2005-08-31, 07:18 | #1 |
Raczkowanie
Zarejestrowany: 2003-06
Lokalizacja: Opole
Wiadomości: 64
|
Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
Witam!
Przyznaję, że jestem laikiem perfumowym. Ale od jakiegoś czasu rozczytuję się we wszystkich wątkach z tego forum, podziwiam jak pięknie piszecie o zapachach i przyznaję, że to forum niesamowicie rozbudza apetyty. Mam już całą listę zapachów, które muszę powąchać i niesamowitą ochotę na zakup kilku z tejże listy. Nie wiem tylko skąd wezmę fundusze, bo z oszczędzaniem to u mnie kiepściutko. Ale mój problem jest troszkę inny. Jedynym językiem obcym, jaki udało mi się opanować, jest angielski, a w przypadku perfum nie bardzo się przydaje. Nie chciałabym w perfumerii narazić się na śmieszność i kompromitację. Czy jakaś dobra duszyczka mogłaby podpowiedzieć, jak właściwie wymawiać nazwy marek i perfum? Poniżej zamieszczam te najbardziej mnie interesujące, ale wszystkie inne również będą mile widziane. Marki: Givenchy Guerlain Rochas Cartier Yves Saint Laurent Burberry Ungaro Nina Ricci Shiseido Lancome Gucci I nazwy: Organza Indecence Champs Elysees Alchemie Le Baiser du Dragon Desnuda Premier Jour Shalimar Opium Fleur de Shanghai Z góry dziękuję za wszystkie odpowiedzi. Pozdrawiam. |
2005-08-31, 09:12 | #2 |
Rozeznanie
Zarejestrowany: 2002-03
Wiadomości: 990
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
Hej!
zapis będzie po polsku, więc nie do końca odda wszystkie brzmienia, tylko tak mnie-więcej Marki: Givenchy - żiwąszi (krajst, ależ to debilnie wygląda ) Guerlain - gerlę (pierwsze e trochę wchodzi w u, a może y) Rochas - nie wiem, chyba rosza? ale może i roszas - francuzi czasami czytają s na końcu, mimo że teoretycznie nie powinni (np w nazwie Clarins, którą czytają Klarę(ą)s) Cartier - Cartie (długie, miękkie e na końcu) Yves Saint Laurent - Iv San(ą) Lorą Burberry - to akurat czytamy po angielsku, więc nie będę pisac Ungaro - jak po polsku, przynajmniej ja się nie wysilam Nina Ricci - Nina Ri(ćcz)i - to w nawiasie to coś pomiędzy cz a ć, takie czeskie ć Shiseido - sziseido, ale japończycy czytają siseido, i nie wiadomo kto ma rację... w końcu to ich marka Lancome - ląkom Gucci - Gu(ćcz)i - analogicznie jak w Ricci. my z kuleżankami preferujemy Gucio ale nie w perfumerii do ekspedientki oczywiście I nazwy: Organza Indecence - Organ(cdz)a Indisens (czyli po angielsku - chyba? pewnie po francusku tez jakoś można ) Champs Elysees - Sza(ą)nzelize (jak w piosence - ooo, szanzelize...) Alchemie - Alszimi Le Baiser du Dragon - le beze du (to jest francuskie u, nazwijmy je umlaut czyli coś między u a i) dragą Desnuda - ja czytam desnuda, nie wiem, czy to dobrze, ale panie rozumieją Premier Jour - premie żur (oczywiście z frrrrancuskim rrr) Shalimar - szalimar Opium Fleur de Shanghai - opium fler de szanghai (e we fler jest takie przeciągłe, jak w Guerlain) Mam nadzieję, że nie popełniłam kompromitacji! Edytowane przez elve Czas edycji: 2005-08-31 o 09:58 |
2005-08-31, 09:19 | #3 |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2002-03
Lokalizacja: Warszawa
Wiadomości: 3 844
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
O ubiegłaś mnie. Ale jak to debilnie wygląda. Szczególnie Iv Są Lorą mi się podoba. Dobrze, że brzmi lepiej. A w Premier Jour rzeczywiście się końcowe r czyta? Ja bym powiedziała Premje Żur
I tak samo z Le Baiser du Dragon: le beze du dragą |
2005-08-31, 09:44 | #4 |
Zakorzenienie
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
Elve ależ piknie to rozpisałaś! O Ami, wiem żeś romanistka mnie się wydaje że też powinno być premie żur (r tu chyba nieme - matko uczyłam się francuskiego lata temu). A ja też czytam Oganzę Indecence po angielsku ale w zasadzie powinno byc [ędesąs] czy jakoś tam - sama słyszałam taką wymowę, ale jako anglofil koło ucha puściłam
Dziewczyny proszę mnie oświecić jak się wymiawia Jaipur? To dobiero tongue-twister... |
2005-08-31, 09:54 | #5 |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2005-05
Wiadomości: 3 880
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
Rochas to chyba hiszpańskie jeśli się nei mylę czyli po naszemu ROCzIAS (zmiękczone cz).
Mnie za to męczy okrutnie POISON Diora - czytam z angielska [pojzon] a nie z francuska [puazo] oraz 24 Farbourg PZDR Natalia |
2005-08-31, 10:01 | #6 |
Rozeznanie
Zarejestrowany: 2002-03
Wiadomości: 990
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
co do Jaipur to chyba powinnyśmy spytać jakąś hinduistkę?
Rochas - nie miałam pojęcia, że to hiszpański! |
2005-08-31, 10:05 | #7 |
Rozeznanie
Zarejestrowany: 2002-03
Wiadomości: 990
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
24, F - myślę, że czytanie 24 po francusku, to byłaby już lekka przesada i że pani ekspedientka na pewno by nie wiedziała, o co nam chodzi
|
2005-08-31, 10:36 | #8 | |
Zakorzenienie
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
Cytat:
Ja obstaję przy wymowie [rosza]. |
|
2005-08-31, 10:51 | #9 | |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2002-03
Lokalizacja: Warszawa
Wiadomości: 3 844
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
Cytat:
Ami romanistka właśnie z nerwów schudła 4 kilo i w ramach terapi szasta forsą na prawo i lewo (m.in. na perfumy- żeby mnie było czuć, jak przestanie być widać - egzamin z historii Francji za tydzień. |
|
2005-08-31, 10:56 | #10 | |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2002-03
Lokalizacja: Warszawa
Wiadomości: 3 844
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
Cytat:
A Cerruti 1881? Chodzi mi zarówno o samo Cerruti jak i 1881. Co do Rochas, to miejscowość? W Robercie nie ma w ogóle, więc może rzeczywiście hiszpańskie? |
|
2005-08-31, 11:05 | #11 | |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2005-05
Wiadomości: 3 880
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
Cytat:
ja i tak to czytam z hiszpanska (czasem słyszę przekręcane na ROKAS - zupełnie jak hiszpaska marka glazury - porcelanowe kible też robią) ...... nie wiem skąd mi się ten hiszpański tam wkręcił PZDR Natalia
__________________
Not all those who wander are lost. MNIEJ CHEMII / NIE MARNUJ! Legite aut Perite! |
|
2005-08-31, 12:29 | #12 |
Wtajemniczenie
Zarejestrowany: 2003-10
Lokalizacja: Warszawa
Wiadomości: 2 467
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
A powiedzcie mi dziewczyny, jak powinno się prawidłowo wymawiać La Prairie? Może nasza romanistka się wypowie
|
2005-08-31, 12:36 | #13 |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2004-08
Lokalizacja: Rawa Maz./Łódź
Wiadomości: 4 621
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
te Rochasy jak by były hiszpańskie to by były Roćasami
A ja tak z innej beczki... jak wymawiać MOSCHINO?
__________________
Żona z mężem w restauracji. Żona zamawia: - Stek, pieczone ziemniaczki i lampkę wina... - A warzywo? - pyta kelner. - On? To samo co ja. |
2005-08-31, 12:37 | #14 |
Rozeznanie
Zarejestrowany: 2005-05
Wiadomości: 608
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
Ja wymawiam Moskino, a jak się wymawia SVR?
|
2005-08-31, 12:46 | #15 | |
Zakorzenienie
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
Cytat:
Co do La Prairie... powiem szczerze, że zawsze słyszę [la preri] i nawet się ni zastanawiam, czy to dobrze... |
|
2005-08-31, 12:49 | #16 | |
Zakorzenienie
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
Cytat:
|
|
2005-08-31, 12:56 | #17 |
Zakorzenienie
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
A jak wymawiacie Belle de Minuit? (wiem, nudna już jestem z tymi perfumami)
A tak swoja drogą- przepraszam za swoją ostatnią nieobecność, nie wiem czy to ktoś w ogóle zauważył, że mnie nie było, ale czuję sie w obowiązku jakoś przeprosić, bo w końcu moderator powinien byc non stop na posterunku. |
2005-08-31, 13:06 | #18 |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2002-03
Lokalizacja: Warszawa
Wiadomości: 3 844
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
La Prairie najzwyczajniej na świecie [la preri] tylko e powinno być zamknięte, takie bardziej miękkie niż nasze e
a Belle de minuit [bel de minui] z francuskim u (usta jak do "u" i mówimy "i") i staramy się nie robić z tego [minułi], a "e" w "de" takie ledwo słyszalne, można z tego zrobić [bel dminui] tia, a teraz romanistka się zamknie, żeby was nie zanudzić |
2005-08-31, 13:06 | #19 |
Rozeznanie
Zarejestrowany: 2004-10
Lokalizacja: Już nie Śląsk -teraz Brighton
Wiadomości: 555
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
Ostatnio testowałam Jaipur. Troszkę się gimnastykowałam z wymówieniem tego i i tak źle wymówiłam. Pani w perfumerii poprawiła mnie na dżajpur. Ale kto wie czy ona tego sobie sama też nie wymyśliła
|
2005-08-31, 20:49 | #20 |
Zakorzenienie
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
Dzięki Ami.Podejrzewałam inną, trudniejszą wymowę.
A co powiecie na Feminite du bois.Z apostrofami nad "e" w feminite. |
2005-08-31, 22:03 | #21 | |
Raczkowanie
Zarejestrowany: 2003-11
Wiadomości: 386
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
Cytat:
|
|
2005-08-31, 22:34 | #22 |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2004-08
Lokalizacja: Rawa Maz./Łódź
Wiadomości: 4 621
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
Pliz tylko nie roczas! jeżeli już to roćas, ale zostało już wyjaśnione , że to francuska nazwa
__________________
Żona z mężem w restauracji. Żona zamawia: - Stek, pieczone ziemniaczki i lampkę wina... - A warzywo? - pyta kelner. - On? To samo co ja. |
2005-09-01, 07:43 | #23 | |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2002-03
Lokalizacja: Warszawa
Wiadomości: 3 844
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
Cytat:
A swoją drogą śmieszna nazwa. Jakiej firmy te perfumy? Aż mnie korci, żeby poniuchać. Oczywiście w feminite oba e są zamknięte, a nie tylko ostatnie. Już mi się na mózg rzuca. Edytowane przez Ami Czas edycji: 2005-09-01 o 09:18 Powód: błąd ;) |
|
2005-09-01, 08:17 | #24 |
Zakorzenienie
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
Tym razem mi się udało trafić, dokładnie taką wymowę podejrzewałam.
A to perfumy marki Shiseido.Bardzo piękne zresztą. http://www.wizaz.pl/produkty/baza/ce...ils&itemid=781 |
2005-09-01, 08:25 | #25 |
Rozeznanie
Zarejestrowany: 2005-05
Wiadomości: 902
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
A mnie męczy nazwa tych perfum i co gorasza nie mam pomysły jak powinno byc w miarę prawidłowo LANVIN ECLAT D'ARPEGE
|
2005-09-01, 08:27 | #26 |
Rozeznanie
Zarejestrowany: 2002-03
Wiadomości: 990
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
Ami, Feminite du Bois stworzył wielki Serge Lutens, który później zajął się produkowaniem dzieł takich jak Ambre Sultan chociazby. Powąchaj koniecznie, bo są wyjątkowe. DLa mnie pachną troche jak Beherovka, nieco lekarstwiano, cudnie drzewnie, miękko, łagodnie... fantastyczne są! i powinnam im zmienić ocenę w KWC...
|
2005-09-01, 09:15 | #27 | |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2002-03
Lokalizacja: Warszawa
Wiadomości: 3 844
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
Cytat:
Sitc, Lanvin Eclat d'Arpege... [ekla darpeż] i znów "e" zamknięte. A z samym Lanvin mam problem, jak zwykle z nosowymi, jak to po polsku zapisać skoro tych nosowych we francuskim jest więcej niż w polskim? I jeszcze pierwszej nosowej nie jestem pewna. Trzeba by było siakiegoś Francuza dorwać. Na pewno coś w stylu [ląvę] bądź [lęvę] |
|
2005-09-01, 21:01 | #28 | |
Raczkowanie
Zarejestrowany: 2003-11
Wiadomości: 386
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
Cytat:
|
|
2005-09-05, 21:49 | #29 |
Raczkowanie
Zarejestrowany: 2002-11
Wiadomości: 461
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
jak już mowa o 24 Faubourg to muszę sprzedać swoją sztandarową anegdotę Nazwę wymawia się "wę katr fobur" (z akcentem na "bur" ), ale na to rzeczywiście trudno wpaść nie znając francuskiego. Całkiem niedawno w jednej z perfumerii pani ekspedientka próbowała wmówić klientce że absolutnie nie mają czegoś takiego. Klientka była uparta, bo ponoć dzwoniła, pytała i powiedziano jej, że " wę katr fobur" jest na półce (swoją drogą, znalezienie tego graniczy z cudem). W końcu zniecierpliwiona odsunęła sprzedawczynię i pokazała jej butelkę paluchem na najniższej półce: O, TU STOI! I tu ekspedientka doznała olśnienia:"AAA, DWADZIEŚCIA CZTERY FABERŻE!!!"
__________________
"Nawet i to nie". (Odeta Delarue)
|
2005-09-06, 07:04 | #30 | |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2002-03
Lokalizacja: Warszawa
Wiadomości: 3 844
|
Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy?
Cytat:
Ekspedientki to chyba jednak powinni edukować jak co się czyta. |
|
Nowe wątki na forum Perfumy |
|
Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości) | |
|
|
Strefa czasowa to GMT +1. Teraz jest 17:14.