonko Copykat

Ja też się postaram przetłumaczyć albo chociaż zastanowić się nad interpretacją.

pozdrawiam

[melisssa1988]

,, Plainsong ''


I think it's dark and it looks like rain
You said
"And the wind is blowing like it's the end of the world"
You said
"And it's so cold
It's like the cold if you were dead"
And then you smiled
For a second

"I think I'm old and I'm feeling pain"
You said
"And it's all running out like it's the end of the world"
You said
"And it's so cold it's like the cold if you were dead"
And then you smiled
For a second

Sometimes you make me feel
Like I'm living at the edge of the world
Like I'm living at the edge of the world
"It's just the way I smile"
You said

[melisssa1988]

Dobra to ja już zrobiłam tłumaczenie więc wrzuce, jak coś to sobie porównamy


"Czyż nie jest ciemno i nie zanosi się na deszcz?"
tak rzekłaś
"I wiatr tak dmnie, tak jakby już nastał koniec świata"
tak powiedziałaś
"I taki ziąb, tak właśnie jak gdybyś był martwy już"
I, uśmiechnęłaś się wtedy...
przez sekundę...

"Tak myślę - jestem stara, i czuję ten ból"
tak rzekłaś
"A to wszystko ucieka, jak gdyby już nastał koniec świata"
tak powiedziałaś...
"I taki ziąb, tak własnie jak gdybyś był martwy już"
I, uśmiechnęłaś się wtedy...
przez sekundę...

Czasem, sprawiaasz, że czuję się
tak jakbym żył na krawędzi świata
tak jakbym żył na krawędzi świata
"To tylko to jak się uśmiecham"
tak powiedziałaś...

[Copykat]

Uuu, alez Ty niecierpliwa Ale masz talent do tlumaczen, trzeba przyznac

[melisssa1988]

Nie mogłam się powstrzymać...taki piękny tekst..

Ale nastepne tłumaczenie należy do Ciebie, słowo Cjuromaniaczki

Bede czekać cierpliwie

[Copykat]

No wiec bedzie to The Last Day of Summer, jako ze mam do tego kawalka sentyment.

Tekst oryginalny:

"The Last Day Of Summer"

Nothing I am
Nothing I dream
Nothing is new
Nothing I think or believe in or say
Nothing is true

It used to be so easy
I never even tried
Yeah it used to be so easy...

But the last day of summer
Never felt so cold
The last day of summer
Never felt so old
Never felt so...

All that I have
All that I hold
All that is wrong
All that I feel for or trust in or love
All that is gone

It used to be so easy
I never even tried
Yeah it used to be so easy...

But the last day of summer
Never felt so cold
The last day of summer
Never felt so old
The last day of summer
Never felt so cold

Never felt so...

[Copykat]

I tlumaczenie:

Ostatni dzień lata

Nic czym jestem
Nic o czym marzę
Nie jest nowe
Nic o czym myślę, w co wierzę, co mówię
Nie jest prawdą

To było takie proste
Że nigdy nawet nie probowałem
Tak, to było takie proste...

Ale ostatni dzien lata
Nigdy nie wydawał sie tak zimny
Ostatni dzień lata
Nigdy nie czułem się tak staro
Nigdy nie czułem się tak...

Wszystko co miałem
Wszystko przy czym trwałem
WSzystko to jest złe
Wszystko co czułem, czemu ufałem, co kochałem
Wszytsko to odeszło

To było takie proste
Że nigdy nawet nie probowałem
Tak, to było takie proste...

Ale ostatni dzień lata
Nigdy nie wydawał się tak zimny
Ostatni dzień lata
Nigdy nie czułem się tak staro
Ostatni dzień lata
Nigdy nie wydawał się tak zimny

Nigdy nie czułem się tak...

[Vielebny]

The Cure Festival 2005
1.Open
2.Fascination Street
3.Alt.End
4.The Blood
5.A Night Like This
6.The End Of The World
7.If Only Tonight We Could Sleep
8.The Kiss
9.Shake Dog Shake
10.Us Or Them
11.Never Enough
12.The Figurehead
13.A Strange Day
14.Push
15.Just Like Heaven
16.Inbetween Days
17.From The Edge Of The Deep Green Sea
18.The Drowning Man
19.Signal To Noise
20.The Baby Screams
21.One Hundred Years
22.Shiver & Shake
23.End
24.At Night
25.M
26.Play For Today
27.A Forest
28.Plainsong
29.Disintegration
30.Faith
AUDIO: DVDrip, 398 kb/s

http://☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠/files/44203830...part1.rar.html
http://☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠/files/44231078...part2.rar.html

okładka:
[SIZE=2]

[Vielebny]

THE CURE LIVE IN ORANGE (1986)

"Shake Dog Shake"
"Piggy in the Mirror"
"Play for Today"
"A Strange Day"
"Primary"
"Kyoto Song"
"Charlotte Sometimes"
"Inbetween Days"
"The Walk"
"A Night Like This"
"Push"
"One Hundred Years"
"A Forest"
"Sinking"
"Close to Me"
"Let's Go to Bed"
"Six Different Ways"
"Three Imaginary Boys"
"Boys Don't Cry"
"Faith"
"Give Me It"
"10.15 Saturday Night"
"Killing an Arab"

audio: VHSrip 128 kb/s

http://☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠/files/44336507...range.rar.html

okładka:

[Vielebny]

The Cure Live in Lyon, France November 19th 2004

1 Pictures Of You
2 Lullaby
3 Alt.End
4 In Between Days
5 Friday I'm In Love
6 Just Like Heaven
7 A Forest
8 The Lovecats
9 Boys Don't Cry

http://☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠☠/files/44350544/Lyon__France__November_19 th__2004_.rar.html

[melisssa1988]

Vielebny to szalenie miło zTwojej strony, że nas raczysz takimi wspaniałościami ale niestety klikam na te gorace linki i wyskakuje mi strona...no i potem nie wiem co mam robić bo klikam co sie da i tak nic mi sie nie ściąga i wogóle nie wiem o co chodzi. Może podałbyś jakąś ,,instrukcje obsługi'' dla niewtajemniczonych lewusów i prawdziwych ignorantów komputerowych

wstyd mi ale czasami warto się poniżyć i wystawić swoją ułomność na posmiewisko

[melisssa1988]

Copykat wspaniale przetłumaczyłaś moją piosenke!

Ostatnio przez cały tydzień ją molestuje i naokrągło słucham nocami, dziękuje



mam nadzieje, że jak Vielebny mnie oświeci to przejdziemy na pisanie wrażeń koncertowych