Taki sam wyraz w najwiekszej ilosci jezykow.

[Daenerys]

Witam.
Tematem tego watku bedzie taki sam (lub najbardziej podobnie brzmiacy) w najwiekszej ilosci jezykow.

A teraz sie tlumacze. Zaczne od tego, ze ciezko mi wytlumaczyc o co mi w ogole chodzi, lecz mam nadzieje, ze jest to choc w miare zrozumiale.
Jaki wyraz brzmi tak samo w najwiekszej ilosci jezykow?
Powoduje mna czysta ciekawosc. Google nie pomoglo.
Moze ktos wie gdzie moge znalezc informacje na taki lub pokrewne tematy? Sorry, jestem bardzo zainteresowana informacjami na ten temat, lecz w tej dziedzinie jestem kompletnie zielona.

[lisa009]

chodzi o to, że na przykład słowo "kaczka" brzmi kaczka po włosku, angielsku, polsku itp? to oczywiscie byl przykład

niestety nie pomoge ;D

[magdzialenk@]

stop

[Daenerys]

Napisane przez lisa009

chodzi o to, że na przykład słowo "kaczka" brzmi kaczka po włosku, angielsku, polsku itp? to oczywiscie byl przykład

niestety nie pomoge ;D

Tak o to wlasnie mi chodzi.
Nie wiem czemu lecz to zagadnienie wydaje mi sie strasznie interesujace i nurtuje mnie juz od jakiegos czasu.

[krasnoludka1234]

nie znam takie slowa chyba,
Znam jedno w trzech jezykach znaczace co innego
SETA
polski wiadomo
hiszpanski i włoski-> w jednym grzyb w drugib jedwab

[Wyrak]

Napisane przez Daenerys

Witam.
Tematem tego watku bedzie taki sam (lub najbardziej podobnie brzmiacy) w najwiekszej ilosci jezykow.

A teraz sie tlumacze. Zaczne od tego, ze ciezko mi wytlumaczyc o co mi w ogole chodzi, lecz mam nadzieje, ze jest to choc w miare zrozumiale.
Jaki wyraz brzmi tak samo w najwiekszej ilosci jezykow?
Powoduje mna czysta ciekawosc. Google nie pomoglo.
Moze ktos wie gdzie moge znalezc informacje na taki lub pokrewne tematy? Sorry, jestem bardzo zainteresowana informacjami na ten temat, lecz w tej dziedzinie jestem kompletnie zielona.

Najszybsciej jakis techniczny neologizm typu komputer, niestety nie wiem gdzie to sprawdzic.

[rapifen]

uniwersane słowo - vino

[magdzialenk@]

muzyka, Musik (niem.), music (ang.), po wlosku i hiszpansku tez cos kolo tego

[rapifen]

hiszpański - musica z akcentem nad u
francuski - musique
włoski - musica
tak to fakt

ale tak samo z vinem

[Fresa]

mama

---------- Dopisano o 22:33 ---------- Poprzedni post napisano o 22:32 ----------

i może jeszcze "gol"

[Wyrak]

Napisane przez Fresa

mama

---------- Dopisano o 22:33 ---------- Poprzedni post napisano o 22:32 ----------

i może jeszcze "gol"

Hm, ale mama po angielsku bedzie mother/mom, po niemiecku mutter, troche juz inaczej to brzmi...

[magdzialenk@]

Napisane przez Wyrak

Hm, ale mama po angielsku bedzie mother/mom, po niemiecku mutter, troche juz inaczej to brzmi...

zdarza sie tez ze mama

[marlen92]

takie wyrazy to internacjonalizmy (tak mi sie przynajmniej wydaje ;D) moze pod takim haslem czegos w googlach poszukac?

[rapifen]

no jest jeszcze madre, wg mnie
mother-mutter-madre-mama
no niby jest podobne ale nie jakoś identyczne

[serenavanderwoodsen]

Różne internacjonalizmy. Wpisz sobie może to hasło w google i Ci coś wyskoczy.

[aniko 23]

traktor -j.polski
traktor. j.wietnamski

[Kwaśna truskawka]

Napisane przez magdzialenk@

zdarza sie tez ze mama

Kiedys tez zastanawiałam się nad słowem 'mama' i tak naprawdę prawie wszędzie oznacza ono to samo... używaja go Francuzi, Belgowie, Anglicy, Amerykanie, Polacy, Niemcy..... ( może tylko w mandaryńskim jest inaczej

[Fresa]

Napisane przez Wyrak

Hm, ale mama po angielsku bedzie mother/mom, po niemiecku mutter, troche juz inaczej to brzmi...

Jest więcej języków niż tylko angielski i niemiecki (poza tym, nie napisałam "matka" tylko "mama" a to jest różnica )

po albańsku: mami
po bułgarsku: mama
po chorwacku: mama
po francusku: maman
po hiszpańsku: mamá
po litewsku: mama
po łotewsku: mamma
po niemiecku: mama
po norwesku: mamma
po rosyjsku: mama
po rumuśku: mami
po słoweńsku: mami
po włosku: mamma
po ukraińsku: mama

[magdzialenk@]

Napisane przez aniko 23

traktor -j.polski
traktor. j.wietnamski

w angielskiem i niemieckim tez

[rapifen]

po hiszpańsku: mamá - no ja sie uczyłam madre, ale pewnie są różne dialekty

[Fresa]

Napisane przez rapifen

po hiszpańsku: mamá - no ja sie uczyłam madre, ale pewnie są różne dialekty

Żadne dialekty.
Czytanie ze zrozumieniem się kłania!
Czy ja napisałam: "matka"?
Nie

---------- Dopisano o 22:54 ---------- Poprzedni post napisano o 22:53 ----------

[aniko 23]

Napisane przez magdzialenk@

w angielskiem i niemieckim tez

ha..czyli prowadzimy

[Fresa]

Napisane przez aniko 23

ha..czyli prowadzimy

Prowadzi MAMA

---------- Dopisano o 22:57 ---------- Poprzedni post napisano o 22:55 ----------

Napisane przez Kwaśna truskawka

Kiedys tez zastanawiałam się nad słowem 'mama' i tak naprawdę prawie wszędzie oznacza ono to samo... używaja go Francuzi, Belgowie, Anglicy, Amerykanie, Polacy, Niemcy..... ( może tylko w mandaryńskim jest inaczej

Widzę, że ktoś potrafi dostrzec różnicę między matką a mamą, ufff

[magdzialenk@]

Napisane przez aniko 23

traktor -j.polski
traktor. j.wietnamski

Napisane przez magdzialenk@

w angielskiem i niemieckim tez

łaciński - traktors
francuski - tracteur
po rosyjsku i ukrainsku tez jakos tak

[aniko 23]

Napisane przez Fresa

Prowadzi MAMA

---------- Dopisano o 22:57 ---------- Poprzedni post napisano o 22:55 ----------


Widzę, że ktoś potrafi dostrzec różnicę między matką a mamą, ufff

ale mamy punkty za oryginalnosc mama to takie oczywiste

[Daenerys]

Napisane przez aniko 23

traktor -j.polski
traktor. j.wietnamski

Trattore - po wlosku

Mialam takie przeczucie, ze to moze byc mama.

[Fresa]

Napisane przez aniko 23

ale mamy punkty za oryginalnosc mama to takie oczywiste

Ale nikt przede mną na to nie wpadł



A ja mam już dwa kolejne

RADIO
POLITYKA



---------- Dopisano o 23:06 ---------- Poprzedni post napisano o 23:05 ----------

Napisane przez Daenerys

Mialam takie przeczucie, ze to moze byc mama.

W najodleglejszym zakątku świata pewnie by było wiadomo o co kaman na hasło: "mama"

[magdzialenk@]

tunika

[Fresa]

kakao

[katakumba]

ktoras napisala "stop" i ja trzymam sie tego ze to jest TO slowo