Tłumaczenie tematu pracy na język angielski

aaaania1989 · 2014-05-23, 08:44

Witam
Przeglądając forum nie trafiłam na podobny watek, jeżeli jest to przepraszam

Potrzebuję przetłumaczyć na jezyk angielski tytuł pracy "Prawa posła w Sejmie".
Znajomy zasugerował "The rights of a member of polish parliament" ale nie wiem czy top poprawnie

bo chodzi tutaj w tej pracy jedynie o prawa przysługujące "na terenie Sejmu" , podczas posiedzeń deputowanego w izbie i jej organach a to powyższe tłumaczenie nie określa czasami całości uprawnień parlamentarzysty w Sejmie ?

Z góry dziękuje za wszelka pomoc i sugestie

Ilsa Lund · 2014-05-23, 10:54

Deputy's rights on parliament grounds ?

2014-05-23, 08:44	#1
aaaania1989 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-09 Wiadomości: 6 386	Tłumaczenie tematu pracy na język angielski Witam Przeglądając forum nie trafiłam na podobny watek, jeżeli jest to przepraszam Potrzebuję przetłumaczyć na jezyk angielski tytuł pracy "Prawa posła w Sejmie". Znajomy zasugerował "The rights of a member of polish parliament" ale nie wiem czy top poprawnie bo chodzi tutaj w tej pracy jedynie o prawa przysługujące "na terenie Sejmu" , podczas posiedzeń deputowanego w izbie i jej organach a to powyższe tłumaczenie nie określa czasami całości uprawnień parlamentarzysty w Sejmie ? Z góry dziękuje za wszelka pomoc i sugestie __________________

2014-05-23, 10:54	#2
Ilsa Lund Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-09 Lokalizacja: *miasto know-how Wiadomości: 21 061	Dot.: Tłumaczenie tematu pracy na język angielski Deputy's rights on parliament grounds ? __________________ 13.03.2008 13.03.2013 13.09.2014

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)